ما از زیر آوار خارج می شویم. در اینجا قطار با عجله به پایین شیب می رود

اصل گرفته شده از بوتکتور در داستان یک آهنگ

احتمالاً هیچ شخصی در روسیه وجود ندارد که حداقل یک بار آهنگی را نشنیده باشد که با عبارت "Tanks rumbled on the field ..." آغاز شود. ملودی بدون عارضه ، اما دلخراش ، شعرهای صمیمانه و ریتمی آهسته و آوازخوان ، او را به یکی از محبوب ترین افراد نظامی و صادقانه گفتن ، نوشیدن آهنگ ها تبدیل کرده است. او را می توان واقعا مردمی خواند ، نه تنها به دلیل محبوبیت بسیار زیادش ، بلکه به این دلیل که نام آهنگساز یا نویسنده کلمات را در هیچ کجا نخواهید یافت.

ملودی آن از "آواز اسب" معدنچی قدیمی گرفته شده است ، حداقل از ابتدای قرن XX شناخته شده است. تا آنجا که من می دانم برای اولین بار در فیلم زندگی بزرگ (1939) ضبط شده است. در حقیقت ، این آهنگ دارای ابیات بی شماری است (تا 25 نسخه در نسخه های رایج) ، اشباع شده از اصطلاحات معدنچی ، اما در فیلم تنها سه مورد وجود دارد:

شاخ ها به طرز نگران کننده ای وزوز کردند ،
مردم در یک جمعیت متراکم در حال دویدن هستند.
و اسب جوان
خرس با سر شکسته.

خداحافظ ، تخته Marusya ،
و تو ، برادر ، ساقه.
دیگر هرگز تو را نخواهم دید -
با سر شکسته دراز می کشم.

آه ، این یک مسابقه دهنده اسب مشتاق بود ،
من دوست پسر شما هستم
تو اینجا در معدن کشته شدی
و من تنها ماندم.

برای علاقمندان ، پیشنهاد می کنم نسخه مدرن و خوبی از آهنگ درباره konogon را که توسط تکنواز گروه کر مرد "والام" اجرا شده است ، گوش دهند.

همچنین نظریه هایی مطرح شد که "آواز کنوگون" ، به نوبه خود ، به آهنگ قزاق "در استپ گسترده زیر ایکان" برمی گردد ، که ابیات آن واقعاً همان الگوی ریتمیک را دارند.

در استپ گسترده زیر ایکان ،
ما توسط یک کوکان شیطانی محاصره شده بودیم ،
و سه روز با باسو
ما نبردی خونین داشتیم...

با این حال ، به نظر من توجیه ناکافی است - اولاً ، این آهنگ دارای کر است که با ریتم کاملاً متفاوتی اجرا می شود ، و ثانیا ، حداقل در مورد موجود سوابق او ملودی متفاوتی دارد. و به طور کلی ، چنین آهنگ شعر و ریتمی برای آهنگ های قزاق کاملاً مشخص است - برای مثال ، "برای من نیست":

و قلب دختر خواهد زد
با لذت ، احساسات برای من نیست ...

معلوم شد که یافتن دقیقاً نسخه "مخزن" متن با انگیزه "آواز اسب" برای اولین بار بسیار آسان نبود. من بيش از بيست كتاب آواز جنگ را جستجو كردم ، اما هيچ كدام آن را نشان نداد. ما فقط موفق به یافتن اسکن از مجموعه 1947 شدیم که شامل آهنگی با عنوان "تانک ها در آن زمینه غر می زدند" و همان ملودی است ، اما بعد از خط اول ، تانک ها و تانکرها در آن ذکر نمی شوند ، زیرا این آهنگ از سرنوشت ملوان اودسا می گوید:

تانک ها در سراسر زمین غرغر کردند
برادران به آخرین نبرد رفتند
و ملوان جوان
با سر شکسته حمل می شود.

خداحافظ ، اودسا ، مادر عزیز ،
خداحافظ ، کشتی جنگی من!
من هرگز به تو برنخواهم گشت -
با سر شکسته دراز می کشم.

من تو را خیلی دوست داشتم ، اودسا ،
من با سینه ام از تو محافظت کردم
و برای شما ، شهر عزیز ،
من زندگی جوانم را دادم.

طولانی نخواهید لنگید
به دست دشمن قسم خورده
پس از همه ، دریانوردان دریای سیاه
تعجبی ندارد که آنها از خودشان تجلیل می کنند.

شما دخترا از چی می ترسی
کتهای پارچه ای سیاه
در زیر او از زندگی جدا شد
روح یک قهرمان ملوان.

بنابراین ، در حال حاضر معلوم می شود که قدیمی ترین نسخه مستند از همان آهنگ مربوط به تانکرها که به دست ما رسیده است ، در داستان ویکتور کوروچکین "در جنگ همانند جنگ" نوشته شده در سال 1965 ارائه شده است. اما جالب است که خطوط "در زمین" تانک ها غوغا کردند ... "، در واقع عنوان آهنگ در آن نیست! در اینجا بخشی از داستان وجود دارد که قهرمانان در آن این آهنگ را اجرا می کنند:

"شرچباک با دقت ، با تلفظ دقیق کلمات ، آواز یک معدنچی درباره یک اسب جوان را خواند:

موتورها مانند شعله های آتش شعله ور می شوند
و زبانها برج را لیس می زنند.
من این چالش را قبول دارم
با لرزش دستش

در تکرار ، Shcherbak توسط توپچی همراه با لودر پشتیبانی شد. برعکس ، دومشک - با تندی و با صدای بلند ، بیانکین - بسیار نرم و بسیار ناراحت کننده. این آهنگ مورد علاقه تانکرها و توپچی های خودران بود. هم سرگرم کننده خوانده می شد و هم خیلی ساده ، بدون هیچ کاری ، اما غالباً غمگین بودن غیر قابل تحمل بود. آیه دوم:

ما را از زیر آوار بیرون می کشند
قاب را بلند کنید
و گلوله های اسلحه برجک
آنها ما را به آخرین سفر خواهند برد ، -

بیانکین با صدای بلند تنور شروع به کار کرد و با یک دروغ گفتن به پایان رسید.
- خیلی بالا ، اوسیپ. ما نمی توانیم کشش پیدا کنیم. بهتر است گریشکا آواز بخواند ، - گفت دومشک. شرچباک گلوی خود را پاک کرد ، شکایت کرد که گلو درد دارد و ناگهان با خویشتنداری ، به طرز شگفت انگیزی جادار و سرودانه رهبری کرد:

و تلگرام به اینجا پرواز خواهد کرد
برای اطلاع بستگان ، آشنایان ،
که پسرشان هرگز برنخواهد گشت
و او نخواهد آمد تا بماند ...

سانیا ، چشمان خود را با دست پوشانده ، کلمات آهنگ را با زمزمه تکرار کرد. خودش جرأت بلند شدن نداشت. او صدایی کاملاً واضح و کاملاً ناشنوا داشت. حالا شرچبک و سرهنگ با هم آواز می خواندند. یک بیس خشن و یک تنور غمگین ، گویی شکایت دارد ، از پایان غم انگیز نفتکش صحبت می کند:

مادر پیر در گوشه گریه می کند
پدر با دستش اشک اش را خواهد زد ،
و عزیزم نمی داند
آخر چه نفتکش بود.

اشک از مالشکین آمد ، گلویش گرفت و به طور غیر منتظره ای برای خودش هق هق کرد. شرچباک و بیانکین نگاهی به او انداختند و بیش از هر زمان دیگر تحت فشار قرار گرفتند.

و کارت گرد و غبار را جمع می کند
روی قفسه ای از کتاب های فراموش شده
با لباس فرم مخزن ، با بندهای شانه ،
و او دیگر نامزد او نیست.

اما آنها لحن خود را از دست دادند: آنها بیش از حد بلند ، شارپ آواز خواندند و بنابراین تصور را خراب کردند. آخرین آیه:

خداحافظ ماروسیای عزیز ،
و تو ، KV ، برادر من ،
دیگر تو را نخواهم دید
من با سر شکسته دروغ می گویم ... -

همه با نوعی ناامیدی و عصبانیت غرش کردند ، و سپس ، با کمال غم و اندوه سر خم ، برای مدت طولانی ساکت ماندند.

این نسخه از آهنگ بسیار شبیه نسخه ای است که ما می شناسیم ، به جز شاید بیت های اول و آخر. دلایل این امر روشن خواهد شد اگر بخاطر بسپاریم که این داستان در سال 1968 فیلمبرداری شده است و از بسیاری جهات این ترانه به دست مردم رسیده است. به عنوان مثال ، شخصاً اولین بار در ضبط دقیقاً نسخه ای از نسخه فیلم را شنیدم ، جایی که آغاز اجرا خارج از صفحه نمایش قرار داشت و آخرین آیه حذف شد:

به هر حال ، اگر ما در مورد چگونگی اجرای صحیح این آهنگ صحبت کنیم ، این بهترین مثال است. این آهنگ نوحه ای برای رفقای گمشده است و آهسته و با اندوه خوانده می شود. اگرچه موارد بی نظیری مانند Vaenga نیز وجود دارد که موفق به ساختن آن تقریباً رقص آور می شوند.

اما اول از همه می خواهم توجه شما را به متن جلب کنم. مانند آهنگ مربوط به اسب ، آهنگ مربوط به تانکرهای مرده از دهان به دهان منتقل می شد و بنابراین تغییرات زیادی داشت. ظاهراً شخصی هنگام بازگویی ، بخشی از متن را فراموش کرده و کلمات کمابیش مناسب را به آن اضافه کرده است. در این روند ، برخی از قافیه ها ناپدید شدند که اکنون بازسازی شده اند. به عنوان مثال ، به جای خط "و تلگرام ها به اینجا پرواز خواهند کرد" در نسخه قبلی آن را می خوانند "و مراسم تشییع جنازه عجله خواهد کرد" ، که به خوبی با خط "که پسر آنها هرگز بر نخواهد گشت" قافیه می شود ، و به جای "در گوشه مادر پیر گریه خواهد کرد" "و مادر از او از غصه گریه خواهد کرد "(" ... و عزیزم نمی دانند "). همچنین در طول جنگ ، این آهنگ دستخوش تغییراتی شد ، که آن را بیشتر مورد توجه قرار داد: به ویژه ، پس از بازگشت اپات ها به ارتش سرخ در سال 1943 ، خط شناخته شده "با لباس تانک ، با بندهای شانه" ظاهر شد ، در حالی که زودتر به جای آن "B" قافیه بود لباس مخزن ، با سوراخ های دکمه "(" ... و کارت گرد و غبار را جمع می کند ").

این واقعیت که بیش از یک یا دو نفر در ایجاد متن آهنگ نقش داشته اند ، اگر با دقت خطوط را بخوانید ، آشکارتر می شود. به عنوان مثال ، آیه دوم ممکن است س questionsالاتی را از طرف یک فرد عادی و یا کسی که به خوبی با تاریخچه خودروهای زرهی آشنایی دارد ، ایجاد کند. اولین مورد احتمالاً غیرقابل درک بودن خط "قاب را در دستان خود بلند کنید" است. از این گذشته ، یک تانک یک وسیله جنگی چند تنی است ، برای بلند کردن قاب خود ، هر چند شکسته ، چند نفر لازم است؟ چنین پوچی حتی منجر به ظهور گزینه "آنها قاب را با کابل خواهند کشید" یا نسخه هایی شد که اسکلت افراد تانک به معنای قاب بود. در واقع ، مخزن هیچ فریمی ندارد ، در اصل ، دارای بدنه پشتیبانی است. و به این قاب برانکارد مخصوص پا گفته می شد که به کمک آن مهمات در مخزن بارگیری می شد. این قاب همچنین هدف دوم و غم انگیزتری داشت - خدمت در حمل اجساد تانکرهای مرده ، که به آنها افتخار نظامی داده شده است. این یک واقعیت نسبتاً کم شناخته شده است ، بنابراین آشکار می شود که این آهنگ از آهنگ توسط یک تانکر خط مقدم نوشته شده است.

با این حال ، در ردیف بعدی "و شلیک گلوله های برج" را می خوانیم. به نظر می رسد ، اینجا چه چیزی عجیب است؟ این تانک دارای یک برجک است که تفنگی در آن تعبیه شده است. اما این فقط در نگاه اول است. در واقع ، با شروع جنگ بزرگ میهنی ، این عبارت معنایی نداشت ، زیرا بر روی تانک های ارتش سرخ ، به جز اسلحه های برج ، سلاح دیگری وجود نداشت. اسلحه های اسپانسر شده (که در برجستگی های خاصی در امتداد کناره های مخزن نصب شده اند) دیگر پس از جنگ جهانی اول استفاده نمی شدند با این حال ، آنها به هیچ وجه سپاه نامیده نمی شدند ، زیرا تفنگ سپاهی اصطلاحی توپخانه ای است که معنای کاملاً متفاوتی دارد. به طور کلی ، در اینجا مشخص شد که این خط به احتمال زیاد توسط شاعری اضافه شده است که خیلی با وسایل نقلیه زرهی آشنایی ندارد.

شاید او این جمله را نیز نوشت: "موتورها از شعله می سوزند" ، که اگرچه به خوبی با ریتم متناسب است ، اما باعث سردرگمی می شود ، زیرا اکثر قریب به اتفاق مخازن آن زمان (و فعلی) فقط یک موتور دارند. البته می توانید T-70 سبک را با سیستم پیشرانه دوقلو به یاد بیاورید ، اما ، به نظر من ، آنقدر محبوب نبود که بتواند در فولکلور مورد ستایش قرار گیرد.

جالب اینجاست که همین اشتباه در آهنگ "موتورها از شعله می سوزند" خلبانان نیز رخ داده است که تنها با چند کلمه با آهنگ تانکرها تفاوت دارد. این را والری زولوتوخین و ایرینا رزنیکووا در فیلم "Grass-murava" در سال 1986 اجرا می کنند و در آنجا خوانده می شود:

موتورها مانند شعله های آتش شعله ور می شوند
و بالها زبانهایشان را می لیسند ...

هواپیما می توانست بیش از یک موتور داشته باشد ، اما در پایان آهنگ یک خط "خداحافظ ، ایل -2 ، دوست من" وجود دارد و ایل -2 نیز فقط یک موتور دارد.

این ناسازگاری های جزئی را نمی توان با مواردی که در آیات بعدی ظاهر شد مقایسه کرد. شاید معروف ترین نسخه آهنگ اکنون همان آوازی باشد که توسط سرگئی چیگراکوف ("چیژ") اجرا شده است. البته باید از او تشکر کرد که محبوبیت آهنگ کمی فراموش شده را تا ابتدای دهه 90 بازگرداند ، گرچه من نه شیوه آواز خواندن بیش از حد خوش او را دوست دارم و نه شعرهایی را که اضافه کرد.

تانکها در زمین غوغا می کنند
سربازان به آخرین نبرد رفتند
و فرمانده جوان
با سر شکسته حمل ...

ما خطوطی را که از آهنگ درباره اسب می دانیم می بینیم ، اما اکنون مشخص نیست که چه کسی و کجا فرمانده را حمل می کند ، اگر "سربازان به آخرین جنگ می روند" ، و در چنین شرایطی ، به احتمال زیاد ، حتی قبل از کمک به مجروحان ، چه رسد به افتخارات نظامی - به کشته شدگان. بازیابی اجساد نفتکشهای سوخته (کاری که دشوار و کند بود) پس از نبرد ، اگر میدان نبرد با ما باقی مانده بود ، انجام شد.

آیه دوم اضافه شده نیز س aالات زیادی را ایجاد می کند.

یک خالی به مخزن برخورد کرد -
خداحافظ خدمه عزیز.
چهار جسد نزدیک تانک
چشم انداز صبح را تکمیل کنید.

یک خالی ، در صورت وجود ، نام عامیانه یک گلوله با کالیبر فرعی است. اما در این صورت مشخص نیست که اگر اجساد خدمه در نزدیکی تانک مانده بودند چرا فرمانده به جایی منتقل می شود. کالسکه ها همیشه با هم دفن می شدند. علاوه بر این ، اگر به یاد داشته باشید که در نسخه قبلی متن در مورد "برادر کوچک KV" گفته شده بود ، پس این مخزن خدمه 4 نفره ، 5 نفره نبود. با این حال ، ظاهر اجساد تانکرهای سوخته به حدی بود که کسی فکر نمی کرد چنین روزی را ترتیب دهد. به طور کلی ، یک متن عجیب و غریب.

از طرف دیگر ، آیه سوم هیچ گونه خطا و مغایرت ندارد.

ماشین در شعله های آتش فرو رفته است
مهمات در شرف انفجار است
و بچه ها خیلی دوست دارند زندگی کنند ،
و هیچ ادراری برای خارج شدن وجود ندارد.

بیرون آمدن از مخزن در حال سوختن ، حتی اگر واقعاً می خواهید زندگی کنید ، بسیار دشوار ، تقریباً غیرممکن است. دریچه های برجک روی وسایل نقلیه ما ، به ویژه در سی و چهار معروف ، بسیار محکم بودند - آنها حتی قبل از نبرد اغلب نیمه باز می ماندند و کمربند سربازی را به دستگاه های قفل وصل می کردند ، بنابراین در صورت بروز مشکل ، بیرون آمدن از آن آسان تر بود. افسوس که همه موفق به این کار نشدند ...

در روند مطالعه تاریخچه این ترانه ، من نتوانستم نسخه اصلی و متعارف آن را تعیین کنم ، اما بیش از دو دوبیتی کمتر شناخته شده را پیدا کردم که در دوره پس از جنگ برای آن ساخته شده اند. به عنوان مثال ، چندین مورد بسیار نزدیک به متن آهنگ در مورد konogon وجود دارد:

- کجا ، کجا ، تانکر ، شما تلاش می کنید ،
مکانیک کجا میری؟
یا یک خالی را ملاقات کنید ،
یا روی معدن استراحت کنید؟

- و من از خوک نمی ترسم ،
و معدن هم وحشتناک نیست!
بوسه ای بلند من را می بوسد
و او را برای همیشه به خواب خواهد برد ...

همچنین تقریباً متنی کاملاً جایگزین با عنوان "طلوع طلوع در آسمان" ، در سال 1947 ضبط شده است:

طلوع در آسمان طلوع می کند
گردان ما پشت سر او ایستاده است.
مکانیک از چیزی ناراضی است
در تعمیر ماشین بارگذاری شده است.

و جالب اینجاست که او گزینه های زیادی نیز دارد - با جزئیات اضافی ، با قافیه های کمابیش موفق و حتی با وام بخشی از متن "تانک ها در زمین غوغا می کنند ...":

و اگر اتفاقات بدی برای ما بیفتد -
خداحافظ عزیز ، فراموش نکن
فقط گلوله های اسلحه برجک
آنها ما را به آخرین سفر ما می برند.

هیچ کس در مورد حمله نمی گوید
درباره یک اشتباه محاسباتی استراتژیک
آهنگ های شکسته
و یک شلیک از ببر به سمت راست است.

همچنین یک نوع روحیه "دشمن در دروازه" با افسران ویژه خونین وجود داشت که به عقب عقب می کشیدند:

... و من می خواهم خیلی زندگی کنم ، بچه ها ،
اما بیرون سفارشات نه

متن جایگزین زیر کاملاً مشهور است:

انتظار رحمت نداشته باش ، دشمن نمی خوابد ،
آتش رحم نمی کند
و برج در اثر انفجار خراب شد
شما را صد متر حمل می کند.

و دستگاه آواز می خواند ،
خرده ریزها روی سینه من باریدند.
خداحافظ عزیز ، آرام باش
و برای همیشه فراموشم کن

و جایی در لبه روسیه ،
پیشانی خود را روی صفحه زره پوشانید ،
در اجاق گاز آهن خود
یک تانکر زنده می سوزد.

به هر حال ، ما تانکرها مورد احترام هستند ،
اما آنها به ما آرامش نمی دهند -
ما اولین کسانی هستیم که به دستیابی به موفقیت پرتاب می شویم
و مرگ به صورت رایگان اهدا می شود.

خلبانان ، ملوانان ، پارتیزان ها ، موشک ها ، ماشین آلات و حتی رانندگان تراموا نیز نسخه های خاص خود را از این آهنگ دارند ... این آهنگ مدت طولانی است که زندگی خود را مانند افرادی که آن را ایجاد کرده اند زندگی می کند - یا به بی شرمی و مسمومیت با الکل ضربه می زند ، یا برعکس ، همه چیز را کنار می گذارد غیر ضروری و بازیابی جدیت ، غم و صداقت.

در پایان مطالعه ، من به بی فایده بودن و بی نیازی از جستجو برای یک گزینه خاص "مرجع" پی بردم. ابتدا باید این آهنگ خوانده شود و امیدوارم که من و دوستانم بارها و بارها آن را انجام دهیم. اما در هر صورت ، من نسخه ای از متن او را ارسال می کنم ، که به نظر من نزدیک تر به اصل و منطقی است:

دستگاه با شعله می سوزد
و زبانها برج را لیس می زنند.
من این چالش را قبول دارم
یک لرزش درشت دست.

ما را از زیر آوار بیرون می کشند
قاب را بلند کنید
و گلوله های اسلحه برجک
آنها ما را به سفر آخر می رسانند.

و مراسم تشییع جنازه عجله خواهد کرد
به اقوام و دوستان خود اطلاع دهید
که پسرشان هرگز برنخواهد گشت
و او نخواهد آمد تا بماند ...

و مادر پیر گریه خواهد کرد
پدر یک قطره اشک را با دستش پاک می کند
و عزیزم نمی داند
آخر سر تانکر چه بود.

و کارت گرد و غبار را جمع می کند
در قفسه کتاب های زرد شده -
با لباس مخزن ، با سوراخ های دکمه ،
و او دیگر نامزد او نیست.

تاریخ

این آهنگ در آغاز جنگ بزرگ میهنی ساخته شده است. این بازسازی آهنگ قدیمی معدنچی "Konogon" است که در فیلم "زندگی بزرگ" به صدا درآمد. ظاهراً از او بود که ملودی به فولکلور جنگ بزرگ میهنی قدم گذاشت. در این فیلم ، قهرمان و آفات منفی قهرمان ماکار لاگوتین بازی می کند. آهنگ دیگری ، به ویژه برای "زندگی بزرگ" نوشته شده است ، به جلو می رود - "Dark Mounds Sleep" (موسیقی N. Bogoslovsky ، متن ترانه های B. Laskin).

گزینه ها

تانکها در آن میدان غوغا کردند ، سربازان به نبرد مرگبار رفتند و فرمانده جوان با سر سوراخ شده حمل شد. اما یک خالی داخل مخزن شد ، خداحافظ خدمه من. چهار جنازه در نزدیکی تانک منظره صبح را تزئین می کنند. ماشین در شعله های آتش فرو رفته است ، اکنون مهمات منفجر خواهد شد. و من خیلی دوست دارم زندگی کنم ، بچه ها ، اما من قدرت بیرون رفتن ندارم! آنها ما را از زیر آوار بیرون می آورند ، قاب را در دستان ما بالا می برند ، و گلوله های اسلحه برج در آخرین سفر آنها ما را خواهند برد. و تلگرام به اینجا پرواز خواهد کرد برای همه ، چه عزیزان و چه نزدیکان ، که پسرشان دیگر برنخواهد گشت و به دیدار نخواهد آمد. در گوشه و کنار ، یک مادر پیر گریه خواهد کرد ، پدر با دست اشکی را از بین خواهد برد ، و عزیز نخواهد دانست که پایان چه نوع نفت کش است. و کارت گرد و غبار را در قفسه کتابهای زرد شده با لباس تانک و بندهای شانه جمع می کند و او دیگر نامزد او نیست!

موتورها با شعله های آتش می سوزند و زبانها برج را لیس می زنند. من با دست دادن او چالش سرنوشت را می پذیرم. آنها ما را از زیر لاشه بیرون می آورند ، قاب را در دستان ما بالا ببرند ، و گلوله های اسلحه برج در آخرین سفر آنها ما را خواهند برد ، - و تلگرام ها به اینجا پرواز می کنند به اقوام ، دوستان برای اطلاع دادن که پسر آنها هرگز برنخواهد گشت و نمی خواهد بماند. در گوشه ای ، یک مادر پیر گریه خواهد کرد ، پدر با دست اشکی را پاک می کند ، و عزیز نمی داند پایان چه نوع نفت کش است. و کارت گرد و غبار را در قفسه کتابهای فراموش شده جمع خواهد کرد ، با لباس فرم ، با بندهای شانه ، و او دیگر نامزد او نیست. خداحافظ ماروسیای عزیز ، و تو ، KV ، برادر کوچک من ، دیگر تو را نمی بینم ، من با سر شکسته دروغ می گویم ... -

همچنین ببینید

موتورها در شعله های آتش هستند کابین خلبان زبان سرنوشت را لیس می زند ، من این چالش را می پذیرم که مستقیماً دست می دهم

ماشین چرخش می چرخد \u200b\u200b، Roars ، روی سینه به زمین پرواز می کند. گریه نکن عزیزم ، آرام باش برای همیشه فراموشم کن

و آنها ما را از زیر لاشه بیرون می آورند ، قاب را در دست آنها بالا ببرند و "شاهین ها" می چرخند ، آنها ما را به سفر آخر می رسانند

"... آنها ما را از زیر بلوک بیرون می آورند ، ما را به آغوش ما می برند" ، به من بگویید چه نوع قاب مخزنی را می توانید در آغوش خود بلند کنید؟ چه لاشه های مخزن را می توان جدا کرد و افراد را خارج کرد؟ این آهنگ به احتمال زیاد توسط خلبانان بمب افکن شبانه TB-3 نوشته شده است که خدمه آن از یازده نفر تشکیل شده بود و "قبر دسته جمعی" لقب گرفته بود. شهادت شاهدان عینی وجود دارد که در روزهای اول جنگ ، این رودخانه های عظیم در طول روز و بدون پوشش جنگنده برای بمب گذاری در گذرگاه های برزینا ارسال می شدند ، و یک نفر دیگر برنگشت. و با لباس فرم با کابین ها ، و او دیگر نامزد او نیست ...

پانویسها و منابع

پیوندها

• نسخه های آهنگ "Konogon":

یا یکی از نسخه های داستان.
"من این بررسی را به یک آهنگ جالب "Konogon" اختصاص می دهم ، که اکثر ما آن را با نام کاملاً متفاوتی می شناسیم ، یعنی "Tanks rumbled on the field". برای انصاف ، باید توجه داشت که بسیاری از انواع مختلف آهنگ وجود دارد - مشتقات "Konogon" ، ده ها ، اگر نه صدها.
و "فردا جنگ شد" ... و ترانه های معدنچیان از فیلم "Konogon" و "تپه های تاریک می خوابند ..." به جبهه رفتند. و اگر با نویسنده دوم ، همه چیز روشن بود ، پس زندگی اول متغیر مانند کاتیوشا از مردم انتظار می رفت. در طول جنگ ، سوارکار به تانکر ، چترباز ، خلبان ، پارتیزان ، ملوان ، توپچی خودران و راننده قطار تبدیل شد - نسخه های بیشماری از اثر اصلی وجود دارد. اما ، شاید این چرخه آهنگ ها با یک تانکر در نقش اصلی بود که سرانجام با پیشی گرفتن از "منبع" خود در تعداد اجراها ، به محبوب ترین تبدیل شد".
و غیره.
همانطور که می گویند ، کلمات و موسیقی "محلی" است ، اما در حقیقت ، متأسفانه ، نویسندگان ناشناخته مانده اند. و تجزیه و تحلیل متن اصلی آسانتر از متن معمول هومر نیست.

اولگ بوریسوف ، ویکتور پاولوف و دیگران. از فیلم "جنگ مثل جنگ". فقط موسیقی متن

و حالا فیلم پیدا شد
http://youtu.be/da1e9Sz8I8k

Chizh و شرکت. کلیپ

Chizh و شرکت. بدون شروع

اولگ پوگودین

"میتکی"

نیکولای فومنکو ، سرگئی مازایف و ویکتور رایبین

نسخه انگلیسی

گزینه های متن

تانکها در زمین غوغا می کنند
سربازان به آخرین نبرد رفتند
و فرمانده جوان
با سر سوراخ شده حمل می شود.
یک ضربه خالی زیر مخزن ،
خداحافظ خدمه محافظ!
چهار جسد نزدیک تانک
چشم انداز صبح را تکمیل کنید ...

ما را از زیر آوار بیرون می کشند
قاب را بلند کنید
و گلوله های اسلحه برجک

و تلگرام به اینجا پرواز خواهد کرد
به اقوام ، آشنایان ،
که پسرشان هرگز برنخواهد گشت
و او برای دیدار نخواهد آمد.

پدر با دستش اشک اش را خواهد زد ،
و عزیزم نمی داند
آخر چه نفتکش بود.
(نسخه محبوب رایج:
چه پایان یک پسر است.)
و کارت گرد و غبار را جمع می کند
در قفسه کتاب های زرد شده -
با لباس فرم مخزن ، دارای بند شانه
و او دیگر نامزد او نیست.

ما را از زیر آوار بیرون می کشند
قاب را بلند کنید
و گلوله های اسلحه برجک
آنها ما را به سفر آخر می رسانند.
و مراسم تشییع جنازه عجله خواهد کرد
به اقوام و دوستان خود اطلاع دهید
که پسرشان هرگز برنخواهد گشت
و او برای دیدار نخواهد آمد.
از غم ، مادر گریه می کند
پدر اشکی را با دست پاک می کند
و عزیزم نمی داند
آخر سر تانکر چه بود.

هیچ کس در مورد حمله نمی گوید
آکورد برش در مورد مین ها
آهنگ های شکسته
و یک شلیک از ببر به سمت راست است.
دستگاه در شعله های آتش است:
مهمات داخل آن ترکید.
بچه ها زنده سوختند
در بیست سال ناقص خود.
این نامه بی پاسخ ماند.
و او دیگر زنده نیست.
محبوبش جایی دروغ می گوید
در زمین با سر شکسته.
و کارت گرد و غبار را جمع می کند
روی قفسه کتاب های زرد شده:
با لباس نظامی با سوراخ های دکمه ،
اما او دیگر نامزد او نیست.

در زمین تانک ها غوغا می کردند.
ماشین ها وارد نبردی نابرابر شدند.
و فرمانده جوان
با سر شکسته حمل می شود
انتظار رحمت نداشته باشید ، دشمن نمی خوابد
آتش رحم نمی کند
و برج در اثر انفجار خراب شد
20 متر را حمل می کند
چرا ، چرا شما مکانیک هستید
آیا اتومبیل را سریع وارد جنگ کردید؟
در نوبت معطل شدم
و من "ببر" را در سمت راست ندیده ام
ماشین در شعله های آتش قرار گرفته است ،
بار مهمات در آستانه منفجر شدن است.
و بچه ها خیلی دوست دارند زندگی کنند
و هیچ ادراری برای خارج شدن وجود ندارد!

با خالی به تانک زدم!
خدمه نگهبانان کشته شدند!
چهار جنازه در نزدیکی تانک ، -
چنین منظره عزاداری
ما در لبه دفن می شویم
در میان سنباده ها و صنوبرها.
دوستان ماگهای کامل را برمی دارند
و قلب شادتر خواهد شد
و تلگرام به اینجا پرواز خواهد کرد
به اقوام و دوستان خود اطلاع دهید
که پسرشان هرگز برنخواهد گشت
و او نخواهد آمد تا بماند
مادر پیر در گوشه گریه می کند
پدر با دستش اشک اش را خواهد زد ،
و عزیزم نمی داند
آخر چه نفتکش بود.
و کارت گرد و غبار را جمع می کند
روی قفسه ای از کتاب های فراموش شده
با لباس فرم مخزن ، با بندهای شانه ،
و او دیگر نامزد او نیست.

موتورها در حال سوختن هستند
و زبانها برج را لیس می زنند.
من این چالش را قبول دارم
لرزش مستقیم دست.
انتظار رحمت نداشته باش ، دشمن نمی خوابد ،
آتش رحم نمی کند
و برج در اثر انفجار خراب شد
شما را صد متر حمل می کند.
و دستگاه آواز می خواند ،
خرده ریزها روی سینه من باریدند.
خداحافظ عزیز ، آرام باش
و برای همیشه فراموشم کن
خداحافظ ماروسیای عزیز
خداحافظ KV ، برادر ما.
چهار جسد نزدیک تانک
منظره تشییع جنازه را تکمیل کنید.

"Tanks rumbled over the field" یکی از مشهورترین و محبوب ترین آهنگ های جنگ بزرگ میهنی است. آیا می دانید این نسخه اصلی آهنگ نیست ، اما آنچه "آهنگ بازسازی" نامیده می شود؟

نسخه اصلی این آهنگ هیچ ارتباطی با تانک ها ، تانکرها و به طور کلی هیچ ارتباطی با جنگ نداشت و مدتها قبل از شروع به غرش ماشین های زرهی قدرتمند در جبهه های جنگ ظاهر شد. و در آن زمان های دور ، آهنگی در مورد یک سوارکار - یک معدنچی جوان که به دلیل سهل انگاری خود قربانی یک تصادف شده بود ، تعریف می شد.

با توجه به مجموعه آهنگ های کارگران روسیه (XVIII - اوایل قرن XX) که در سال 1962 منتشر شد ، اینگونه آموزش داده شده است:

آهنگ اسب

اینجا یک مسابقه اسب دوانی در امتداد طولی است ،
تیره ، باریک و مرطوب
و اسب جوان
ترمز هشدار می دهد:

"آه ، بجوش ، به خاطر خدا!
در اینجا یک شیب بزرگ وجود دارد.
در پیچ مسیر از بین می رود
واگن از فشار خم می شود. "

و ناگهان تریلر سوراخ شد ،
او مرد فقیر را به زوجین فشار داد ،
و به اسب جوان
شخصی با دوستان تماس گرفت.

یک دقیقه بعد از ماشین
مردم قبلاً در میان جمعیت ایستاده بودند ،
و سوارکار به قفس معدن رفت
با سر شکسته حمل می شود.

"اوه ، پسر احمق ، احمق.
چرا اینقدر سریع اسب رانندگی کرد؟
یا از رئیس ها می ترسیدید
یا او دفتر را راضی کرده است؟ "

"نه ، من از مقامات نمی ترسیدم ،
من دفتر را راضی نکردم ، -
رئیس معدن به من دستور داد
به طوری که یکی خالی سریعتر می دهد.

خداحافظ برای همیشه ریشه
من شما را نخواهم دید
خداحافظ ، ماروسیا ، چراغ ،
و تو ، ساقه رفیق.

من یک سوارکار شجاع بودم
مادر عزیزم ،
من در مین تاریکی کشته شدم
و تو تنها ماندی. "

آهنگ قدیمی معدنچیان قبل از انقلاب - از آن زمان هایی که اسب ها در معدن استفاده می شدند (در بعضی جاها تا اواسط قرن بیستم اینگونه بود). برای درک بهتر طرح آهنگ ، باید پیچیدگی های معدن کاری آن زمان را درک کنید ، بنابراین بیایید یک فرهنگ لغت حرفه ای کوچک را کنار هم قرار دهیم.

• دفن کردن - از ریل پیاده شوید.
• قفس - یک کابین برای بلند کردن و پایین آمدن معدنچیان به داخل معدن.
• کونوگون (کوبنده) - راننده اسب در معدن هنگام حمل کالسکه سوار می شود.
• چراغ - الف) اتاقی که چراغ های معدنچیان با روغن پر شده است. ب) کارگری که چراغ های معدن کاران را با روغن پر کرده است.
• زوج ها - ستون های چوبی که به عنوان بست در معادن عمل می کنند. معمولاً آهنگ با آیه "بوق های زنگ دار بوق آور می شوند ..." آغاز می شود (که اغلب به این خط گفته می شود).

نسخه ای از این ترانه از سه بیت در فیلم زندگی بزرگ لئونید لوکوف (1939) درباره معدن کاران دونباس در دهه سی به صدا درآمد. در آنجا ، در یک میخانه نشسته و همراه آکاردئون خود بازی می کند ، این ترانه توسط قهرمان منفی خوانده می شود - آفت Makar Lyagotin (بازیگر لاورنتی ماسوخا):

شاخ ها به طرز نگران کننده ای وزوز کردند ،
مردم در یک جمعیت ضخیم در حال دویدن هستند ،
و اسب جوان
خرس با سر شکسته.

- خداحافظ ، تخته Marusya ،
و تو ، برادر ساقه ،
دیگر تو را نخواهم دید
با سر شکسته دراز می کشم.

- آه ، این یک مسابقه دهنده اسب مشتاق بود ،
من دوست پسر شما هستم
تو اینجا در معدن کشته شدی
و من تنها ماندم.

• تخته سنگ - در حال کار روی یک صفحه چرخان در معدن ، او دستی ها چرخ دستی های جلوی بالابر را چرخاند. این کار توسط زنان انجام شده است. و در طول جنگ بزرگ میهنی ، زنان مجبور به انجام هر کار استخراج بودند - مردان به جبهه رفتند. فقط در اوایل دهه 1960 بود که زنان از استخدام در معادن منع شدند ، اما کسانی که قبلاً استخدام شده بودند تا زمانی که در زیر زمین کار نمی کردند باقی ماندند. رسماً ، اتحاد جماهیر شوروی سوسیالیستی طرف منع کنوانسیون منع کار زنان در زیر زمین بود ، بنابراین واقعیت موجودیت در کشور "معدن کاران" (یا "معدن کاران") خیلی تبلیغ نشد. در سال 2007 ، به افتخار معدن کاران ، یک پلاک یادبود در دونتسک نصب شد.

فیلم "زندگی بزرگ" رهبر توزیع فیلم در سال 1940 بود و بدیهی است که از همین فیلم بود که ملودی وارد فولکلور جنگ بزرگ میهنی شد. مشهورترین بازنگری در خط مقدم "تانک ها در سراسر میدان غرغر می کنند". آهنگ دیگری که به ویژه برای "زندگی بزرگ" نوشته شده بود ، به جلو رفت - "Dark Mounds Sleep" (موسیقی نیکیتا بوگوسلوفسکی ، متن ترانه بوریس لاسکین). در سال 1946 ، لوكوف دنباله ای را (سری دوم در نظر گرفته) فیلمبرداری كرد كه به احیای Donbass پس از جنگ اختصاص داشت. ماکار لیاگوتین به یک قهرمان مثبت تبدیل شد. طبق طرح این فیلم ، در طول سالهای جنگ ، او به پلیس نفوذ کرد ، در زیر زمین شوروی کار کرد و مدال دریافت کرد. در سری جدید Lyagotin این آهنگ را دوباره خواند (یک و نیم بیت ، و Marusya تبدیل به "چراغ" شد).

به طور کلی ، قسمت دوم فیلم بهتر از قسمت اول است - چه طبیعی و چه انسانی. اولین مورد از این نظر وحشتناک است. سازندگان فیلم برای چنین آزادی بخشیده نشده اند. در 4 سپتامبر 1946 ، با قطعنامه کمیته مرکزی حزب کمونیست اتحادیه (بلشویک ها) "در مورد فیلم" زندگی بزرگ "، این فیلم ممنوع شد ، زیرا" آهنگ های موجود در فیلم (آهنگساز N. Bogoslovsky ، ترانه سرایان A. Fatyanov و V. Agatov) با مالیخولیایی میخانه آغشته شده است. " حتی پیش از این ، قطعنامه های "در مورد مجلات" Zvezda "و" لنینگراد "(14 آگوست) و" در مورد رپرتوار تئاترهای نمایشی و اقدامات برای بهبود آن "صادر شد. این اسناد پاکسازی گسترده ای از مجموعه آثار هنری شوروی را آغاز کرد که تا سال 1953 ادامه داشت. این فیلم بار دیگر در سال 1963 اکران شد.

ما آهنگ نزدیک دیگری را با همان آهنگ درباره ریزش در معدن نوشتیم (120 نفر سقوط کردند) -

این چیزی است که قلب من درد گرفت

"اینجا چیزی است که قلب من درد گرفت" -
معدنچی به همسرش گفت.
- "آیا مرگ خود را احساس می کنید؟"
معدنچی جوابی به همسرش نداد.

"پدر ، از چه چیزی غصه داری؟ -
پسر بچه با مهربانی پرسید. -
علی بدبختی اتفاق افتاد ،
علی که تو را ناراحت کرد؟ "

- "بچه ها من را تنها بگذارید ، دخالت نکنید ،
لامپ من کجاست؟
به من بگو ، همسر ، برای من عزیز ،
تمام حقیقت را برای من بگویید. "

ژاکت گرد و غبارم را پوشیدم ،
کلاه روی خودش انداخت ،
و قلب بیچاره شروع به تپیدن کرد
معدنچی به معدن رفت.

اوه ، جسارت معدن ،
من می خواهم آرامش شما را بشکنم.
من قصد دارم در روده های شما غر بزنم ،
خانواده باید تحویل داده شوند.

خانواده کوچکی دارم،
فقط ده نفر
و پسر بزرگ یک مددکار بد است ،
او فقط دوازده سال دارد.

من به معدن آمدم ، شروع به پایین آمدن کردم ،
دویست یارد به عمق رفتم ...
فریاد در سرتاسر معدن شنیده می شود:
"سقوط ، فروپاشی!" - مردم را فریاد می زند.

بوق ها به طرز نگران کننده ای زنگ خوردند
کارگران در انبوهی جمع شدند.
صد بیست تا له شد
و بقیه همه نجات یافتند.

"بوق ها مدت زیادی است که زنگ می خورند ،
و پدر برای مدت طولانی از بین رفته است.
علی بدبختی اتفاق افتاد ،
آل برای گرفتن هدیه رفت. "

ناگهان کسی به پنجره زد.
"احتمالاً پدر ما می آید!" -
بچه ها یک باره پریدند
و مادرشان به جلو هجوم برد.

و با سر و صدا درها باز شد ،
همسایه وارد اتاق می شود.
و متعجب خانواده ،
او پیام غم انگیزی آورد.

"شوهر شما کشته شده ، در خاک دفن شده است ،
و آرامش ابدی برای او وجود دارد. "
- "اوه ، تو پدر هستی ، پدر عزیز!
چرا ما را با خود نبردی؟ "

اوه ، شما یک معدن جسور هستید ،
چرا شوهرت را بردی ،
کودکان یتیم برای همیشه
آنها را به فقر رساند!

آه ، تو یک معدن پرشور هستی!
چرا شوهرت را بردی ،
او به همه کودکان در سراسر جهان اجازه داد
و مادرم با حسرت به رختخواب رفت!

چرا این قلب درد گرفت؟ (گزینه)

- که این قلب خیلی درد گرفت ، -
معدنچی به همسرش گفت.
- یا چه اتفاق بدی رخ خواهد داد؟ -
معدنچی جوابی به همسرش نداد.

سرم را کلاه گذاشتم ،
کاپشن برزنتم را درآوردم
و با اندوه ، تلخ ، بی نقص
برای شیفتم وارد معدن شدم.

- آه تو ، مادر من ، مادر عزیز ،
من قصد دارم درس خود را انجام دهم ،
من قصد دارم در روده های شما غر بزنم ،
خانواده باید آن را تهیه کنند.

خانواده من خیلی بزرگ نیستند
فقط هشت فرزند وجود دارد
و پسر بزرگ یک یاور بد است ،
او فقط دوازده سال دارد.

او به معدن آمد ، شروع به پایین آمدن کرد
دویست و بیست یارد پایین
مسلح به انتخاب فولاد ،
و خودش به قرنیز چسبید.

و ناگهان سر و صدای معدن بلند شد.
- فروپاشی ، فروپاشی ، - فریاد می زنند ، - سقوط! -
معدنچیان همه مبهوت شده بودند.
- فروپاشی ، فروپاشی قویتر است! - فریاد می زنند.

بوق ها به طرز نگران کننده ای زنگ خوردند
معدن کاران در انبوهی جمع شدند.
صد بیست تا مرگ پر شد ،
و بقیه؟ آنها نجات یافتند

بوقها مدتها پیش به صدا در آمده اند
اما پوشه نیامد ،
یا اتفاق بدی افتاده است.
یا برای برخی از هدایا رفته اید؟ -

در کلبه باز شد ،
نزدیکترین همسایه وارد شد ،
او به روی همه خانواده باز شد
و خبر ناراحت کننده ای آورد:

- حالا منتظر پدرت نباش ،
و او دیگر به شما نخواهد آمد ،
امروز صبح سحر
به وسیله استخراج زمین کشته شد.

- آه تو ، یک معدن جسورانه.
چرا شوهرت را بردی؟
به سرنوشت بدبخت ها مجهز شده است
آیا ما را به فقر رسانده است؟

آهنگ مشابهی در مورد راننده قطار وجود دارد - این نسخه راه آهن است:

در اینجا قطار با عجله به پایین شیب می رود

در اینجا قطار با عجله به پایین شیب می رود
تایگای سیبری متراکم.
و راننده جوان
هادی ترمز فریاد می زند:

"اوه ، عجله کن ، به خاطر خدا ،
می توانیم از یک شیب پایین بیفتیم!
یک جاده خراب وجود دارد
شما نمی توانید استخوان های خود را جمع کنید. "

اما محرک این سخنرانی ها
دستش را از هوا تکان داد.
او لوکوموتیو خود را تسریع می کند ،
و صدای چرخ ها قوی تر ، قوی تر است.

اه ، من در این بخش هستم
من ماشینم را شتاب می دهم
همه تنظیم کننده ها را باز خواهم کرد
اهرم را سخت تر خواهم کشید. **

اما ناگهان کالسکه ها ترک خوردند
قطار از یک شیب پایین افتاد.
اجساد وحشتناکی دراز کشید
آنها به سختی شبیه مردم هستند.

توسط لکوموتیو بخار به زمین سنجاق شده است ،
مکانیک جوان دراز کشیده بود.
او با پایی شکسته است
و همه با آب جوش سوزانده می شوند.

او این شب را می خواست
می خواستم در خانه باشم
دختر کوچک خود را ببوس
همسرتان را به سینه فشار دهید.

چنین سرنوشت ناگوار
برای راننده مقصد
خداحافظ راه آهن
خداحافظ دختر و همسر.

بعد از جنگ تغییرات دیگری ایجاد شد: دانشجو -

دستگاه در شعله های آتش است

ماشین در شعله های آتش فرو رفته است
مخزن گاز در شرف انفجار است
و بچه ها خیلی دوست دارند زندگی کنند ،
وقتی هفده ساله شدی.

ما را از زیر آوار بیرون می کشند
قاب را بلند کنید
و والی بسیاری از تاسیسات

و رادیوگرافی پرواز خواهد کرد
به اقوام و دوستان خود اطلاع دهید

و او برای دیدار نخواهد آمد.

و مادر پیر گریه خواهد کرد
پدر با دستش اشک اش را خواهد زد ،
و عزیزم نمی داند
آخر چه هاو بود

فقط عکس در حال جمع آوری گرد و غبار است
روی پشته ای از کتاب های زرد شده.
با لباس جدا شده ، با بندهای شانه ،
اما او دیگر نامزد او نیست.

مردم خی بسیار خوب هستند -
ما توانستیم آسمان کامل را فتح کنیم ،
اما آنها فقط برادر را بدست آوردند
روی مکعب مادر زمین.

"مورومسکو" دیگر گزینه غم انگیزی نیست

مورومسکو

دانش آموزان دوباره به ما می آیند.
تمام زندگی ما زیر و رو شده است.
در کنار خیابانهای آرام روستا
به عنوان اشغالگر ، آنها دوباره عبور خواهند کرد.

خدایان از کلیسا برگشتند.
مرده در تابوت ناله کرد.
دانش آموزان دوباره آمدند
سر و صدا و دین با آنها بازگشت.

گاوها به شدت گریه می کردند
خیساندن نی با اشک.
ما به مزرعه جمعی همسایه فرار کردیم
گله ای شاخ دار با تمام جمعیت.

سگهای شرور دم خود را جمع کردند.
گربه ها مدت طولانی است که در جنگل زندگی می کنند.
دانش آموزان دوباره رسیدند
و آنها اجازه نمی دهند در آرامش زندگی کنند.

عمو وانیا دیگر گلابی ندارد ،
عمو جنا سیب ندارد.
دانشجویان باغها را شکستند.
چه زمانی پایان می یابد

وقتی روز خوش فرا می رسد:
گاوها دوباره می دوند پیش ما.
سگها شاد می شوند.
و شما با عجله به KSU می روید.

و آهنگ ها "بر اساس" تا به امروز ایجاد می شوند: به عنوان مثال ، "Squatterskaya" سن پترزبورگ:

پانک ها در یک اسکات حفر کرده اند ... ، 2003

پانك ها در اسكات حفر كردند ،
ما به آخرین نبرد با پلیس رفتیم ،
و هارلکین جوان
با سر مست حمل می شود.

یک بیل مکانیکی به چمباتمه برخورد کرد ،
مبهم دروغ می گوید.
ریختن مشعل با نفت سفید ،
واسكز مست از پنجره افتاد.

کل انما در شعله پوشیده شده است ،
در دود ، نمی توانید اکسید را ببینید.
"بندر را نجات بده!" - زیر گنجه فریاد می زند
رفیقی به نام Obscurantist.

پلیسها در حال هجوم به میزانسن هستند
اوه! اوه! فریاد می زند ،
اما پشتیبانی نمی تواند بار را تحمل کند -
هوتابیچ روی پلیس افتاد.

پیوتر راوش در این اعتصاب غمگین است:
چه کسی این بنر را نگه می دارد؟
و مشروبات الکلی نمی دانند
چطور ... تمام قدرت!

و این یک نسخه کاملاً هولیگان است:

پانک ها در زمین غوغا کردند "(اوایل دهه 2000)

در زمین ، پانک ها غوغا می کردند
Skinheads به آخرین مبارزه رفت
و این روحانی جوان را با سر شکسته حمل کردند.
یک بطری به پانک برخورد کرد ، اما دمار از روزگارمان درآورد ... این همه مدت طولانی است ،
چهار جنازه در نزدیکی پانک - دوباره می سوزد ... او پوست می کند.
و در خانه او منتظر pankuha است و این همان چیزی است که او فکر می کند "
"چه f ... این عوضی دوباره بندهای برنجی خود را فراموش کرده است؟"

یک نسخه توریستی غم انگیز دیگر:

کاتاماران به صخره ها برخورد کرد (مرگ خدمه)

کاتاماران به سنگها برخورد کرد
و جلیقه نجاتم تکه تکه!
من این چالش را قبول دارم
با یک تکان ساده دست.

آنها ما را رول خواهند کرد
قاب را در دستان خود بالا بیاورید ...
و سر و صدای آستانه ، خداحافظ ،
آخرین سفر ما را می برد.

و تلگرام به اینجا پرواز خواهد کرد
به اقوام و دوستان خود اطلاع دهید
که پسرشان هرگز برنخواهد گشت
و او برای دیدار نخواهد آمد.

پدر مخفیانه یک قطره قطره اشک می زند
و عزیزم نمی داند
آخرش چه توریستی بود.

و کارت گرد و غبار را جمع می کند
در قفسه در میان کتاب های مورد علاقه خود را.
با پارو و کلاه ایمنی ، در جلیقه نجات ،
و او دیگر نامزد او نیست!

خداحافظ مردها و خاله ها ،
کاتاماران ، برادر من!
و هیچ قدرتی برای شنا وجود ندارد ،
من از جنگ با سرنوشت خسته شده ام.

کاتاماران به سنگها برخورد کرد
خدمه باشکوه ما نابود شدند.
چهار جنازه در نزدیکی سنگ
چشم انداز خیلی خوشایند نیست.

اما برگردیم به ترانه ای که کل کشور می داند و آن را دوست دارد. نسخه از خط مقدم "Konogon" در داستان "در جنگ مانند جنگ" از ویکتور کوروچکین منتشر شد و در نسخه فعلی آن در فیلمی با همین نام توسط ویکتور ترگوبوویچ ("در جنگ مانند جنگ") ، اختصاص داده شده به خدمه واحد توپخانه ای ضد تانک SU- 85 در طول جنگ بزرگ میهنی.

تانکها در آن طرف میدان حمله می کردند ...

تانکها در آن طرف حمله می کردند.
آنها مشتاق آخرین نبرد بودند.
و ستوان جوان
آنها آنها را با سر سوراخ شده حمل می کنند.

ماشین در شعله های آتش فرو رفته است
بار مهمات در آستانه منفجر شدن است.
و بچه ها خیلی دوست دارند زندگی کنند.
و قدرت بیرون رفتن از بین رفته است.

یک خالی به زره برخورد کرد.
خدمه نگهبانان کشته شدند.
چهار جسد نزدیک تانک
مناظر عزاداری را تزئین خواهد کرد.

و تلگرام به اینجا پرواز خواهد کرد
به اقوام و دوستان خود اطلاع دهید

و او برای دیدار نخواهد آمد.

و مادر پیر گریه خواهد کرد
پدر پیر یک اشک را پاک می کند.
و جوان نمی داند
آخر سر تانکر چه بود.

و کارت گرد و غبار را جمع می کند
در پس زمینه کتاب های زرد شده.
با لباس نظامی ، با کلاه ،
اما او دیگر نامزد او نیست.

مردم ما را از زیر آوار بیرون خواهند آورد
قاب را بلند کنید
و گلوله های اسلحه برجک
آنها ما را به سفر آخر می رسانند.

بلافاصله پس از اکران فیلم ، این آهنگ محبوبیت فوق العاده ای در میان ارتش ، به ویژه در میان تانکرها و توپچی های خودران کسب کرد. در برخی قسمت ها این آهنگ به سرود "نیمه رسمی" بخش تبدیل شده است.

طلوع در آسمان طلوع می کند (تانکیست)

طلوع در آسمان طلوع می کند
سپیده دم گردان ما بلند می شود.
مکانیک از چیزی ناراضی است
برای تعمیر ماشین ارسال شده است.

بشنر و تیرانداز پوسته می گیرند
آنها با دقت یک ظاهر طراحی شده را
و فرمانده به سازها نگاه كرد
"زنده!" - به مکانیک گفت.

سیگنال داده شد ، موشک اوج گرفت
این دستور داده شد: "شروع کنید!"
موتورها بلند شدند ،
تانک ها به آن طرف میدان می شتابند.

تانک برای مدت طولانی جنگید ،
اپراتور رادیو آخرین دیسک را داد ،
اطراف پوسته ها منفجر شد
یکی قبلا موتور زده.

موتور در حال سوختن بود
مکانیک قلب خود را از شر فشار داد ،
در لباس های سوزان شما
او تانک را از زیر آتش بیرون آورد.

کجای راه درست هستید؟
با موریانه ملاقات خواهید کرد
برای استراحت روی مین دراز خواهید کشید!

"و من از موریانه نمی ترسم ،
بله ، من از مین نمی ترسم ،
و من به جلو به غرب می کوشم
دشمن ملعون را خرد کنید! "

طلوع آفتاب در آسمان در حال طلوع است ... (ترانه در مورد یک تانکر)

طلوع در آسمان طلوع می کند
گردان ما پشت سر او ایستاده است.
مکانیک از چیزی ناراضی است
برای تعمیر ماشین ارسال شده است.

کجا ، کجا ، تانکر ، شما تلاش می کنید ،
مکانیک ، به کجا می روید:
یا یک خالی را ملاقات کنید ،
یا روی معدن استراحت کنید.

و من از خوک نمی ترسم ،
و معدن نیز نمی ترسد -
ترمیتکا مرا می بوسد
و او را برای همیشه بخوابانید.

تانکها در زمین غوغا می کنند
نفتکش ها به آخرین نبرد رفتند ،
و ستوان جوان
با سر شکسته حمل می شود.

"خداحافظ ناتاشا عزیز ،
و تو ، برادر عزیزم ،
دیگر تو را نخواهم دید
من با سر شکسته دراز کشیده ام. "

و تلگرام پرواز کرد
به اقوام و دوستان خود اطلاع دهید

و او در این کار متوقف نخواهد شد.

مادر پیر در گوشه گریه می کند
پدر اشک از سبیل خود را جارو خواهد کرد ،
و عزیزم نمی داند
آخر نفتکش چه بود.

و کارت دروغ خواهد گفت
در قفسه کتابهای فراموش شده -
-
اما او دیگر نامزد او نیست.

وقتی پوسته به برج برخورد می کند

وقتی پوسته به برج برخورد می کند
و بدن زره پوش لرزید ،
قفسه مهمات می ترکد
و انفجار به شدت شنیده خواهد شد.

دستگاه با شعله می سوزد
زبانها کابین خلبان را لیس می زنند.
من این چالش را قبول دارم
با یک حرکت دست خود را.

ما را از زیر آوار بیرون می کشند
قاب را بلند کنید
و گلوله های اسلحه برجک
آنها ما را به سفر آخر می رسانند.

و تلگرام به اینجا پرواز خواهد کرد
به اقوام و دوستان خود اطلاع دهید
که پسرشان هرگز برنخواهد گشت
و او برای دیدار نخواهد آمد.

مادر پیر در گوشه گریه می کند
پدر با دستش اشک اش را خواهد زد ،
اما عزیزم نمی داند
آخر نفتکش چه بود.

و کارت گرد و غبار را جمع می کند
پشت انبوهی از کتابهای زرد شده
با لباس مخزن دار و بند شانه
و او دیگر نامزد او نیست.

تانک ها در سراسر زمین غرغر کردند
تانکرها به آخرین نبرد رفتند
و ستوان جوان
آنها آنها را با سر سوراخ شده حمل می کنند.

ماشین در حال چرخش است

ماشین در حال چرخش است
زمین مانند یک تیر به سمت سینه پرواز می کند ،
خداحافظ ماروسیا عزیز ،
من هرگز به تو برنخواهم گشت (و مرا برای همیشه فراموش می کنی)

ما را از زیر آوار بیرون می کشند
قاب را بلند کنید
و شاهین ها به آسمان برمی خیزند
آنها ما را به سفر آخر می رسانند.

و تلگرام عجله خواهد کرد
به اقوام و دوستان خود اطلاع دهید

و او برای دیدار نخواهد آمد.

"در گوشه گریه خواهد کرد ..."

و کارت گرد و غبار را جمع می کند
در میان کتاب های فراموش شده طولانی
با لباس نظامی با سوراخ های دکمه ،
او دیگر نامزد شما نیست.

دستگاه با شعله در حال سوختن است ... (خلبان)

دستگاه با شعله می سوزد
زبانها کابین خلبان را لیس می زنند
من این چالش را قبول دارم
با لرزش دست

و ما را از زیر آوار بیرون بیاورید
و آنها آخرین نگاه خواهند داشت.

آنها ما را به سفر آخر می رسانند.

و تلگرام عجله خواهد کرد
به اقوام و دوستان خود اطلاع دهید

و او برای دیدار نخواهد آمد.

مادر پیر در گوشه گریه می کند
پدر اشک از سبیل خود را پاک خواهد کرد ،
و عزیزم نمی داند
آخر خلبان چه بود.

و کارت گرد و غبار را جمع می کند
در قفسه های کتاب های فراموش شده -
با لباس گروهبان ، با بندهای شانه ،
اما او دیگر به آنها اهمیتی نمی دهد.

خداحافظ دوست عزیز
و هواپیما برادر من است.
دیگر تو را نخواهم دید
با سر شکسته دراز می کشم.

ماشین با شعله می سوزد (درباره خلبان)

دستگاه با شعله می سوزد
زبانها کابین خلبان را لیس می زنند.
من این چالش را قبول دارم
با لرزش دست

و ما را از زیر آوار بیرون بیاورید
و آنها آخرین نگاه خواهند داشت.
"شاهین ها" به آسمان اوج می گیرند ،
آنها ما را به سفر آخر می رسانند.

و تلگرام عجله خواهد کرد
به عزیزان خود اطلاع دهید
که پسرت هرگز برنمی گردد
و او برای دیدار نخواهد آمد.

مادر پیر به تلخی گریه خواهد کرد ،
پدر اشکی را از سبیل خود پاک خواهد کرد
و عزیزم نمی داند
آخر خلبان چه بود.

و کارت گرد و غبار را جمع می کند
در قفسه های کتاب های فراموش شده -
با لباس گروهبان ، با بندهای شانه ...
بله ، او دیگر به آنها اهمیت نمی دهد.

خداحافظ دوست عزیز
و هواپیما ، برادر من!
دیگر هرگز تو را نخواهم دید -
با سر شکسته دراز می کشم.

ماشین در امتداد زمین می شتابد ... (مرگ یک تانکر)

ماشین در امتداد زمین می شتابد
خرده های اطراف می ریزد.
گریه نکن عزیزم ، نگران نباش
که من به تو برنخواهم گشت.

دستگاه با شعله می سوزد
موتورها دارند زبانشان را می لیسند.
من چالش مرگ را می پذیرم
یک لرزش دست

و تلگرام عجله خواهد کرد
به اقوام ، آشنایان ،
که پسرت هرگز برنمی گردد
و او برای دیدار نخواهد آمد.

مادر پیر در گوشه گریه می کند
پدر از سبیلش قطره قطره قطره قطره قطره قطره قطره قطره قطره قطره شد
و عزیزم نمی داند
آخر سر تانکر چه بود.

و کارت گرد و غبار را جمع می کند
در قفسه های کتاب های فراموش شده:
در لباس نظامی و بندهای شانه ،
حالا او دیگر یک داماد نیست ...

خداحافظ ماروسیای عزیز
و تو ، برادر من KaVe ،
دیگر هرگز تو را نخواهم دید:
با ترکش در سر دراز می کشم.

موتورهای در حال آتش (خلبان)

موتورها در حال سوختن هستند
زبان ها به کابین خلبان می روند.
من این چالش را قبول دارم
با لرزش دستش

ماشین در چوب پنبه چرخ می چرخد
موتور غرق در مین روی سینه است.
گریه نکن عزیزم آروم باش
من را برای همیشه فراموش کن.

و ما را از زیر آوار بیرون بیاورید
آنها یک قاب بر روی دست خود قرار می دهند.
شاهین ها به آسمان پرواز می کنند
آنها ما را برای آخرین بار می برند.

و تلگرام عجله خواهد کرد
به اقوام ، آشنایان ،
که پسرت هرگز برنخواهد گشت ،
او به دیدار خانه نخواهد آمد.

مادر پیر در گوشه گریه می کند
پدر اشک از مژه هایش را خواهد لرزاند ،
اما عزیزم نمی داند
آخر خلبان چه بود.

و کارتها نگهداری می شوند
روی قفسه ای از کتاب های غبارآلود

اما او هیچ وقت برای آنها ندارد.

موتور از قبل با شعله در حال سوختن است ،
زبانها کابین خلبان را لیس می زنند
من این چالش را قبول دارم
با یک تکان ساده دست.

موتورها در حال سوختن هستند

موتورها در حال سوختن هستند
و زبانها برج را لیس می زنند.
من این چالش را قبول دارم
لرزش مستقیم دست.

انتظار رحمت نداشته باش ، دشمن نمی خوابد ،
آتش رحم نمی کند
و برج در اثر انفجار خراب شد
شما را صد متر حمل می کند.

و دستگاه آواز می خواند ،
خرده ریزها روی سینه من باریدند.
خداحافظ عزیز ، آرام باش
و برای همیشه فراموشم کن

خداحافظ ماروسیای عزیز ،
خداحافظ KV ، برادر ما.
چهار جسد نزدیک تانک
منظره تشییع جنازه را تکمیل کنید.

ما را از زیر آوار بیرون می کشند
قاب را بلند کنید
و گلوله های اسلحه برجک
آنها ما را به سفر آخر می رسانند.

و تلگرام ها به اینجا پرواز می کنند ،
به اقوام و دوستان خود اطلاع دهید
که پسرت هرگز برنمی گردد
و او برای دیدار نخواهد آمد.

مادر پیر گریه خواهد کرد ،
پدر با دستش اشک اش را خواهد زد ،
و عزیزم نمی داند
آخر سر تانکر چه بود.

و کارت گرد و غبار را جمع می کند
روی قفسه کتابهای فراموش شده.
با لباس مخزن ، با بندهای شانه ،
و او دیگر نامزد او نیست.

موتورها در حال سوختن هستند
و زبانها برج را لیس می زنند.
من این چالش را قبول دارم
لرزش مستقیم دست.

موتورها مانند شعله های آتش شعله ور می شوند (آهنگ تانکرها)

موتورها مانند شعله های آتش شعله ور می شوند
و زبانها برج را لیس می زنند.
من این چالش را قبول دارم
با لرزش دستش

ما را از زیر آوار بیرون می کشند
قاب را بلند کنید
و گلوله های اسلحه برجک
آنها ما را به آخرین سفر می برند ، -

و تلگرام ها به اینجا پرواز می کنند ،
برای اطلاع بستگان ، آشنایان ،
که پسرشان هرگز برنخواهد گشت
و او به دیدار نخواهد آمد ...

مادر پیر در گوشه گریه خواهد کرد ،
پدر با دستش اشک اش را خواهد زد ،
و عزیزم نمی داند
آخر چه نفت کش بود.

و کارت گرد و غبار را جمع می کند
روی قفسه کتابهای فراموش شده.
با لباس مخزن ، با بندهای شانه ،
و او دیگر نامزد او نیست.

خداحافظ ماروسیای عزیز ،
و تو ، KV ، برادر من ،
دیگر تو را نخواهم دید
با سر شکسته دروغ می گویم ...

ما در شب تاریک به محل کار خود رفتیم

ما در شب تاریک به محل کار خود رفتیم
دشمن موذی را خرد کنید.
با سو mal نیت جبران ناپذیر ،
زندگی برای ما ارزان بود.

به اردوگاه دشمن خیزید
دستور داده شده است: "جلو!"
پر از آهنگ شاد
دوست ما - اسلحه ماشین "Maksimka".

در نبردهای فانی ، دشمن لعنتی
هرجا نگاهم می دوید ، می دویدم.
به دنبال آخرین والی ،
اسکادران ما به داخل روستا پرواز کرد.

گلوله ها سوت زدند ، باد عصبانی بود
نبردی خونین در اطراف جریان داشت.
رفیق من ناگهان زمین خورد ،
با یک گلوله مرگبار برخورد کرد.

خداحافظ رفیق مبارز شجاع
بگذارید طوفان شیطانی جارو بکشد
شایسته افتخار عالی است
شما پارتیزان قرمز باشکوه.

در زمین تانک ها غرش کردند

تانکها در زمین غوغا می کنند
سربازان به آخرین نبرد رفتند
و فرمانده جوان
با سر سوراخ شده حمل می شود.

یک خالی به تانک برخورد کرد.
خداحافظ خدمه عزیز.
چهار جسد نزدیک تانک
چشم انداز صبح را تکمیل کنید.

ماشین در شعله های آتش فرو رفته است
بار مهمات در آستانه منفجر شدن است.
و بچه ها خیلی دوست دارند زندگی کنند.
و هیچ ادراری برای خارج شدن وجود ندارد.

ما را از زیر آوار بیرون می کشند
قاب را بلند کنید
و گلوله های اسلحه برجک
آنها ما را به سفر آخر می رسانند.

و تلگرام به اینجا پرواز خواهد کرد
به اقوام و دوستان خود اطلاع دهید
که پسرت هرگز برنمی گردد.
و او برای دیدار نخواهد آمد.

مادر پیر در گوشه گریه می کند
پدر پیر یک اشک را مسواک خواهد زد.
و جوان نمی داند
چه پایان یک پسر است.

و کارت گرد و غبار را جمع می کند
روی قفسه کتاب های زرد شده.
با لباس نظامی ، با بندهای شانه ،
و او دیگر نامزد او نیست.

ما از لاشه هواپیما خارج خواهیم شد ... (تانکمان)

ما را از زیر آوار بیرون می کشند
قاب را در دستان خود بالا بیاورید.
و گلوله های اسلحه برجک
آنها ما را به سفر آخر می رسانند.

و تلگرام به اینجا پرواز خواهد کرد
به اقوام و دوستان خود اطلاع دهید
که پسرشان هرگز برنگردد.
و او برای دیدار نخواهد آمد.

مادر پیر از غم گریه خواهد کرد ،
پدر یک قطره اشک را با دستش پاک می کند.
و عزیزم نمی داند
آخر چه نفت کش بود.

و کارت گرد و غبار را جمع می کند
روی قفسه کتاب های زرد شده:
با لباس فرم مخزن ، با بندهای شانه ...
و او دیگر نامزد او نیست.

ما را از زیر آوار بیرون می کشند
قاب را در دستان خود بالا بیاورید.
و گلوله های اسلحه برجک
آنها ما را به سفر آخر می رسانند.

ما را سوار اتومبیل می کنند ... (چترباز)

آنها ما را سوار ماشین می کنند
آنها یک قاب روی شانه ها می گذارند ،
هواپیماها در آسمان بلند می شوند
و شاهین ها ما را راهنمایی می کنند.

ماشین در شعله های آتش فرو رفته است
زبانها کابین خلبان را لیس می زنند.
من این چالش را قبول دارم
با لرزش دستش

ماشین در حال چرخش است
زمین مستقیم به سینه پرواز می کند.
و عزیزم نگران نباش
و برای همیشه فراموشم کن

تلگرام عجله خواهد کرد
به اقوام ، آشنایان ،
که پسرت هرگز برنمی گردد
و او برای دیدار نخواهد آمد.

مادر پیر در گوشه گریه می کند
پدر اشکی از مژه هایش پاک می کند ،
و عزیزم نمی داند
پایان چترباز چیست.

تانک ها در آن زمینه غوغا کردند ... (ملوان)

تانک ها در سراسر زمین غرغر کردند
برادران به آخرین نبرد رفتند
و ملوان جوان
با سر شکسته حمل می شود.

خداحافظ ، اودسا ، مادر عزیز ،
خداحافظ ، کشتی جنگی من!
من هرگز به تو برنخواهم گشت -
با سر شکسته دراز می کشم.

من تو را خیلی دوست داشتم ، اودسا ،
من با سینه ام از تو محافظت کردم
و برای شما ، شهر عزیز ،
من زندگی جوانم را دادم.

طولانی نخواهید لنگید
به دست دشمن قسم خورده
پس از همه ، دریانوردان دریای سیاه
تعجبی ندارد که آنها از خودشان تجلیل می کنند.

شما دخترا از چی می ترسی
کتهای پارچه ای سیاه
زیر او زندگی را رها می کند
روح یک قهرمان ملوان.

گزینه های آیه:

و کارت گرد و غبار را جمع می کند
در قفسه کتاب های زرد شده -
با لباس نظامی ، با LINGERS (نسخه اصلی - تا سال 1943)
و او دیگر نامزد او نیست.

مکانیکی که عجله داشت ،
چرا ماشین را سریع رانندگی کردید؟
شما در پیچ پیچ اشتباه کردید
و من از كنار ببر را از دست دادم.

دستگاه در شعله های آتش است
مهمات در شرف انفجار است
و من می خواهم خیلی زندگی کنم ، بچه ها ،
در کمتر از نوزده سال سن.

دستگاه در شعله های آتش است
اکنون مهمات منفجر خواهد شد
و بنابراین شما می خواهید زندگی کنید ، بچه ها
اما هیچ نظمی برای بیرون رفتن وجود ندارد.

(اغلب آنها "بدون ادرار" می خوانند ، اما جانبازان ادعا می کنند که دقیقاً "دستور" وجود داشته است - این مربوط به افسران ویژه است)

خداحافظ ماروسیای عزیز
و تو KV دوست من ،
دیگر هرگز تو را نخواهم دید
من با سر شکسته دراز کشیده ام

نسخه سنتی این آهنگ اغلب در تعطیلات نظامی و همچنین در 23 فوریه و روز پیروزی اجرا می شود. اما چرا در رویداد بعدی در مورد خلبانان ، چتربازان یا پارتیزان ها آواز نخوانیم؟ بله ، و گزینه های دیگر - نه نظامی - مطمئناً تماشاگران و شرکت کنندگان در تعطیلات بعدی را خوشحال می کنند.

به هر حال ، نسخه های زیادی درباره konogon نیز وجود دارد ، بنابراین می توانید گزینه ای را که دوست دارید برای کنسرت در روز معدنچی اجرا کنید ، انتخاب کنید.

صدای بوق ها بلند شد

صدای بوق بلند شد
مردم در میان جمعیت انبوه پایین می آیند.
و اسب جوان
خرس با سر شکسته.

"کجایی که عجله داری؟
چرا اینقدر سریع اسبها را رانندگی کردید؟
علی از سرکارگر می ترسید؟
علی مدیون دفتر است؟ "

"من از مدیر ده نفر نمی ترسیدم ،
من مدیون دفتر نبودم.
و معدنچیان به من گفتند
به طوری که یکی خالی سریعتر می دهد.

خداحافظ چراغ Marusya ،
خداحافظ ساقه برادر
دیگر تو را نخواهم دید
من با سر شکسته دراز کشیده بودم. "

اوه مال من ، تو قبر هستی ،
چرا پسر را اذیت کردی
من به بچه های دنیا اجازه می دهم
و او شادی در زندگی نمی بخشید.

شاخ ها به طرز نگران کننده ای وزوز کردند ،
مردم در میان جمعیت انبوه پایین می آیند.
و اسب جوان
قفس را به صورت پایین نمی آورد.

• چراغ - دختری که مسئول شارژ لامپهای معدن است (قبلاً با کاربید ، اکنون با برق). به دلایلی ، فقط دختران برای این کار استخدام می شوند.
• ساقه - شخصی که در زیر شاخه مین در زیر زمین کار می کند و مسئول بارگیری قفس با گدازه (سنگ) یا افراد قبل از بلند کردن آن به سطح زمین است. به هر حال ، معدن کاران معدنچیان ذغال سنگ هستند. و به کسانی که سنگ معدن می دهند معدنکار می گویند. و اگر اولی به زیر زمین برود ، دومی به سربالایی می رود. اینها ظرافتهاست. در مورد غارنوردان نیز ، احتمالاً بهتر است بگوییم "در سربالایی راه بروید".

بوق ها به طرز نگران کننده ای زنگ خوردند

شاخ ها به طرز نگران کننده ای وزوز کردند ،
مردم در میان جمعیت انبوه پایین می آیند.
و اسب جوان
خرس با سر شکسته.

چرا عجله داری پسر؟
چرا اینقدر سریع اسب رانندگی کردی؟
یا از سرکارگر می ترسید
یا به دفتر مدیون هستید؟

- من از مدیر ده نمی ترسیدم ،
من مدیون دفتر نبودم.
رفقا از من س askedال کردند
به طوری که من اسب را سریعتر رانندگی کردم.

چرا مرا خراب کردی؟
خداحافظی از همه بستگانم
دیگر تو را نخواهم دید

مادر پیر در گوشه گریه می کند
پدر یک قطره اشک را با دستش پاک می کند.
و عزیزم نمی داند
آخر پسر چه بود.

خداحافظ ، لامپ ماروسیا ،
تو ساقه رفیق من هستی ،
دیگر تو را نخواهم دید
با سر شکسته دراز می کشم.

شاخ ها به طرز نگران کننده ای وزوز کردند ،
مردم در میان جمعیت انبوه پایین می آیند.
و اسب جوان
خرس با سر شکسته.

بوق ها به طرز نگران کننده ای زنگ زدند (دانیلا-کونوگون)

بوق ها به طرز نگران کننده ای زنگ خوردند
مردم در میان جمعیت انبوه پایین می آیند.
و اسب جوان
خرس با سر شکسته.

چرا ، دانیلا ، عجله داشت ،
چرا اینقدر سریع اسب رانندگی کردی؟
یا از سرکارگر می ترسید
یا به دفتر مدیون هستید؟

- من از مدیر ده نمی ترسیدم ،
من مدیون دفتر نبودم.
رفقا از من س askedال کردند
به طوری که من اسب را سریعتر رانندگی کردم.

اوه من ، مال من ، تو قبر هستی
چرا مرا خراب کردی؟
خداحافظی از همه بستگانم
دیگر تو را نخواهم دید

مادر پیر در گوشه گریه می کند
پدر یک قطره اشک را با دستش پاک می کند.
و عزیزم نمی داند
آخر پسر چه بود.

خداحافظ ، لامپ ماروسیا ،
تو ساقه رفیق من هستی ،
دیگر هرگز تو را نخواهم دید -
با سر شکسته دراز می کشم.

شاخ ها به طرز نگران کننده ای وزوز کردند ،
مردم در میان جمعیتی متراکم راه می روند.
و اسب جوان
خرس با سر شکسته.

بوق ها به طرز نگران کننده ای زنگ خوردند

بوق ها به طرز نگران کننده ای زنگ خوردند
مردم در یک جمعیت ضخیم پایین می آیند ،
و اسب جوان
خرس با سر شکسته.

کجایی ، وانیا ، عجله داری ،
او مادیان خود را از کجا رانده است ،
علی از ضابط دادگاه ترسید
علی به دفتر بدهکار شد.

من از دادسرا نمی ترسیدم ،
من مدیون دفتر نبودم
و رفقا به من گفتند
به طوری که فرد خالی ترجیح می دهد رانندگی کند.

خداحافظ چراغ "marusya" ،
خداحافظ ساقه برادر ،
دیگر تو را نخواهم دید
با سر شکسته دراز می کشم.

بوق ها به طرز نگران کننده ای زنگ خوردند
مردم در یک جمعیت ضخیم پایین می آیند ،
و اسب جوان
خرس با سر شکسته.

بوق ها به طرز نگران کننده ای زنگ خوردند

شاخ ها به طرز نگران کننده ای وزوز کردند ،
معدنچیان با لامپ در حال راه رفتن هستند
و اسب جوان
آنها با سر شکسته حمل می کنند.

آه ، وانیا ، وانیا ، وانیا بیچاره ،
چرا اسب را رانده ای؟
یا از استگرها می ترسیدید
یا به دفتر بدهی پیدا کردی؟ ...

خداحافظی با نفوذ ریشه
خداحافظ غرب و شرق ،
خداحافظ ماروسیا ، چراغ ،
خداحافظ اسب احمق من ...

• استگر - از او. سرکارگر - استاد.

نسخه کنون آیات حتی به شما امکان می دهد نسخه آهنگ خود را ایجاد کنید ، تعداد ابیات را تغییر دهید و شخصیت ها را به حروف دلخواه تغییر دهید. اگر به عنوان مثال در برنامه تعطیلات یک اجرای هدفمند یا صحنه ای تصور کرده اید ، می توانید نام ، موقعیت ، درخواست تجدیدنظر اضافه کنید.

در زمین تانک ها اجرا می شوند

تانکها در زمین غوغا می کنند
سربازان به آخرین نبرد رفتند
و فرمانده جوان
با سر سوراخ شده حمل می شود.

یک خالی به تانک برخورد کرد.
خداحافظ خدمه عزیز.
چهار جسد نزدیک تانک
چشم انداز صبح را تکمیل کنید.

ماشین در شعله های آتش فرو رفته است
بار مهمات در آستانه منفجر شدن است.
و بچه ها خیلی دوست دارند زندگی کنند.
و هیچ ادراری برای خارج شدن وجود ندارد.

قاب را بلند کنید
و گلوله های اسلحه برجک

و تلگرام به اینجا پرواز خواهد کرد
به اقوام و دوستان خود اطلاع دهید
.
و او برای دیدار نخواهد آمد.

پدر پیر یک اشک را مسواک خواهد زد.
و جوان نمی داند
چه پایان یک پسر است.

و کارت گرد و غبار را جمع می کند
روی قفسه کتاب های زرد شده.
با لباس نظامی ، با بندهای شانه ،
و او دیگر نامزد او نیست.

دو خط آخر تکرار می شود

از فونوگرام S. Chigrakov (Chizha) ، CD "آهنگ های میتکوف. مواد آلبوم" ، "اتحاد" ، 1996.

بر اساس ترانه قدیمی معدنچیان "Konogon" - این صدا در اولین سری قبل از جنگ فیلم "زندگی بزرگ" لئونید لوکوف در مورد معدنچیان Donbass دهه 1930 به صدا درآمد. (1939 ، استودیوی فیلم A. Dovzhenko). این آهنگ توسط "قهرمان منفی" Makar Lyagotin (بازیگر لاورنتی ماسوخا) خوانده شد. این فیلم رهبر پخش فیلم قبل از جنگ در سال 1940 بود. از آن ، ملودی به فولکلور جنگ بزرگ میهنی قدم گذاشت. به همین سرنوشت ، آهنگ دیگری نیز ساخته شده است ، مخصوصاً برای "زندگی بزرگ" - "Dark Mounds Sleep" (موسیقی توسط نیکیتا بوگوسلوفسکی ، کلمات بوریس لاسکین).

انتخاب های زیادی وجود دارد. همچنین یک آهنگ غیر نظامی مشابه در مورد یک راننده قطار وجود دارد - "اینجا قطاری است که در امتداد شیب حرکت می کند."

بندهای شانه در ارتش سرخ در ژانویه 1943 معرفی شدند ، به این معنی که این نسخه از آهنگ نمی توانست قبل از 1943 ظاهر شود. گزینه هایی وجود دارد که بندهای شانه ذکر نشده اند ("با لباس نظامی ، با کلاه ..." ، "با سوراخ های دکمه" و غیره). قاب را بالا بیاورید- ظاهراً از یک نسخه غیر تانکیستی (احتمالاً از نوع هواپیمایی) وام گرفته شده است ، زیرا قاب مخزن را نمی توان با دست بلند کرد و مخزن قاب ندارد.

تغییرات خط مقدم "Konogon":

گزینه ها (7)

1. مرگ یک نفتکش

ماشین در امتداد زمین می شتابد
خرده های اطراف می ریزد.
گریه نکن عزیزم ، نگران نباش
که من به تو برنخواهم گشت.

دستگاه با شعله می سوزد
موتورها دارند زبانشان را می لیسند.
من چالش مرگ را می پذیرم
یک لرزش دست

و تلگرام عجله خواهد کرد
به اقوام ، آشنایان ،
که پسرت هرگز برنمی گردد
و او برای دیدار نخواهد آمد.

مادر پیر در گوشه گریه می کند
پدر از سبیلش قطره قطره قطره قطره قطره قطره قطره قطره قطره قطره شد
و عزیزم نمی داند
آخر سر تانکر چه بود.

و کارت گرد و غبار را جمع می کند
در قفسه های کتاب های فراموش شده:
در لباس نظامی و بندهای شانه ،
حالا او دیگر یک داماد نیست ...

خداحافظ ماروسیای عزیز
و تو ، برادر من KaVe ،
دیگر هرگز تو را نخواهم دید:
با ترکش در سر دراز می کشم.

از بایگانی نویسنده پرم ایوان لپین

کشتی ها وارد بندر ما می شدند. پرم ، "کتاب" ، 1996.

2. آهنگ در مورد تانکر

طلوع در آسمان طلوع می کند
گردان ما پشت سر او ایستاده است.
مکانیک از چیزی ناراضی است
برای تعمیر ماشین ارسال شده است.

کجا ، کجا ، تانکر ، شما تلاش می کنید ،
مکانیک ، به کجا می روید:
یا یک خالی را ملاقات کنید ،
یا روی معدن استراحت کنید.

و من از خوک نمی ترسم ،
و معدن نیز نمی ترسد -
ترمیتکا مرا می بوسد
و او را برای همیشه بخوابانید.

تانکها در زمین غوغا می کنند
نفتکش ها به آخرین نبرد رفتند ،
و ستوان جوان
با سر شکسته حمل می شود.

"خداحافظ ناتاشا عزیز ،
و تو ، برادر عزیزم ،
دیگر تو را نخواهم دید
من با سر شکسته دراز کشیده ام. "

و تلگرام پرواز کرد
به اقوام و دوستان خود اطلاع دهید
که پسرت هرگز برنمی گردد
و او در این کار متوقف نخواهد شد.

مادر پیر در گوشه گریه می کند
پدر اشک از سبیل خود را جارو خواهد کرد ،
و عزیزم نمی داند
آخر نفتکش چه بود.

و کارت دروغ خواهد گفت
در قفسه کتابهای فراموش شده -
-
اما او دیگر نامزد او نیست.

سطرهای سوم و چهارم هر آیه دو بار تکرار می شود

بخش نسخه های خطی موسسه ادبیات روسیه ، P. V ، کل. 196 ، ص 13 ، شماره 16. Zap. B. M. Dobrovolsky و E. M. Kazantseva در سال 1960 از E. I. Kuzmina ، 50 ساله و A. I. Rastorgueva ، 42 ساله ، در روستا. Konoshnino ، منطقه Nerekhta ، منطقه Kostroma طبق گفته A.I. Rastorgueva ، این آهنگ توسط برادرش ، یک سرباز خط مقدم ، به روستا آورده شده است گزینه: بخش نسخه های خطی موسسه ادبیات روسیه ، P. V ، سرهنگ. 234 (مجموعه B.M. Potyavin).

اقتباس از: فولکلور شوروی روسیه. گلچین / تركیب. و توجه داشته باشید. L. V. Domanovsky ، N. V. Novikova ، G. G. Shapovalova. اد N.V. Novikov و B.N.Putilova. L. ، 1967 ، شماره 121.

3. هنگامی که گلوله به برج برخورد می کند

وقتی پوسته به برج برخورد می کند
و بدن زره پوش لرزید ،
قفسه مهمات می ترکد
و انفجار به شدت شنیده خواهد شد.

دستگاه با شعله می سوزد
{!LANG-32665558bef86a2a1e8e4d8fc0d4b69c!}
{!LANG-4c66d720bbe58171a223fb01efa880b7!}
{!LANG-b902165c5fab8a3b2f4cb7a9c8fb941a!}

ما را از زیر آوار بیرون می کشند
قاب را بلند کنید
و گلوله های اسلحه برجک
{!LANG-e6704bd8a0d911b01f04a5390315bd06!}

و تلگرام به اینجا پرواز خواهد کرد
به اقوام و دوستان خود اطلاع دهید

و او برای دیدار نخواهد آمد.

مادر پیر در گوشه گریه می کند
{!LANG-47d13d67b52803f96b5ea273896094a8!}
{!LANG-8e127b7ef3601de130d3fbcc719b2c7e!}
{!LANG-0336d20f847ae35610a4d1697a9d2b2b!}

و کارت گرد و غبار را جمع می کند
{!LANG-8605a77eb27b144e022b3bb0505843d6!}
{!LANG-504ac24d803606afbb1088078ced9476!}
و او دیگر نامزد او نیست.

تانک ها در سراسر زمین غرغر کردند
{!LANG-8fab90840a5c138cd8c40455c12f3996!}
{!LANG-2f6f96da1c37077274ed0df3b6528611!}
{!LANG-b2f69065d1b77e844c1c8b36ee82eaa5!}

{!LANG-c59adcf9d9175852a084a5832758ba66!}

{!LANG-25ee145697c791e28f66d8747244f1b8!}
{!LANG-f70f800856ec6e32ef07bade95765bc2!}
{!LANG-1260c1db71f9d44ec82b33b935312736!}

تانکها در آن طرف حمله می کردند.
{!LANG-f48814da77ab71125e3bcccdac67a8af!}
{!LANG-2f6f96da1c37077274ed0df3b6528611!}
{!LANG-b2f69065d1b77e844c1c8b36ee82eaa5!}

ماشین در شعله های آتش فرو رفته است
بار مهمات در آستانه منفجر شدن است.
و بچه ها خیلی دوست دارند زندگی کنند.
{!LANG-bec9fe63a5517e539fca3233cbc589eb!}

یک خالی به زره برخورد کرد.
{!LANG-080f07287baaa70938c9ae290114ef79!}
چهار جسد نزدیک تانک
{!LANG-9feeac694ef9e5cc7ead3eab76acc13b!}

و تلگرام به اینجا پرواز خواهد کرد
به اقوام و دوستان خود اطلاع دهید

و او برای دیدار نخواهد آمد.

و مادر پیر گریه خواهد کرد
{!LANG-3bfe93695f99ddbbc0113291dc5f4d47!}
و جوان نمی داند
آخر سر تانکر چه بود.

و کارت گرد و غبار را جمع می کند
{!LANG-8e4c864809062df81947d4d670025276!}
{!LANG-aacbe4cbcbb1e0909e066d26e5088014!}
{!LANG-3ecbd33b36cbc414b1a76c3f8cc88673!}

مردم ما را از زیر آوار بیرون خواهند آورد
قاب را بلند کنید
و گلوله های اسلحه برجک
{!LANG-e6704bd8a0d911b01f04a5390315bd06!}

{!LANG-3490ed05d1f17cbc71b942828d5995d6!}

موتورها در حال سوختن هستند
{!LANG-645828cd3769bcd83f5f344fcbca1514!}
{!LANG-4c66d720bbe58171a223fb01efa880b7!}
{!LANG-6f748e5cf308a4f80b9c06865d88bf7d!}

انتظار رحمت نداشته باش ، دشمن نمی خوابد ،
{!LANG-75e47ad4ba69d2fd05ffb5413a2ac266!}
{!LANG-d395d4e3160708316561fcd75f6b128b!}
{!LANG-d910c4e61869b80bacc14d7b7419ccf4!}

و دستگاه آواز می خواند ،
{!LANG-c2a214629416152d50d8cccf10e5553d!}
{!LANG-657959968e5baf94950f97dab76fa000!}
{!LANG-26f459c7b65b6bfe3519b13ff7262b0e!}

خداحافظ ماروسیای عزیز ،
{!LANG-eb67fa946e7e18e9085eaa4ed07803c0!}
{!LANG-36de2e31b0dcf16aee8bcf3ba3caa1bc!}
{!LANG-a7ac0c9441d883ba6375ff1fa83eb681!}

قاب را بلند کنید
و گلوله های اسلحه برجک
{!LANG-e6704bd8a0d911b01f04a5390315bd06!}

و تلگرام ها به اینجا پرواز می کنند ،
به اقوام و دوستان خود اطلاع دهید
{!LANG-1e868b2b16c5282dfdffe3d540389498!}
و او برای دیدار نخواهد آمد.

مادر پیر گریه خواهد کرد ،
{!LANG-f164740d6998ed2eb384232af1a7d8cb!}
{!LANG-68ae1faca6bdf0b11028fdca197acdc5!}
آخر سر تانکر چه بود.

و کارت گرد و غبار را جمع می کند
{!LANG-deee6c381759a2f41d037f14c83a905a!}
{!LANG-459848458af85303977eff9555c9617c!}
و او دیگر نامزد او نیست.

موتورها در حال سوختن هستند
{!LANG-645828cd3769bcd83f5f344fcbca1514!}
{!LANG-4c66d720bbe58171a223fb01efa880b7!}
{!LANG-6f748e5cf308a4f80b9c06865d88bf7d!}

{!LANG-c59adcf9d9175852a084a5832758ba66!}

{!LANG-98790d0742e606425e6a6d4cb4b71ae4!}

موتورها مانند شعله های آتش شعله ور می شوند
{!LANG-d5c4fed21e81ea00d6af4efa6a4f9353!}
{!LANG-4c66d720bbe58171a223fb01efa880b7!}
{!LANG-d26cda0efcb2b58471665367314313dd!}

ما را از زیر آوار بیرون می کشند
قاب را بلند کنید
و گلوله های اسلحه برجک
{!LANG-84f190c1fa89f843766181d801e3494b!}

و تلگرام ها به اینجا پرواز می کنند ،
{!LANG-4d64c984b3678474c5375e6a63f61397!}
{!LANG-eb8a24b2940b73b20e8569688c3fd13e!}
{!LANG-95b15c0c18e76b79340b0321e8476147!}

مادر پیر در گوشه گریه خواهد کرد ،
{!LANG-47d13d67b52803f96b5ea273896094a8!}
و عزیزم نمی داند
{!LANG-61fea9532642f5a3058d8611079f350f!}

و کارت گرد و غبار را جمع می کند
{!LANG-deee6c381759a2f41d037f14c83a905a!}
{!LANG-459848458af85303977eff9555c9617c!}
{!LANG-a4fd877797d06565b11426405d99d5ab!}

خداحافظ ماروسیای عزیز ،
{!LANG-ccd9b988a962c0cb545b9ca857ccdaa5!}
{!LANG-0313d7d3f2ed5df53eb868bffae0047f!}
{!LANG-6a456cc537511c5fa846e29a8b92f960!}

{!LANG-bbfa570889a491a3b87242eca1c89984!}

{!LANG-510f8388020518d4b2316d3fb880d194!}

ما را از زیر آوار بیرون می کشند
{!LANG-a839f8b458ee37bb79acd9fd68025ff3!}
و گلوله های اسلحه برجک
{!LANG-7361c7e26b1d9494cd5aaed81254365b!}

و تلگرام به اینجا پرواز خواهد کرد
{!LANG-ac26240b3d3d740b9e56dd58cdd4bed5!}
{!LANG-0a31acc9bc7093d8adb22adfe33d5e79!}
{!LANG-20ffd0174a7ad09ea7689fe25406ff2e!}

مادر پیر از غم گریه خواهد کرد ،
{!LANG-8e893c35aa6dfecdb2f9385eba26a5c2!}
و عزیزم نمی داند
{!LANG-61fea9532642f5a3058d8611079f350f!}

و کارت گرد و غبار را جمع می کند
{!LANG-6d27d5731268a355de8d0121e67891a7!}
{!LANG-08eea85d6c2194033af3bfa85b245bd2!}
{!LANG-76e207b52657779d7b6cf27803106d70!}

ما را از زیر آوار بیرون می کشند
{!LANG-a839f8b458ee37bb79acd9fd68025ff3!}
و گلوله های اسلحه برجک
{!LANG-e6704bd8a0d911b01f04a5390315bd06!}

{!LANG-f548ad5f328a4d751a03047a6539f3f0!}

{!LANG-2a927be61ebd17c075fbcdf005dc6990!}

{!LANG-a1e38e735271961c2abba5763a358173!}
{!LANG-4c87b106b6da99054ee075c6f7a71bc6!}
{!LANG-11e696e54c002c8c3bc95f0146978e4c!}
{!LANG-f2f643e73636f243db9bb2844f820898!}

خانه » فن آوری » ما از زیر آوار خارج می شویم. در اینجا قطار با عجله به پایین شیب می رود