Якими частинами мови може бути антоніми. Поняття про антоніми

грецького походження і перекладається як «протиім'я».


Антоніми – слова з протилежним значенням, що виражають його за допомогою парадигматичних зв'язків.


Антоніми - дуже цікаве явище мови, т.к. у свідомості людини зберігаються у вигляді антонімічної пари.


Незважаючи на те, що антоніми протиставлені один одному всім своїм змістом, їх смислова структура є надзвичайно однорідною. Як правило, антоніми відрізняються однією диференціальною ознакою.


Наприклад, пара антонімів «-» має загальні семантичні ознаки (якість, настрій) і лише один диференціальний (позитивний та негативний настрій).


Завдяки однорідності смислової структури антоніми мають майже повністю збігаються.

Види антонімів

Виділяють 2 види антонімів:


1) різнокореневі та однокореневі.


Однокореневі антоніми зазвичай утворюють безприставне та приставкове слова. Приклади: друг - ворог; погано – непогано; увійти – вийти; підійти – відійти.


Різнокореневі антоніми повністю відрізняються за своїм весняним виглядом. Приклади: черствий – свіжий; життя смерть.


2) градуальні, неградуальні та векторні антоніми.


Градуальні антоніми виражають протилежність, яка передбачає існування між двома крайніми точками проміжних щаблів. Приклади: геніальний – талановитий – обдарований – середніх здібностей – посередній – бездарний; - здатний - тямущий - недурний - середніх здібностей - нерозумний - обмежений - безглуздий - дурний.


Неградуальні антоніми називають поняття, між якими немає і не може бути проміжного ступеня. Приклади: істинний – хибний; живий – мертвий; вільно – зайнято; одружений - неодружений.


Векторні антоніми позначають протилежну спрямованість дій, ознак, якостей та властивостей. Приклади: забувати – згадувати; збільшувати – зменшувати; прихильник - супротивник.

Якщо вам не вдається підібрати до слова антонім, а спроби пошуку в словнику виявляються безрезультатними, варто задуматися: може, у цього слова немає антоніма за визначенням?

Антоніми (від гр. anti - проти, onyma - ім'я) - це слова однієї частини мови, що мають протилежні значення, що співвідносяться один з одним. Наприклад, «зближувати» і «віддаляти» мають загальний компонент значення «рухати у певний бік по відношенню до якогось предмета», на основі чого відбувається протиставлення «від» і «к».В не можуть бути протиставлені слова, у яких відсутня загальний компонент значення. Із цього ясно, що далеко не всі слова мають антоніми. Так, антоніми не можна підібрати до власних назв (Павло Чичиков), з конкретним значенням (кімната, телевізор), чисельним (три, двадцятий). Найчастіше протиставлення відбувається на основі якостей (безсовісний – чесний, світлий – темний), кількостей (багато – мало), часу (рано – пізно,

Антонімія (студ.)

Антонімія

    Поняття антонімії

    Типи антонімів

    Зв'язок антонімії з полісемією та синонімією

Література

_____________________________________________________________

    Поняття антонімії

Антонімія- Протилежність значень мовних одиниць одного і того ж рівня мови: слів, морфем, синтаксичних конструкцій [ЕРА, с. 29].

Антоніми(грец. anti'проти' і onyma'ім'я') – слова однієї й тієї ж частини мови, що мають протилежнізначення [ЛЕС, с. 36].

    бідний – багатий

    бідно – багато

    бідність – багатство

    біднішати – багатіти

    ранок вечір

    ранковий – вечірній

    ранковий - передвечірній

    вранці – увечері

Антонімія передбачає наявність якісного ознаки,здатного варіюватиі доходити до протилежного. У значеннях антонімів обов'язковим є загальніознаки, що зближують їх, створюють основу для протиставлення та ознаки відмінні, специфічні[Реформатська, с. 101].

В антонімічні відносини вступають не всі слова. Не мають антонімів власні імена, іменники з конкретними значеннями (стіл, стілець, рука, голова), чисельні, більша частина займенників(я, ви, хто).

Антоніми утворюють антонімічні пари(частіше) та ряди:

    розумний – здатний – посередній – безглуздий – дурний.

    Типи антонімів

Існує кілька класифікацій антонімів:

    за типом протилежності,

    за ступенем протилежності,

    із закріпленості в системі мови,

    за структурою (структурна).

2.1. Класифікація за типом протилежності,антонімами, що виражається

1) Градуальні антоніми

Такі антоніми виражають якісну(контрарну< лат. contrarius'протилежний')протилежність. Між крайніми членами антонімічної пари існує проміжний (середній) елемент:

    великий – невеликий –маленький ;

    гарячий – теплий – прохолодний – холодний ;

    чудовий – … – потворний ;

    верх – (середина) – низ.

Проміжний елемент може бути передбачуваним:

    грубий – Ø – ніжний

Відсутність у мові спеціальної ЛЕ для проміжного члена може компенсуватися описово:

    не дуже грубий[Алефіренко, с. 223].

    Додаткові антоніми

Антоніми цього виражають контрадикторну(Лат. contradictorius'суперечливий'), або комплементарну(Лат. complementum 'доповнення') протилежність.

Між крайніми членами нерідко немає нічого середнього. Заперечення одного є твердження іншого:

    можна, можливо -не - можна, можливо= не можна,

    зрячий –не - зрячий= сліпий,

    одружений - неодружений,

    живий – мертвий,

    разом – нарізно,

    дотримуватись – порушувати.

Можна помітити, що в деяких класичних прикладах додаткових антонімів середні елементи існують: зрячий –слабозорий напівсліпий – сліпий. Однак важливим є те, що при запереченні ми отримуємо протилежний член пари: не - зрячий= сліпий;не -сліпий = зрячий. Для градуальних антонімів це не так: великий не великий ≠маленький ; гарячий не гарячий ≠ холодний .

    Векторні антоніми

(виражають протилежну спрямованістьдій, станів, ознак):

    підійти - відійти,

    дозволяти – забороняти,

    запалювати – гасити,

    оборонний – наступальний,

    атака – контратака,

    підйом - спуск.

    Конверсиви

Конверсія(Від лат. conversio'Зміна, перетворення'), звернення висловлювання- Вираз однієї й тієї ж дії або відносини у зворотних напрямках - від одного учасника ситуації до іншого і навпаки:

    З тудентздає іспит.Викладачприймає іспит.

    Вежаспирається на фундамент.Фундаментпідтримує вежі.

    Братстарше сестри.Сестра молодше брата.

    Продавець продає картину. Покупець купує картину.

    попередникпослідовник.

Конверсиви не утворюють самостійного класу, т.к. у тому числі є антоніми попередніх класів. Багато дослідників

    нерозглядають конверсію як тип антонімії,

    але вважають антонімію одним з джерелконверсії [ЛЕС, с. 234].

2.2. За рівнем протилежностівиділяються двакласу.

    Повними антонімаминазивають крайні точкиряду слів, що позначають однорідні поняття:

    холодний – гарячий,

    маленький великий,

    добре погано.

Повні антоніми стилістично однорідні.

    Неповними антонімамивважають такі, які мають

а) різними відтінками значень:

    холодний – теплий,

    маленький – гігантський,

    добре – огидно,

    слабкий – могутній;

б) різним стилістичним або експресивним забарвленням:

    юнак(нейтр.) - старець(високий.) ,

    поганий(Нейтр.) – кльовий(жарг.),

    бігти(Нейтр.) - Тягтися(Розг., Експр.) .

2.3. За закріпленістю у системі мовиантоніми поділяються на

    мовні(узуальні),

    мовні(контекстуальні, оказіональні).

Контекстуальні антоніми- Слова, які антонімічні тільки в даному контексті:

    мед – отрута,

    Ліліпут – Гулівер,

    «Господар і працівник»(Толстой).

    Вони зійшлися:вода ікамінь ,

Вірші іпроза , лід іполум'я

Не настільки різні між собою(Пушкін).

    Тому можеш ти не бути,

Алегромадянином бути зобов'язаний(Некрасов).

2.4. За структурою(структурна класифікація)

    Різнокорені антонімиє найбільшим класом слів.

    Однокорінні антоніми:

    при -возити ↔у -возити (в ↔ ви, вз ↔ с, з ↔ раз і т.д.);

    грамотний ↔не -грамотний, гарний ↔не -Вродливий;симетрія ↔а -симетрія,мілітаризм ↔анти -мілітаризм;

    англ. harm- ful 'шкідливий' harm- less 'нешкідливий'

    Енантіосемія(грец. enantios'протилежний'), або внутрішньослівна антонімія- Наявність у слова протилежних значень. Напр.

    позичити- дати в борг взяти в борг,

    обмовитися -спеціально ненароком,

    переглянути- оглядаючи, познайомитися з чимось дивлячись, не помітити, пропустити,

    балувати- Нежити, пестити хуліганити, розплутати,

    лат. altus- Високий глибокий.

Крім мовнийенантіосемії, що виділяють мовленнєву, що виникає у певних контекстах внаслідок експресивно-іронічної оцінки подій, коли слово з позитивним значенням вживається у негативному значенні:

    То ви й сьогодні не приготувалися до заняття?Чудово !

    Такогогарного прийому ще ніколи не бачила!

    Ох ірозумний !

Міжмовна енантіосемія:

    смердіти– у східнослов'янських мовах «видавати поганий запах», у західнослов'янських – «пахощі», порівн. чеська. вонявки'духи';

    урóдау польському «краса»;

    лат. hostis 'ворог' → у російських та німців 'чужоземний купець' → Gast, гість'дружній відвідувач'; в індоєвропейській прамові слово означало 'чужоземець' [Реформатський, с. 102].

    Зв'язок антонімії з полісемією та синонімією

ЛСВбагатозначного слова можуть входити до різних рядів антонімів:

    густий – рідкісний(Про ліс, волосся); - Рідкий(Про суп, сметану);

    сухий 1) не містить вологи – мокрий,

2) позбавлений вологості - вологий,

3) позбавлений свіжості - свіжий,

4) худорлявий - повний,

5) позбавлений м'якості, доброти – лагідний.

Між синонімічними парами (і рядами) можливі антонімічнівідносини:

    ­ горе ↔ радість ,

    горе – сум, біль, скорбота, прикрость, туга, скорботаі т.д.

    радість - Відрада, блаженство, щастяі т.д.

боягузливий

сміливий несміливийантонімічний пучок

боязкий

    Стилістичне використання антонімії

1. Антоніми – яскравий засіб вираження антитези(Стилістичний прийом, що будується на протиставленні порівняних понять (предметів, явищ, ознак) на рівні словосполучення, речення):

    Все це було бсмішно коли б не було таксумно .

    Легко подружитися важко розлучитися .

2. Оксюморон(грец. oxymō ron'дотепно-дурне') – постать мови, яка полягає у поєднанні слів, що суперечать один одному за змістом:

    промовисте мовчання,

    дзвінка тиша,

    сухе вино,

    живий труп,

    мертві душі,

    гарячий сніг.

Література

Алефіренко Н. Ф.Теорія мови. Вступний курс. М: Академія, 2004. Антонімія. Функції антонімів. С. 221-227.

Вендіна Т. І.Вступ до мовознавства. М: Вища школа, 2001. Антоніми. С. 158-160.

Гіруцький А. А.Вступ до мовознавства. Мінськ: ТетраСистемс, 2001. 6.4. Лексико-семантичні угруповання слів. Антоніми. Антонімія. С. 137-140.

Кодухов Ст І.Вступ до мовознавства. М.: Просвітництво, 1987. § 28. Лексико-семантичні угруповання слів. Антоніми. С. 183-184.

ЛЕС - Лінгвістичний енциклопедичний словник. М: Радянська енциклопедія, 1990. Антонімія. С. 35-36. Антоніми. З. 36.

Рахманова Л. І., Суздальцева Ст Н.Сучасна російська мова. Лексика. Фразеологія. Морфологія М.: Изд-во МДУ: Изд-во «ЧеРо», 1997. Антоніми. З. 106 –115.

Реформатський А. А.Введення у мовознавство. М: Аспект Прес, 1997. § 17. Антоніми. С. 101-104.

Сучасна російська мова. Фонетика. Лексикологія, Фразеологія / за ред. П. П. Шуби. Мінськ: Прогрес, 1998. Співвідношення російських слів за принципом антонімії. С. 210-216.

Шайкевич А. Я.Введення у лінгвістику. М: Академія, 2005. § 57. Семантичні групи. С. 163-166.

ЕРЯ - Російська мова. Енциклопедія М: Велика Російська енциклопедія - Дрофа, 1997. Антонімія. С. 28-29. Антоніми. С. 31.

За змістом, але які належать до однієї й тієї частини слова слова. Вони мають різне написання та звучання. Визначити значення одного антоніма дуже просто через інший, достатньо йому надати форму заперечення. Наприклад, прямий антонім до слова говорити – не мовчати, сумний – не веселийі так далі. У цій статті ми докладніше розглянемо поняття «антоніми» та дізнаємося про їхні види.

Загальні відомості

Через багатство російської існує безліч нюансів і тонкощів у будь-якій частині мови. Недарма у школах та деяких вищих навчальних закладах вивчаються численні підручники з мовознавства.

  1. Примітним є те, що у зв'язку з багатозначністю антоніми одного й того ж слова різному контексті відрізняються. Наприклад: старий кабан – молодий кабан, старий автомобіль – новий автомобіль, старий сир – свіжий сирі так далі.
  2. Антоніми бувають не в кожної лексичної одиниці. Їх немає, наприклад, у слів шити, інститут, книгаі так далі.
  3. Основною ознакою є протиставленість слів, які можуть означати:
  • ознаки предмета ( розумний – дурний, злий – добрий);
  • соціальні та природні явища ( талант - бездарність, спека - холод);
  • стану та дії ( розбирати – збирати, забувати – згадувати).

Види антонімів

Вони бувають різними за структурою.

  • Однокореневі антоніми – це слова, протилежні за змістом, але мають один корінь. Наприклад: кохання - нелюбов, прогрес-регрес. Вони утворюються шляхом приєднання приставок (не-, без/с-, ре-, де-і так далі).
  • Різнокореневі антоніми - це слова, полярні за значенням і мають різне коріння. Наприклад: великий – маленький, чорний – білий.

У свою чергу перший вид також підрозділяється на: антоніми-евфемізми (лояльно виражають протилежність, різницю, наприклад: значний – незначний)і енантіосеми (виражають протиставлення одним і тим самим словом, наприклад: переглянути(у сенсі побачити) та переглянути(У сенсі пропустити).

Також виділяють ще одну групу: контекстуальні антоніми – це слова, які різняться за значенням лише у якомусь конкретному випадку. Наприклад, у авторському виконанні: у неї були не очі- а очі.

За значенням антоніми бувають такі.

  • Протилежні: вони позначають полярність дій, явищ чи ознак. Як правило, між подібними антонімами можна поставити слово з нейтральним значенням: радість- апатія - смуток, позитив- байдужість - негатив.
  • Векторні: вони позначають різноспрямовані дії: надіти – зняти, відкрити – закрити.
  • Протирічні: вказують на полярність предметів, явищ та ознак, кожен із яких виключає інший. Між ними поставити нейтральне слово неможливо: вправо – вліво.

Функції антонімів

У реченні антоніми відіграють стилістичну роль і використовуються для надання промови більшої виразності. Нерідко вони використовуються як антитеза (протиставлення, контраст). Приклад: Хто був ніким, той стане всім. Іноді антоніми утворюють оксюморон (з'єднання непоєднуваного). Наприклад: "Гарячий сніг", "Живий труп".

Антоніми широко використовуються у назвах творів, а й у прислів'ях і приказках.

Антоніми – це слова, що належать до однієї частини промови, що розрізняються за написанням та звучанням, і означають прямо протилежні поняття.

Одна частина промови - це ще єдина умова, у якому слова протилежного значення можна назвати антонімами. Між цими словами має існувати якась загальна ознака. Тобто обидва поняття повинні описувати почуття, або час, або простір, або якість і кількість - і в такому разі вони будуть антонімами.

Приклади антонімів.

Розберемо це визначення на прикладах.

Антоним до слова "Перш".

Антонимом до слова «раніше» буде слово «нині». Обидва слова є прислівниками – «коли? колись» і «коли? нині». Обидва вони об'єднані загальною ознакою – описом часу. Але якщо слово «перш» описує ситуацію чи подію, що мало місце колись у минулому, то слово «нині» належить до теперішнього. Отже, слова протилежні за значенням і є антонімами.

Антоним до слова «Привітно».

Антонимом для слова "привітно" буде слово «недружелюбно». Обидва поняття відносяться до однієї частини промови - прислівника. Як і правило, вони об'єднані загальною ознакою - тобто, описують емоційний відтінок. Але якщо слово «привітно» означає радість і задоволення (припустимо, від чийогось присутності), то «недружелюбно» має прямо протилежне значення – той, чий вигляд чи мова характеризуються цим словом, явно нічому не радий.

Антоним до слова «Сльози».

Антонимом для слова "сльози" стане слово "сміх". І те, й інше поняття ставляться до іменників, обидва вони описують емоційну дію. Але якщо в першому випадку емоція явно негативного характеру – сльози горя, сльози смутку, сльози болю – то слово «сміх» означає радість, щастя та веселощі. Слова протилежні за значенням – і отже є антонімами.

Інші популярні антоніми.

Нижче ми наведемо список слів та їх антонімів.

  • Слово "Синонім", антонім - "Антонім".
  • Слово "Цікаво", антонім - "Сумно".
  • Слово "Вітер", антонім - "Тиша".
  • Слово "Знаходити", антонім - "Втрачати".
  • Слово «Свіжий», антонім – «Зіпсований, черствий».
  • Слово "Прекрасний", антонім - "Огидний, жахливий".
  • Слово "Сніг", антонім - "Дощ".
  • Слово «Жданий», антонім – «Раптовий, несподіваний».
  • Слово «Акуратно», антонім – «Недбало».
  • Слово "Сонце", антонім - "Місяць".
  • Слово «День», антонім – «Ніч».
  • Слово "Швидкий", антонім - "повільний".

Сподіваємось, тепер Ви знаєте, що таке антонім.

Антоніми - це слова однієї частини мови, різні за звучанням і написанням, що мають прямо протилежні лексичні значення, наприклад: "правда" - "брехня", "добрий" - "злий", "говорити" - "мовчати".

Типи антонімів:

1. Різнокореневі. Цей тип антонімів найбільш представницький. Протилежні значення є приналежністю цих слів загалом (наприклад, високий – низький, жар – холод, наздоганяти – відставати та інших.). Протиставляються як антоніми і деякі прийменники (наприклад, за і перед (за шафою – перед шафою), і з (у кімнату – з кімнати).

2. Однокореневі. Вони значення протилежності виражається не кореневими частинами слів, а афіксальними морфемами. Антонімія виникає на протиставленні приставок (наприклад, при- і у- (приходити – йти), в- і с- (влазити – злазити), або як результат вживання негативних приставок, що надають слову протилежний зміст (наприклад, грамотний – неписьменний, смачний – безсмачний, військовий – антивоєнний, революція – контрреволюція та інших.).

3. Контекстні (або контекстуальні) антоніми - це слова, які в мові не протиставлені за значенням і є антонімами тільки в тексті: Розум і серце - крига і полум'я - ось основне, що відрізняло цього героя.

4. Енантіосемія - протилежність значення одного й того ж слова. Іноді антонімічні можуть бути не окремі слова, а різні значення одного слова (наприклад, слово безцінний, що означає: 1. має дуже високу ціну (безцінні скарби). 2. не має ніякої ціни (купив за безцінь, тобто дуже дешево) Слово блаженний, що означає: 1. дуже щасливий (блаженний стан) 2. дурний (більш раннє значення юродивий).

5. Пропорційні (що мають протилежні дії: підніматися - опускатися, товстіти - худнути) і невідповідні (нікому дії протиставляється бездіяльність: виїхати - залишитися, запалювати - гасити).

6. Мовні (існують у системі мови: високий – низький, правий – лівий) та мовні (утворюються у мовних оборотах: безцінний – гріш ціна, красуня – кікімара болотна);



Функції антонімів:

1. Основна стилістична функція антонімів - це лексичний засіб для побудови антитези. П: І ми ненавидимо, і любимо ми випадково.

2. Протилежний антитезі прийом, який полягає у вживанні антонімів з запереченням. Він використовується для того, щоб підкреслити в описуваному предметі відсутність чітко вираженої якості. П: Вона була не гарна, не погана собою

3. Антонімія є основою оксюморона (від грецьк. oxymoron 'дотепно-дурне') - стилістичної постаті, що створює нове поняття з'єднанням контрастних за значенням слів. П: Тінь нестворених створінь коливається уві сні. Немов лопаті лотань на емалевій стіні (Брюсов).

4. Антоніми використовують для підкреслення повноти охоплення зображуваного – нанизування антонімічних пар. П: У світі є добро і зло, брехня і правда, горе та радість.

Анафразис - використання одного з антонімів, у той час як треба використовувати інший: звідки, розумна, бредеш ти, голова? (Звернення до осла). Антонімічні пари мають складатися логічно.

Омонімія, види омонімів. Пароніми. Парономазія. Функції омонімів і паронімів у мові.

Омоніми- це слова однієї і тієї ж частини промови, однакові за звучанням і написанням, але різні за лексичним значенням, наприклад: бор - "сосновий ліс, що росте на сухому, піднесеному місці" і бор - "сталевий свердло, що вживається в зуболікарській справі".

Види омонімів.

Розрізняють повні та часткові омоніми. Повні омоніми належать до однієї частини мови та збігаються у всіх формах, наприклад: ключ (від квартири) та ключ (джерело). А часткові омоніми - це співзвучні слова, одне з яких цілком збігається лише з частиною форм іншого слова, наприклад: такт (у значенні програти останній такт) і такт (у значенні правила пристойності). Слово з другим значенням немає форми множини.

Пароніми(від грецьк. para «біля, поруч» + onyma «ім'я») - слова, схожі за звучанням, близькі за вимовою, лексико-граматичною приналежністю і за спорідненістю коренів, але мають різне значення. Пароніми здебільшого відносяться до однієї частини мови. Наприклад: одягнути та надіти, абонент та абонемент, мудріти та мудрувати. Іноді пароніми також називають хибними братами.

Явище парономазії (з гр. para – біля, onomazo – називаю) полягає у звуковій подобі слів, що мають різне морфологічне коріння (пор.: нари – нарти, лоцман – боцман, кларнет – корнет, ін'єкція – інфекція). Як і при паронімії, лексичні пари при парономазії належать до однієї частини мови, виконують у реченні аналогічні синтаксичні функції. Такі слова можуть мати однакові приставки, суфікси, закінчення, але коріння у них завжди різні. Крім випадкового фонетичного подібності, слова у подібних лексичних парах нічого спільного немає, їх предметно-смысловая віднесеність зовсім різна.

Парономазія на відміну паронімії не носить характеру закономірного і регулярного явища. І хоча в мові є чимало подібних у фонетичному відношенні слів, зіставлення їх як лексичних пар є результатом індивідуального сприйняття: один побачить парономазію в парі тираж – типаж, інший – у тираж – міраж, третій – у тираж – вітраж. Однак паронімія і парономазія близькі з точки зору вживання в мові подібних до звучання слів.

Використання омонімів і паронімів у мовленні

(Омоніми). Як і багатозначні слова, омоніми вживаються у сильних позиціях, що взаємовиключають один одного. Це дозволяє реалізувати основну семантичну функцію омонімів - диференціювати різні за значенням і збігаються за звуковими оболонками слова. Так як ці слова не пов'язані за змістом, не мотивовані, сила їхнього взаємного виключення в тексті значно більша, ніж. у значень (ЛСВ) багатозначного слова.

Контактне вживання омонімів у тексті або навіть їхнє «накладення», повне «злиття» в одній формі реалізує певні стилістичні функції, будучи засобом створення каламбуру, образного зіткнення різних смислів, підкресленої експресії: Взяти дружину без стану - я в змозі, але входити в борги для її ганчір'я я не в змозі (П.); Платячи свій обов'язок, ти тим самим його виконуєш (Козьма Прутков). Виразність гасла Миру - світ підкреслена вживанням омонімів.

(Пароніми)

Пароніми можуть бути використані в мові як засіб виразності.

Часто автори ставлять пароніми поруч, щоб показати їх смислові відмінності при подібності: Будь-яка людина, оскільки вона живе в суспільстві, – гуманітарій у тому сенсі, що пояснює, коригує, оцінює свою і чужу практичну та теоретичну поведінку в категоріях гуманітарної (не обов'язково, на жаль, гуманного) мислення. (В. Ільїн, А. Розумов); Ось так воно буває, коли довіру плутають із довірливістю. (Я. Димський).

Зіткнення паронімів може бути використане для виділення цих слів, що посилює значення, що ними виражаються: Написав діловий і діловий лист Валер'яну (Л.Толстой).

Отже, вміле вживання паронімів допомагає правильно і точно висловити думку, розкриває великі можливості російської мови у передачі тонких смислових відтінків.