Umovna 1-shakl (Konjunktiv 1)

Siz bachili, scho Konjunktiv o'tgan soatda tinchlanadi (Präteritum). Ale boshqasi Konjunktiv, hozirgi vaqtda nima yaratilmoqda (Präsens). Bilvosita tilni uzatish uchun Vín vikorystvuetsya, quyidagilar bo'lishi mumkin: Ishonchim komilki, nimadir sodir bo'ldi ...(shuningdek, haqiqiy emas, har xil turdagi b). Tenglash:

Frau Schröder so'zladi: Ich komme morgen. - Shreder xonim: "Men ertaga kelaman", deydi.

(Mana, to'g'ridan-to'g'ri - Shreder xonimning so'zlari o'zgarmagan holda, xuddi eshitilgandek etkazilgan.)

Frau Schröder, albatta, ko'p o'tmay. - Shreder xonim, ertaga kelasiz deb o'ylayman.

= Frau Schröder sagt, dass sie morgen kommt. - Mana, ertaga kelaman.

Yoki buni shunday qilishingiz mumkin (hurmat!):

Frau Schröder, sie komme morgen. - Ertaga kelaman shekilli.

Ushbu shakl sizga bayonotga nisbatan neytral pozitsiyani egallash uchun gapirish (yoki yozish) imkonini beradi: siz shunchaki birovning tilini ("sotib olganim uchun, sotganim uchun") aytasiz. Ruslar oldida nachebto, hech narsa bu erda o'zini shubha ostiga qo'yish emas (masalan, Shreder xonim), balki bu to'g'ridan-to'g'ri emas, balki bilvosita til ekanligini aytish - yordam uchun Konjunktiv 1. Bu hozirgi vaqtda yaratilayotgan psixik shaklning nomi. Oxirgi soat oxirida o'rnatiladigan ruhiy shakl (bu faqat o'ng tomonda) deyiladi, shekilli, Konjunktiv 2.

Dastlabki aktsiyalarda odamlar ko'pincha oddiygina aytadilar:

Frau Schröder, albatta, ko'p o'tmay.

Ammo adabiy me'yorlarga ko'ra, bu juda yaxshi emas - bu bilvosita tilni ko'rsatadigan ko'rinadi - yoki dass..., yoki Konjunktiv 1.

Buni bajaring Konjunktiv 1 forma olishingiz kerak wir kommen (kelamiz), tugallangan ni tanlang va qabul qiling -e: comm + - e. Video:

Frau Schröder sagt, er komm e morgen. - Ertaga kelasiz shekilli(almashtirish kommt).

Yaxshiyamki, komm e st Morgen. - Ertaga kelasiz shekilli(almashtirish commst).

Yaxshiyamki, juda ko'p e tmorgen. - Mana, ertaga kelasan(almashtirish kommt).

Aytganingizdek, u orqali kiritilgan - e(belgi Konjunktiv 1). Bunday holda, ko'pincha Konjunktiv 1 rozmovi pro-ga ko'nikish Nyumu yoki taxminan yo'q(yoki taxminan ular), shuning uchun bunday vaziyatda, bu oldindan rechno vikorystuvat nachebto. Ushbu qoidani soddaroq shaklda shakllantirish mumkin: shakl uzaytirilgunga qadar mana) shaklga sifatlovchi (dija) qo`shish kerak I. Tenglash:

Ikhny comm. - Men kelaman.

Er kommt. - Siz kelasiz (kelasiz).

Ha keling. - Vin (nimadan keyin, qanday so'zlar uchun) keladi.

Va yakscho: Kelishdan hid keladi- ko'paytiriladimi? Bizda asosiy shakl mavjud:

Izohlar. - Kelish (kelish) dan hidlanadi.

Yak zrobiti nachebto? Adje -e Va allaqachon shunday. Todi tasodifan vikorist bo'ladi Konjunktiv 2:

Herr und Frau Schröder sagen, sie kämen morgen. - Ertaga Shreder keladi shekilli.

= Die Schröders sagen, sie würden morgen kommen.

Otje, Konjunktiv 2 almashtirishi mumkin Konjunktiv 1- bilvosita tilni uzatish uchun. Konjunktiv 2 ko'pincha vikorist (ayniqsa norasmiy tilda) va qayerda bo'lishi mumkin Konjunktiv 1(Hatto cho'kib ketganlarni eslatmasdan, siz hech kimsiz qila olasiz Konjunktiv - bilvosita targ'ibotni uzatish soati ostida aqliy shaklni egallash majburiy emas). Xo'sh, siz aytishingiz mumkin:

Herr Schröder sagt, er komme morgen. (Konjunktiv 1)

= Herr Schröder sagt, er käme morgen. (Konjunktiv 2)

= Herr Schröder sagt, er würde morgen kommen. (Würde + Infinitiv)

Shakl würde + Infinitiv Bilvosita reklama uzatishni kelajak haqida bo'lgani kabi tanlash mumkin (yoki noreal yoki virtual). Masalan, uni quyidagi iborada ishlatib bo'lmaydi:

Schriftsteller intervyuda, shuningdek, Buch haqida gapirdi. – Yozuvchi intervyusida hozirda yangi kitob ustida ishlayotganini aytdi.

Bir so'z bilan haben kabi teng ravishda yashaydi Konjunktiv 1, shunday qilib men Konjunktiv2:

Der Chef sagt, er habe (hatte) keine Zeit. "Boshliqning aytishicha, bu uzoq davom etmaydi."

Xuddi shu narsa modal so'zlarga ham tegishli:

Der Arzt hat gesagt, dürfe (= dürfte) aufstehen, aber ich musse (= müsste) mich noch schonen. - Doktor o'rnimdan turishimni aytdi, lekin men hali ham ehtiyot bo'lishim kerak.

Nima yeyayotganingizni eslaysizmi? Hätten Sie Zeit? shunchaki ajoyib Haben Sie Zeit? Kotibning qatori ham shunday Der Chef sagt, er hätte keine Zeit go'yo u shunchaki xo'jayinning so'zlarini etkazgandek, u dalda bergan odamga qaraganda ko'proq e'tiborliroq bo'ladi Der Chef sagt, er habe keine Zeit. Hammasi bir xil, nemislar bunday nozikliklar haqida aytganidek, Haarspalterei (rozsikanya sochlari).

Bir so'z bilan aqlli To'liq ishonch yo'q:

Er sagt, er wisse den Weg. - U yo'lni biladi shekilli.

Er sagt, er wüsste den Weg. - U yo'lni biladiganga o'xshaydi (lekin men unga ishonmayman).

Men sizga maxsus shakl beraman Konjunktiv 1 so'z yo'q sein. Tenglash:

Er ist ein Betrüger. - Vin Shaxrai.

Man sagt, er sei ein Betrüger. - Shahroi deb aytish uchun.

Man sagt, sie seien Betrüger. -Shamni shahrai deb aytish.

Man sagt, du sei(e)st Betrüger. - Siz shaxroysiz shekilli.

(Shu o'rinda, gapirishdan oldin, ayting, holda Konjunktiv Bundan ham go'zalroq bo'lmasdi, chunki bilvosita til uchun faqat bitta yozuv bor, taxminan bir kun dass.)

Va bu erda siz ham aytishingiz mumkin Konjunktiv 2:

Man sagt, er wäre ein Betrüger.

Ma'lumki, mumkin bo'lgan variantlar mavjud. Nemislar bu holatni chaqirishadi die Qual der Wahl (boroshno vyboru).

Nutqdan oldin, shakl sei, seien Siz allaqachon buyurtma shaklini aytdingiz:

Yaxshiyamki! - Ehtiyot bo'ling!

Seien Sie juda aniq! - Mehribon bo'l!

Agar bilvosita reklama o'tmishda sodir bo'lgan narsaga o'tkazilsa, oling Mukammal va qoʻshimcha soʻz qoʻyiladi Konjunktiv 1:

Der Zeuge sagte bei seiner Vernehmung aus, ... – Uchrashuv uchun ichimlik sertifikati, ...

Plötzlich seien vor seinem Fenster drei Schüsse gefallen. “Dam olish kunlaridan keyin ertalab uchta kurtaklar to'xtab qoldi.

Ha habe ein Auto wegfahren hören, aber niemanden mehr gesehen. - Mashina hech kimga urmasdan ketayotganini his qildim.

Konjunktiv 1, bilvosita tilga qo'shimcha ravishda, vikorista ham juda charchagan inqiloblarda ehtiyojni aniqlash uchun:

Menim bor! - Xudoga shon-shuhrat (Xudo asrasin, yordam bo'ladi).

Grüß" Gott! - Xudoga salom!(Ular yakshanba kunlari Germaniyada shunday uchishadi.)

Lang lebe der König! - Yashasin podshoh!

Fridendagi Er ruh. - Dunyoda tinchligida bo'lsin.

Das wolle Gott verhüten! - Xudo ko'rsatmasin, tirgaklardan Xudo saqlasin!

Koste es, was es wolle. - Narxi qancha bo'lishidan qat'i nazar, har qanday narxda (qanday narxni xohlasangiz).

Ersten Shritt juda yaxshi! - Birinchi zarbingizni topsangiz yaxshi bo'lardi!

Es sei bemerkt, dass diese Arbeit von großer Bedeutung ist. – Bu ish katta ahamiyatga ega ekanligini hurmat qiling.

Shuningdek, retseptlar va foydalanish bo'yicha qo'llanmalarda:

Man nehme 200 g Sariyog '... - 200 g zaytun moyini olishingiz kerak.

Oxir-oqibat, hozirgi til ko'pincha Infinitivdan foydalanadi:

vor Gebrauch schütteln - ko'nikmasdan oldin qo'rqoqlik.

Bilvosita til mohiyatining barcha chalkashliklari zamirida uning ikkilamchi tabiati, bevosita tilga oʻxshashligi haqidagi taxmin yotadi. Aks holda, bilvosita til to'g'ridan-to'g'ri transformatsiya sifatida qabul qilinadi va bu maxsus belgilarning transformatsion xususiyatidir. Bilvosita rag'batlantirishning o'ta transformatsion tabiati uning aniq qashshoqligi maqsadni belgilashda to'g'ridan-to'g'ri rag'batlantirish bilan tenglashtirilganligi bilan izohlanadi (masalan, ovqatlanishning to'g'ridan-to'g'ri o'xshashlari va spontan takliflarning mavjudligi) va boshqa modal ma'nolar yen.

Xususan, sub'ektiv ma'nolarning ta'rifi boshqa birovning ma'nosini etkazishning uchinchi usuli bo'lib, uni to'g'ridan-to'g'ri bo'lmagan til deb ataladi, garchi nemischa erlebte Rede atamasi aniqroq ekanligini ta'kidlamaslik mumkin emas. bu hodisaning mohiyati, aniqlangan fikrlar (ichki til) ongida bo'lgan bunday martabaga ega bo'lgan belgi, muallif-adresni talon-taroj qilish kerak emas. Bunday nazorat etishmasligi bilan to'g'ridan-to'g'ri til to'g'ridan-to'g'ri tilning lug'atini, sintaksisini va hissiyotini saqlab qoladi va u bilan, shuningdek, bilvosita va muallifning targ'ibot tili bilan aralashib ketadi. Hujumkor dumba nazoratsiz to'g'ridan-to'g'ri muloqotning o'ziga xosligini ochib beradi:

To'g'ridan-to'g'ri nuqta - Die Frau sagte: "Ich liebe Musik".

Bilvosita til - Die Frau sagte, dass sie Musik liebe (liebt).

Nevlasne-to'g'ridan-to'g'ri nutq - Die Frau sab regungslos und lauschte aufmerksam. Konzertsaal kam ichida juda selten, dass sie! Sie liebte doch die Musik von klein auf! .

Bunday holda shuni ta'kidlash mumkinki, to'g'ridan-to'g'ri bo'lmagan tilda bevosita tilning bilvosita tilda amalga oshirilmaydigan ko'plab xususiyatlari uzatiladi. Bu turli xil nutq turlari, masalan, o'z-o'zidan va ozuqaviy, baholovchi va boshqalar.

E.I.ning fikriga. Shendel va boshqa ko'plab mualliflar muallif tilidan norasmiy to'g'ridan-to'g'ri tilga o'tishning asosiy rasmiy signallaridan biri vikoriston shartidir. Ale conditionalis esa bilvosita til belgisi sifatida talqin qilinishi mumkin. Timning o'zi shartlilik bilan hissiy jihatdan neytral nutqlarda edi, norasmiy to'g'ridan-to'g'ri va bilvosita til o'rtasidagi farq buzilgan ko'rinadi.

Ruxsatsiz-to'g'ridan-to'g'ri til Frants Kafka mualliflik uslubining o'ziga xos matn kategoriyasi bo'lib, uning asarlarida keng tarqalgan bo'lib, hissiy va struktura yaratuvchi funktsiyalarni ifodalaydi va kengroq ma'noda "se'no shakli" dir. Struktura yaratish funksiyasi personaj ovozining ishtiroki darajasini o‘zgartirishga imkon beradi, hissiy yaratish funksiyasi esa qahramonning ichki hissiy nurini ochishga imkon beradi. To'g'ridan-to'g'ri bo'lmagan, to'g'ridan-to'g'ri filmda birma-bir qo'shilgan reportaj va personajning ovozlari yagona, monolit reportajni yaratadi. Norasmiy ravishda to'g'ridan-to'g'ri tilning asosiy semantik kuchi boshqa birovning tilini uzatishning boshqa usullari qatorida ko'rinib turganidek, matn aralashuvidir. To'g'ridan-to'g'ri so'zsiz til qahramonning xarakterini, uning fikrlarini, his-tuyg'ularini, kayfiyatini, kechinmalarini aks ettiradi, muallifning ichki yorug'ligi shunchalik chuqur va realki, bu targ'ibot turi to'g'ridan-to'g'ri muloqot shakllaridan kelib chiqqan holda maxsus muloqot turiga aylandi. ifoda. tasvirlanayotgan xarakterning roli qanday? markazga.

Asl asarlarning ma'nosidan biz norasmiy to'g'ridan-to'g'ri tilni o'z ichiga olgan 256 parchani va ushbu asarlarning rus tiliga tarjimalaridan turli xil misollarni tanladik. Bu bo‘laklar qisqa sintaktik tuzilmalar (replikalar, ko‘chirma gaplar, leksemalar va guruhlar va boshqalar), murakkab gaplardir.

F.Kafka asarlari va uning badiiy tarjimalaridagi norasmiy to‘g‘ridan-to‘g‘ri tilni o‘z ichiga olgan parchalarni tahlil qilish shunday xulosa chiqarish imkonini beradiki, asarlarga muallif uslubining hukmron usulida til shakli berilgan, bu esa ochib beradi. asarlarining qo'shiqchilik joyi.

Krim shundan, RIZNOMANIT tuzilmalari, bunday strukturaviy-semantik organilish shakli uchun: vID sorrih leksemalari, yaki Handican uchun sezimantik mezonga, matn parchasiga olib kelinishi, ular ichki monologlardir.

Norasmiy ravishda to'g'ridan-to'g'ri til - bu yaqinda paydo bo'lgan hodisa, adabiy tilda u asosan 19-asrdan boshlab kengayib bormoqda. Men ayniqsa 20-asrda samarali bo'laman.

1. Bilvosita til

In der Wahlnacht spricht der Parteivorsitzende. Er sagt unter anderem: “Wir können stolz sein auf unseren Erfolg."

Ein Jurnalist berichtet. Der Parteivorsitzende sagte, dass sie stolz auf ihren Erfolg sein könnten.

Bilvosita tilda boshqa birovning tilining ob'ektiv tili ko'pincha qisqa shaklda uzatiladi, masalan: Til, hujjatlar, ovozlar bilvosita tilda ham qisqa shaklda taqdim etiladi. Jonli birikma 1 boshqa odamlarning so'zlari uzatilishini ta'kidlaydi, shuning uchun targ'ibotchi o'zini tushunish joyidan uzoqlashtiradi.

a) 1. Ittifoqqa qo'shimcha yordam so'rash uchun bilvosita til so'rash mumkin dass. Trival natijasida, spilkadan qo'shimcha taklif dass ko'proq xarajat qilishni kuting.

2. To'g'ridan-to'g'ri ko'tarilishda qarz oluvchilar tushunish asosida tezda almashtiriladi. Bunday holda, kim gapirayotganini, kimga nisbatan til shafqatsizligi va kim haqida muhokama qilinayotganini, shuningdek, bir qator hollarda kim boshqa birovning tilini etkazayotganini farqlash ayniqsa muhimdir.

b) 1. Tilingizni o'tkazishda hissiy, emotsional va spontan ifodalar yo'qolishi mumkin.

2. Aniqroq bo'lishi uchun siz ismlarni takrorlashingiz, qo'shimchalar va bejahen, verneinen, ablehnen kabi so'zlarni qo'shishingiz mumkin.

v) Joyning joyi va vaqtini o'zgartirish kerak.

d) Bilvosita tilda 2 bog`lovchisi saqlanib qolgan.

2. Bilvosita oziqlanish

Er fragt: "Gehst du morgen zur Wahl?"

Er fragt, ob ich morgen zur Wahl jingalak.

Bilvosita rag'batlantirish uchun ovqatlanish shartnoma buyurtmasi sifatida tuziladi.

a) Haydovchi so'zsiz oziqlantirish nayza bilan kiritiladi ob.

b) Qo'shimcha ovqatlanish uchun bosh taklifiga ozuqaviy so'z bilan ovqatlanish qo'shiladi.

3. Bilvosita spontanlik (bilvosita nutqning imperativi)

"Reg dich doch bitte nicht so auf!"

Er bat mich (freundlich), í̈x möge mich nicht so aufregen.

Bilvosita, stixiyalilik modal so'zlarni qo'llash orqali uzatiladi.

a) Har bir bildirishnoma mögen so'zi yordamida rasmiylashtiriladi,

b) buyruq yoki mandat - sollen qo'shimcha so'zlar uchun.

Eslatma
Uchinchi individda yoki birinchi individual ko'paytmalarda birgalikda yashash 1-bo'g'in shakllari bilan ham ifodalanishi mumkin:

Es lebe Freiheit o'lsin!
Damit sei o'lib Sache vergessen!
Ko'rilgan ir froh, dass alles vorbei ist!
Kishi nehme 15-20 Tropfen bei Bedarf und behalte die Flüssigkeit einige Zeit im Mund.
Kishi nehme ein Pfund Mehl, drei Eier und etwas Milch und verruhre das Ganze zu einem Teig.
Die Strecke b-sei 7 sm. Kishi shlage von D aus einen Halbkreis über b.

Bilvosita til uchun tinish belgilari:

1. Bilvosita so'zlarga qo'sh (:) va panjalar ("...") tushadi. Ularning o'rnini bilvosita chiziq (,) oldiga qo'yadi.

2. Sponkannaya, oziqlanish, prokhannaya bo'laklari shaklda uzatiladi, shuningdek, do'l belgisi (!) va oziqlantirish (?) belgilari tushiriladi.

Konyunktivaning yoritilishi 1

er fährt -> er fahre
er wird fahren -> er werde fahren
er fuhr -> er sei gefahren
er ist / war gefahren -> er sei gefahren
er sah -> er habe gesehen
er hat / hatte gesehen -> er habe gesehen

1 bog`lovchisi uch zamon shakliga ega: a) hozirgi zamon shakli; b) maybutny shakli (shuningdek, qo'g'irchoqlar); v) o'tmish shakli.

1. Infinitiv asosi oldiga bir xil qo`shimchalar qo`shiladi, ular vikoristik kon'yunktivada 2.

2. Natijalar quyidagi shakllarni oladi:




Yoydan olingan shakllar indeks bilan mos keladi. Ular kon'yunktiva 2 ning turli shakllari bilan almashtiriladi, shuning uchun ularni bir turga bo'lish mumkin. Agar 2 bog`lovchisi preterite bilan chetlangan bo`lsa, u bilan almashtiriladi würde + infinitiv. Quyidagi xususiyatlar qatori paydo bo'ladi:




Bir so'z bilan aytganda, qoidani birinchi navbatda ko'rish kerak. Demak, masalan, 2 bog‘lovchisi bir va bir xil ko‘plikda boshqa shaxsda yashagan: du kämest, ihr kämet.

Eslatma
Boshqa va uchinchi individda hozirgi vaqtda birinchi ildiz tovushining kon'yunktivasi o'zgarmaydi, masalan: indikator du gibst, er gibt; - I bog‘lovchi: du gebest, er gebe.

Kuniga 1 ta kon'yuktiv jadval

O'tgan soat ichida 1-bo'g'in

O'tgan soat shakli so'zlar bilan o'rnatilmoqda haben yoki yana seinі II qism:

ich sei gekommen
du sei(e)st gekommen
ich hattte geplant
du habest geplant

Nemis tilida o'zlashtirilishi kerak bo'lgan asosiy mavzular har xil turdagi takliflarni o'z ichiga oladi - oddiy va murakkab. Ba'zi hollarda tartib va ​​qoidalar rus tiliga o'xshash, ammo boshqalarida ular farq qiladi.

Agar nemis tilini o'rgangan bo'lsangiz, grammatikaga tayanish oson emas, chunki... Rossiya va Germaniya - bu erda turli mamlakatlar va tillar turli yo'llar bilan rivojlangan. Tushunmovchilikka yo'l qo'ymaslik uchun, oilangizning prognozisiz, teri mavzusini noldan o'zlashtirishni boshlang.

Chet el qoidalari: nemis taomlari va ularning kundalik hayoti

Oziqlanish nemis tilidagi eng oddiy mavzulardan biridir. Oziq-ovqatlarni qanday qilib to'g'ri saqlash va oziqlantirishni o'rganish uchun siz bir necha soat sarflashingiz kerak bo'ladi. Oziq moddalar bilan ovqatlanish muhim mavzu, chunki... Shuningdek, u spyvrozmovnik bilan muloqotni boshlash va rag'batlantirish, kerakli ma'lumotlarni tanlash va siznikini o'tkazish uchun yordam beradi.

Nemis tilidagi barcha kapital takliflari ikkita katta guruhga bo'linadi:

Bosh so'zsiz: aytiladigan kundalik kalit so'z va ibora birinchi o'ringa o'tadi.

Bist du die Schülerin? - Siz talabamisiz?

Fährst du heute nach Myunchen? - Bugun Myunxenga borasizmi?

Yoqimli so'z bilan: so'z boshqa joyda o'tiradi; Avval bosh so'z bor.

Machst du da edi? - U yerda nima qilyapsan?

Vohin Faren Wir? - Biz qayoqqa ketyapmiz?

Keling, birinchi dumba tartibini ko'rib chiqaylik:

Nemis tilida oziq-ovqat har ikkala shaklda ham jumlaning istalgan a'zosiga nisbatan berilishi mumkin - kengaytiruvchi, qo'shimcha, qadrlash, to'ldirish, jihozlash, gapning butun qismi yoki butun taklif.

Elektr ta'minotini qanday qilib to'g'ri sozlash kerak? Tarjima va tahrirlangan oxirlar bilan Butt

Nemis tilini to'g'ri yozishni o'rganish uchun siz asosiy so'z birikmalarini o'rganishingiz kerak.

Wer? - JSSV?

Sind Sie? - Siz kimsiz?

edi? - Nima?

Sind Sie edi? - Kasbingiz nima? (Nima ish qilasiz?)

Qani? - Yak?

Xo'shmisiz? - Ismingiz nima?

Xohlaysizmi? - qachon?

Zugni xohlaysizmi? - Poyezd qachon keladi?

Voy? – qayerda?

Voy, Sie? - Siz qayerda yashaysiz?

Woher? - yulduzlar?

Sie kim sharhlaydi? - Yulduzlar qayerdansiz?

Voy? - qayerda?

Vohin Faren Sie? - Qayerga ketyapsiz?

Warum? - Nega?

Warum sind Sie gekommen

Tayyor, maxsus, bilvosita va boshqa oziq-ovqatlar

Zagalni ovqatlanish

Asosiy takliflar ijobiy va salbiy dalillarni farqlash uchun ishlatiladi ("so - ja" yoki "ne - nein"). Oziq-ovqat aralashmaydi, birinchi navbatda qo'shimcha mavjud (uning so'zi yoki uning yordamchi qismi bor). Bu sizga uni boshqa joyga qo'yish imkonini beradi.

Taklifning boshqa a'zolari avvalgidek o'z joylariga qaytadilar.

dumba:

- Freust du dich schon auf das Wiedersehen mit deinen Schulfreunden?

(Siz hali ham maktabdagi do'stlaringiz bilan xursandmisiz?)

Ja, ich freue mich auf das Wiedersehen mit meinen Schulfreunden.

(Shunday qilib, maktab do'stlarim bilan bo'lajak uchrashuvni intiqlik bilan kutaman)

Maxsus turdagi oziq-ovqat

Oziqlanishning maxsus turi taklifning ma'lum bir a'zosiga taalluqlidir. Birinchi navbatda, oziq-ovqat yetkazib beriladi, bu asosiy manba yoki yetkazib beruvchi sifatida qaraladi. Keyin qo'shimchaning izi bor (agar ombor aksessuari tanlangan bo'lsa, unda bu asosiy qism).

dumba:

– Welche Schlussfolgerungen habt ihr in diesem Zusammenhang gemacht? (Ular bilan qanday aloqalar o'rnatdingiz?)

Salbiy ovqatlanish

Salbiy oziq-ovqat reaktsiyalari o'ziga xosdir - siz ularga, qoida tariqasida, salbiy munosabatda bo'lishingiz mumkin:

– Radiosendung noch nicht gehört bormi?

(Siz bu radio eshittirishlarni hali eshitmadingizmi?)

– Nima, ich-ichimdan o'tib ketadi.

(Yo'q, men bu radio eshittirishni hali sezmadim)

– Doch, ichim bo'lmaydi Radiosendung bereits gehört.

(Yo'q, men allaqachon radio eshittirishni his qilyapman)

Qattiq oziq-ovqat bilan oziqlanish

Qattiq suvli oziqlanish so'zlarning to'g'ridan-to'g'ri tartibida bo'lishi kerak, agar birinchi navbatda yozish kerak bo'lsa, unda sifatdosh va jumlaning boshqa a'zolari. Bu tur ishonchli guvohlik beradi:

– Du willst morgen mit deinem Vater fahren, nicht wahr?

(Siz ertaga dadangiz bilan bormoqchisiz, to'g'rimi?)

Bilvosita ovqatlanish

Bilvosita ovqatlanish taklifdan o'rganiladi. Sifat yoki yogo vidminna qismi oxirida joylashtiriladi. Daryoning zagal tuzilishi quyidagicha ko'rinadi: cho'zilgan bosh so'z, to'ldiruvchi so'z:

- Zeitni xohlaysizmi? (Soat nechi bo'ldi?)

-Ich weiß nicht, wann er Zeit hat. (soat necha ekanligini bilmayman)

-Hat sie gesagt edi? (U nima dedi?)

-Ich sage dir nicht, was sie gesagt hat. (Men sizga nima deganini aytmayman)

Oziqlanish zarurati tug'ilganda, bilvosita oziqlantirish ob orqali amalga oshiriladi.

– Kommt sie morgen? (Ertaga kelasizmi?)

- Er fragt, ob sie morgen kommt. (U ovqatlantiradi, siz ertaga kelasiz)

Robotga pulingizni bazaga yuborish oson. Vikorist quyidagi shaklda

Yangi ish joyida bilim bazasi mustahkam bo‘lgan talabalar, aspirantlar, yoshlar sizdan yanada minnatdor bo‘ladi.

http://www.allbest.ru/ saytida joylashtirilgan

• Kirish
• 1-bob. Nemis tilida bevosita va bilvosita tilning xususiyatlari
• 1.1 Nemis tilidagi bevosita va bilvosita tilning asosiy xususiyatlari
• 1.2 Rus va nemis tillarida bevosita va bilvosita tilning funksional-semantik sohalarini solishtirish
• 2-bob. Badiiy asarlarda bevosita va bilvosita tilning o‘ziga xos xususiyatlari
• 2.1 Qo'shimcha bo'linmagan aloqa uchun to'g'ridan-to'g'ri va bilvosita aloqani o'tkazish xususiyatlari
• 2.2 Funksional jihatdan til so‘zlari
• Visnovok
• Vikilistlar roʻyxati
• Kirish
• Zamonaviy dunyoda transfer faoliyati tobora keng ko'lamli va katta ijtimoiy ahamiyatga ega bo'lmoqda. Tarjima inson faoliyatining murakkab va ko‘p qirrali shaklidir. Men "bir tildan boshqa tilga" tarjima haqida gapirmoqchiman, lekin aslida tarjima jarayonida bu shunchaki bir tilni boshqa tilga almashtirish masalasi emas. Tarjima turli madaniyatlar, har xil xususiyatlar, turli mentalitet, turli adabiyotlar, turli davrlar, turli taraqqiyot, turli an’ana va oqimlarni o‘z ichiga oladi. Tarjima madaniyatshunoslar, etnograflar, psixologlar, tarixchilar, adabiyotshunoslarni o'z ichiga oladi va tarjima faoliyatining turli jihatlari turdosh fanlar doirasida o'rganish predmeti bo'lishi mumkin.
• Tarjimani vositachilikning boshqa turlaridan ajratib turadigan o‘ziga xosligi shundaki, u asl nusxani qonuniy ravishda almashtirishga mo‘ljallanganligi va tarjima retseptorlari uni chiqish matni bilan bir xil deb hurmat qilishidir. Shu bilan birga, tarjima va asl nusxa o'rtasidagi mutlaq o'xshashlikka erishib bo'lmaydigan va u hozirgi madaniyatlararo muloqotdan hech qanday tarzda oshib ketmasligini ta'kidlash muhim emas. O'ng tomonda she'riy shaklning o'ziga xos xususiyatlarini, madaniy va tarixiy assotsiatsiyalarni, o'ziga xos voqelikni va badiiy ifodaning boshqa nozikliklarini etkazishdagi qiyinchiliklar va tarjimalarda boshqa ma'no elementlarining rang-barangligi bilan bog'liq muqarrar xarajatlar kam emas.
• Boshqa har qanday tilda bo'lgani kabi, tarjima uchun birinchi qiyinchilik boy ma'noli so'zning to'g'ri ma'nosini tanlashdir. Nemis tilidagi so'zning asosi u yashayotgan mavzuga qarab turli xil ma'nolarga ega bo'lishi mumkin. Demak, nemis tilidagi der Zug poezd, jarayon, jarayonning o‘zini, texnik lug‘atda esa qoralama, ip, chizma qolipi, taranglik kuchi va hokazo ma’nolarini bildiradi. parda orqasi sxemasi yu, yaku Tarjima ilg‘or lug‘at ma’nolari darajasida ko‘proq intuitiv, kamroq tushunilishi bilan bog‘liq. O'ziga xos ruscha xilma-xillikni bilish zarurati mavzu bo'yicha majburiy bilimlarni tarjima qilishda, ayniqsa rus tilidagi texnik tarjimada ta'kidlanadi.
• Nemis tilining og'zaki va yozma tarjimasida kuchli bo'lgan katlamadan oldin, masalan, nemis tilidagi tarjima soati davomida to'g'ri shaklni tanlash zarurligini qo'shish mumkin. Nemis tilida ilg'or zamonni etkazish uchun ingliz va rus bo'lmagan tillardagi soat shakllariga o'xshash soat shakllaridan foydalanish kerak, ba'zan tarjima qilish qiyin bo'lishi mumkin. Nemis tilidan rus tiliga tarjima qilishda muammo paydo bo'lishi mumkin, masalan, modal so'zlar bilan aqliy va maxsus konstruktsiyalardan foydalangan holda bilvosita tilni nemis tiliga o'tkazishning murakkab tizimidan (masalan: Er will es nicht get an haben - It hardens) , hech narsani buzmasdan; Tarjimadagi qiyinchiliklar rus tilida o'xshashi bo'lmagan boshqa infinitiv konstruktsiyalarga aylanishi mumkin.
• Og'zaki sinxron tarjima uchun nemis tili butunlay maxsus aqldan yaratilgan. Nemis buyrug'i ketma-ket gapda qolgan joyga qo'shimchaning bo'ysunuvchi qismini jazolaydi. Bu shuni anglatadiki, boshqa qator a'zolarining to'planishi uzatiladigan ushbu "semantik yadro" bir nechta iboralarda aytiladi, bu esa keskinlikda sinxron tarjimani o'z ichiga oladi: yoki sifatdosh so'zning ma'nosini taxmin qilish qiyin. , yoki men tan olamanki, tarjimaning rus tilida eshitilishi g'ayritabiiydir
• Nemis tilining bu va boshqa ko'plab xususiyatlari ko'pincha pul o'tkazmalari uchun qo'shimcha qiyinchiliklar tug'diradi va ulardan nafaqat maxsus bilimlarni, balki transfer faoliyati haqida ko'plab ma'lumotlarni ham oladi.
• Ushbu tadqiqot mavzusi nemis tilidagi bevosita va bilvosita tildir.
• Ushbu tadqiqot ob'ekti nemis tilidagi to'g'ridan-to'g'ri va bilvosita til tarjimasining o'ziga xos xususiyatlaridan iborat.
• Bu usul nemis tilidagi to'g'ridan-to'g'ri va bilvosita tilni tarjima qilishning o'ziga xos xususiyatlarini o'rganishni o'z ichiga oladi.
• Maqsadni amalga oshirish uchun quyidagi vazifalarni bajarish kerak:
• - nemis tilidagi bevosita va bilvosita tilning xususiyatlarini ko'rib chiqish;
• - nemis tilidagi bevosita va bilvosita tilning asosiy xarakteristikalari sanalari;
• - rus va nemis tillarida to'g'ridan-to'g'ri va bilvosita nutqning funktsional-semantik sohalari o'zaro bog'liqligini tahlil qilish;
• - to'g'ridan-to'g'ri va bilvosita tilni qo'shimcha sintaksis yordamida tarjima qilishning o'ziga xos xususiyatlarini ko'rib chiqing;
• - so‘z tilining faoliyat ko‘rsatish xususiyatlarini funksional jixatdan tahlil qilish.
• 1-bob. Nemis tilida bevosita va bilvosita tilning xususiyatlari

1.1 Nemis tilidagi bevosita va bilvosita tilning asosiy xususiyatlari

Birovning so'zma-so'z noan'anaviy tarzda uzatilgan tili bilvosita til deb ataladi.

Qo'shimcha yordam uchun bilvosita til uzatiladi:

* og'zaki so'zlar ma'noga ega bo'lgan so'zlardagi bilvosita tildir;

* Aytilmagan fikrlar va his-tuyg'ular - so'zning keng ma'nosida bilvosita til.

Tildagi bilvosita til ikki xil sintaktik modellar bilan shakllanadi: qatlamli nutq modeli va mustaqil nutqning maxsus turi modeli. Buklangan qatorli nutq modeli to‘g‘ridan-to‘g‘ri tilni kirituvchi bosh gapdan (Er sagt, ...) va bilvosita tilni kirituvchi tobe gapdan (da? er das Recht studiere) iborat.

Bilvosita tilni turli jinslarga ketma-ket takliflar orqali etkazish mumkin:

* shartnoma takliflari - qo'shing:

Ha, shundaymi? er das Recht studiere.

To'g'rini aytish to'g'ri.

Nemis tilida, rus tilidan farqli o'laroq, bilvosita til maxsus uyushmagan nutq shaklida tuzilishi mumkin. Va bu erda kon'yunktiv buyurtmaning yagona belgisi va bilvosita targ'ib qilish belgisidir. Er sagte, er studiere das Recht.

Bu turdagi ergash gapda fe'l-qo'shimchaning mustaqil qismi mustaqil gapga qaraganda boshqa o'rinda turadi. Bunday turdagi bandlar taklifning maqsadlariga erishishi mumkin.

Bilvosita tilni etkazish uchun odatda Prasens, Perfect va Futurum birikmalaridan foydalaniladi.

Konyunktivning shakllari o'xshash shakllar bilan samarali tarzda chetlansa, u holda Prasens Konjunktiv almashtirish Imperfekt Konjunktiv, Perfekt Konjunktiv - Plusquamperfekt Konjunktiv va Futurum I Konjunkt iv - Konditionalis I bilan almashtiriladi.

Bilvosita tilning qo`shma shaklining reallik va uydirmalik ma`nosi yo`q. Vikorlar bilvosita tilni uzatish uchun ishlatiladi. Bilvosita til shaklida bilvosita ovqatlanish va bilvosita tartib (prokhannya) uzatilishi mumkin.

Bilvosita, ovqatlanish subordinal birikma orqali amalga oshiriladi ob(Bilvosita ovqatlanishsiz) yoki ozuqaviy qarzlar bilan.

Bilvosita buyruq, shuningdek, bilvosita la'nat ko'pincha so'zlashmagan shartnoma taklifi bilan etkaziladi. Predikat vazifasida sollen (tartib) va mogen (ayblov) modal so‘zlari bog‘lovchi shaklida qo‘llanadi.

Nemis tilidagi konyunktiv maxsus vazifani - bilvosita tilni ifodalash funktsiyasini bajaradi. Bilvosita tilda jonli qo‘shma gapning o‘ziga xos xususiyati shundaki, u boshqa vazifalar ustidan hokimiyatga ega bo‘lgani uchun bir xil modal ma’noga ega. Bilvosita tilni shakllantirgan holda, qo'shma gap aytilgan narsaning to'g'ri emasligini va iloji boricha samarali emasligini bildirmaydi. Birovning tilidan qasos olmoq taklifi qo‘shma gap bilan tuzilgan bo‘lib, umuman real ma’noga ega bo‘lmasligi mumkin; Bu haqiqat ekanligini shunchaki aytishingiz mumkin. Masalan:

Er sagt, dass jener Student den Aussatz nicht geschrieben habe/hätte.

Demak, bilvosita targ‘ibotdagi qo‘shma gap shakllari o‘z-o‘zidan haqiqat va yolg‘on, voqelik va g‘ayritabiiylik nuqtai nazaridan belgilovchi xususiyatga ega emas.

Bog'lovchi boshqa birovning tilini ifodalashning grammatik usuli bo'lib, bilvosita til va to'g'ridan-to'g'ri til o'rtasida grammatik intervalgacha xizmat qiladi va bilish predmeti harakatning o'zi emas, balki nima - yoki harakat haqidagi tushuncha ekanligini ko'rsatadi. Bilvosita kon'yuktivlarni targ'ib qilishda, vikorystvuyut eng muhim tarzda Abramov B.A. Nemis tilining nazariy grammatikasi M., 2009. .

Nemis gazetalari tiliga xos bo'lgan konyunktiv shakllar bilan belgilangan bilvosita tilda ochilgan matn qismlari juda ko'p paragraflardir. Ammo bu badiiy adabiyotda keng tarqalgan. Masalan:

Peter Schrieb gar nicht viel; er wunschte ihr Gl'ck und erzahlte, dass er sich in seiner Schule arg dranhalten musse, um mitzukommen. Die meisten in seiner Klasse hätten ihm vieles voraus. Manchmal ddchte er, Waldarbeiter - wie er fuher war - sei doch viel einfacher. Aber er musse schon pauken, sonst wurde sie - Christa - ihn gar nicht mehr ansehen, wenn sie Obersch'lerin ware. Und das ware doch schlimm (Brezan);

Er nickte und erzahlte mir, dass er abends nicht mehr richtig ave. Seine Frau sei fast one Tag bei den Bekannten, die sie gefunden hatte, va kame immer erst spat nach Hause. Er sei froh, dass sie Unterhaltung habe, aber abends hatte er keine Lust, sich allein etwas zu essen zu machen. Er hatte auch nicht viel Hunger; er sei viel zu mude dazu (Remark).

Bilvosita rag'batlantirish birikmasi haddan tashqari ko'tarilish/ko'tarmaslik munosabatini bildiradi (ehtiyojlar uchun - quyidagi) Abramov B.A. Nemis tilining nazariy grammatikasi M., 2009. .

Hozirgi va preterital kon'yunktivning bilvosita reklama shakllarining katta o'zgarishi hech qanday - yoki bir xil ma'nolar bilan bog'liq emas; Ko'pincha, indikativning qolgan shakllaridan qochib ketganda, kon'yunktivning preterit shakllari taqdim etilgan bilan almashtiriladi. Masalan:

"Tut mir leid, Fred", sagte ich, wir hätten vorher etwas essen sollen (Remarque), de zamist haben essen sollen lived hatten essen sollen.

Ba'zi hollarda, oldingi qo'shma gap murojaat etuvchining ishning haqiqatiga nisbatan shubhalarini denonsatsiya qilishdan oldin - xabar beruvchiga etkazish uchun ishlatiladi. Oldindan kelgan shakllarga o'tadigan bo'lsak, qabul qiluvchi o'zi etkazgan ma'lumotdan "uzoqlashadi", xabarning haqiqati uchun javobgarlikni o'z zimmasiga olmasligini ta'kidlaydi. Masalan:

“Ich habe gehofft, ihr hättet nicht dran gedacht! Maxt gnadig, Kinder! " (Remark).

Bilvosita til o'rnini egallashi kerak bo'lgan daryodan oldin, ular Moskalskaya O.I.ning fikr va his-tuyg'ulari oldida joylashgan daryoning yashovchi kon'yunktivasining tuzilishi va xarakteriga ergashadilar. Nemis tili grammatikasi (nazariy kurs) M., 1956. , masalan:

Aber Blumenthal meinte, es ware nicht nutig. Er sahe es schon... (Remark).

Bilvosita tilda kon'yunktiva shaklidagi so'z, so'zning ma'nosi sifatida, so'zni O. I. Moskalska tomonidan uzatilgan shaxsning aniq targ'ibot momentidan oldin emas, balki oldindan aytadi. Nemis tili grammatikasi (nazariy kurs) M., 1956. .

Shaxsni targ'ib qilish payti oldidan, uzatiladigan so'zlari mukammal yoki plusquaperfect bog'lovchisi sifatida ifodalanadi. Masalan:

Bei ihm fand die Polizei Armbanduhr, Ring und Ohrclips der Ermordeten, worber Armbruster eine phantastische Geschichte erzählte: Er habe die Leiche hinter dem Geb'sch entdeckt und den Schmuck an sich genommen;

Ohne sie hätte í̈x mich nicht wieder gefangen, dachte er voll Dankbarkeit... (Spranger).

So'zlari uzatiladigan shaxsning talaffuz lahzasi bilan hozirgi zamon, shuningdek, oldingi qo'shma gap bilan ifodalanadi, masalan:

Er erklärte, man kcnne es gar nicht genug feiern (Remark);

Їx suchte einen Busch Rosen bei ihm aus und sagte ihm, er möge sie gleich fortschicken (Remark);

Er behauptete, es gäbe gleich eine intimere Atmosphere (Remarque).

Shaxsni targ'ib qilish momentidan keyin iboraning o'tishi, so'zlari uzatiladi futurom 1 kon'yunktiva va shartli 1. Masalan:

Er wollte sis erst noch etwas anderes anziehen, und ich sagte ihm, í̈x w'rde inzwischen unten am Bootsteig warten (Spranger);

Wenn Peter das Stück sehen w'rde, denke ich, es w'rde ihm Leid tun (Remark).

1.2 Rus va nemis tillarida bevosita va bilvosita tilning funksional-semantik sohalarini solishtirish

Nemis va rus tillarida to'g'ridan-to'g'ri til, bilvosita til va to'g'ridan-to'g'ri bo'lmagan til o'ziga xos tarzda bilvosita dalillarning makro maydoniga kiradigan funktsional-semantik uzatish maydonini yaratadi.

Nemis va rus tillarida bilvosita tilning mikromaydonlarini muntazam ravishda o'rganish shuni aniqlashga imkon beradiki, ularning dominant xususiyati leksik xususiyatlar bilan birlashtirilgan sintaktik konstruktsiyalar - bilvosita tilning "standart modellari" deb ataladigan leksiko-gra matematik ko'rsatkichlar. til: “Er sagte, dass...” , “Men aytganimda...”. Bu tuzilmalarda bu sintaktik kategorik shaklning differensial belgilari bu shaklni hosil qiluvchi barcha xususiyatlar natijasida aniq ifodalanadi. Shunday qilib, bilvosita til, ham nemis tilida, ham rus tilida, muallifning kirish qismi (muallifdan, boshqa birovning so'zlarini kiritish) va o'rnini bosuvchi qismning (Djerel tilidan, uzatilganidan) ravshanligining mualliflik ikkiligi bilan tavsiflanadi. muallif). Qurbonlik har qanday tarzda shakllarning o'zgarishiga, bilvosita tilning "nostandart" tuzilmalarining paydo bo'lishiga olib keladi (masalan, muhim shaxsda yoki ma'lum bir vaqtda kiritilishi kerak bo'lgan qismda etishtirish, so'zlarni vikoristik almashtirish). bu kontekstli sinonimning tili). Bu tuzilmalar konning chetiga yaqinroq joylashgan Abramov B.A. Nemis tilining nazariy grammatikasi M., 2009. .

Nemis tilida ham, rus tilida ham bilvosita bo'laklar bosh bilan, spilkalar va ittifoqdosh so'zlar kabi birlashtiriladi (nemis tilida: dass, ob, W-Worter; rus tilida: shcho, shche, n har qanday, nima bo'lishidan qat'iy nazar, nima bo'lishidan qat'iy nazar, va birlashma, maxsus so'zlar yak, yak bi, agar va in.). Rus tilida shubha, ishonchsizlik ma'nosini ifodalovchi birikmalar mavjud: yo'q. Mavzular qatoriga bilvosita sponatsiyani etkazish usullari ham kiradi: rus tilida qo'shimcha bog'lovchidan keyin ifodalanadi (bu bog'lovchi bilvosita tilning opoval nutqida bosh nutqida ham ifodalanadi). Nemis tilida bilvosita spontanlik kon'yunktiv va (ko'pincha) kon'yunktiv bo'lmagan fe'llar bilan ifodalanadi, bu modal so'zlarni o'z ichiga oladi mogen (sinov) va sollen (tartib) birikma shaklida (sollen mumkin va indikativ shaklda ).

Nemis tilidagi bilvosita tilning bog'lanmagan taklifi uning adabiy nutq uslubida ham, oddiy tilda ham keng tarqalishi natijasidir, ittifoqdoshlar tartibi bilvosita til oh filmining mikromaydonining yadrosiga olib kelinadi. Uning ishlashining yuqori chastotasi kon'yunktiva-1 shakllari bilan ifodalangan bilvositalikning morfologik toifasining nemischa namoyon bo'lishi bilan ta'minlanadi va bir qator xususiyatlarga ega: tarkibiy bog'liqlik, harakat izchilligining modal ahamiyati, stilistik betaraflik.

Grammatik nuqtai nazardan bu morfologik kategoriya suprandandir. Ehtiyotkorlikni qanday ko'rsatish kerak, bilvosita tilda yashovchi kon'yunktiva kontekstdagi bilvosita til ma'nosining jiddiyligi darajasida bevosita tilda bo'ladi: bilvosita tilning ma'nosi nima (masalan, leksik-grammatik ko'rsatkich nima? - so'zlar o mov - vdsutnê), keyin yashagan kon'yunktiva keskin qisqartiriladi . Bu yerda jonli ko‘rsatkich bilan bog‘lovchi o‘rtasidagi farqlar grammatik emas, balki uslubiy xususiyatga ega: bog‘lovchi adabiy fikrlash uslubida, ma’rifatparvarlar tilida muhim ahamiyatga ega. Biroq, grammatik jihatdan ustunligiga qaramay, qo'shma gaplar ko'pincha bilvosita til tuzilmalarida, ayniqsa ularning standart shakllarida yashaydi. Shifokorlarning jarohatlari, bilvosita tilning morfologik toifasining o'ziga xos bo'lmagan tabiati va uning hozirgi nemis tilida faoliyat ko'rsatish xususiyatlari, bu toifani dominant mikropol sifatida kvalifikatsiya qilish mumkin emas, men bilvosita gapiraman, men nimaga kirishni bilmoqchiman. asosiy ombor. Nemis tili bilvosita til shakllarini sintaktik o'zgartirish imkoniyatiga ega (rus tili bilan birgalikda), ayniqsa yozma shaklni olgan matnlarda, masalan, icistics and presi nashriyot uslubida. Shunday qilib, masalan, bilvosita ovqatlanishni birlashmasdan ishlatish mumkin bo'ladi, bu rus tilida mumkin emas. Bu nemis tilidagi bilvosita tilning tobe bo'laklari bilan qurilishning yuqori chastotasini ham ko'rsatadi. Rus tilida tobe bilvosita tilning predlogi kam uchraydi.

Rus tilida ittifoqsiz birlashmaning takliflarida tilning, tilning qismlari ko'pincha ishlatiladi. Ular bilvosita tilni belgilang (shuning uchun bilvosita tilda vikoristovuyutsya, u mustaqil takliflar shaklini oladi); hidlar, shuningdek, bilvosita tilni to'g'ridan-to'g'ri tilga yaqinlashtirishi mumkin (dzherel tilining xususiyatlarini etkazishda); va agar fikr og'zaki ifodalanmagan bo'lsa, balki yuz ifodalari, imo-ishoralar (qo'l silkitish, so'z aytish, biror narsa aytish) bilan aytilsa, uzatilgan bilvosita tilni etkazish uchun ham xizmat qilishi mumkin. Bu zarralarning stilistik noaniqligi (ularning asosiy targ'ibot uslubiga yaqinligi) ularni bilvosita til sohasining o'zagiga, shuningdek, hidlar keskinroq bo'ladigan bir-biriga bog'liq bo'lmagan takliflarga olib kirishga imkon bermaydi. Nemis tilida hozirgi nemis tilida valentlik muammosi mavjud. M., 1978.

Nemis tilidagi bilvosita tilda noaniqlik maʼnosini ifodalash uchun wollen va sollen (ixtiyoriy) modal soʻzlari ikkinchi darajali vazifasida qoʻllaniladi, shuningdek (rus tilida boʻlgani kabi) i) modal soʻzlar va qismlar (angeblich – níbito) va. leksik xususiyatlar (so'z va tillarning semantikasi) kontekst xususiyatlari). Taqdim etilgan tillardagi bilvosita tilning mikromaydonlari aniqlanishning ishonchlilik sohasi bilan mos keladi va o'xshashlik bu ma'noni ifodalashning turli usullarida namoyon bo'ladi.

Bilvosita nutqning mikromaydonining periferiyasida til kompozitsiyalarida (foydalanuvchilar laut, nach, sifatdoshlar so, iboralar..., undan keyin... va hokazo, kuygan soʻzlarni uzatish xizmatlari) leksik xususiyatlar, leksik-grammatik xususiyatlar rivojlanmoqda. shakllar bilvosita í til, grammatik xususiyatlar ( Infinitive va nominal iboralar va qo'shma konstruktsiyalar) Bu erda murakkab sintaktik bir butunlik qoidalariga asoslanib, "bilvosita tilning lancer nutqi" sarlavhasini yaratadigan mustaqil nutq shaklida bilvosita tilni kiritishimiz mumkin. . grammatik jihatdan mustaqil nutq shaklida barcha Lanka bilvosita tilining og'irligi, masalan, bilvosita tilning o'zgarishi yoki intonatsiyasi orqasida ko'rish kerak bo'lganda, shuningdek, katta jalb qilingan taqdirda nima ishlatish kerak. .

Nemis va rus tillarida bilvosita tilni uzatish usullarini tartibga solish bizga ushbu funktsional-semantik toifaning tuzilishida boy tuzilmani ko'rishga imkon berdi: maydon printsipi orqasida tashkil etish, ammo yangi tilshunoslikda ma'lum tillarning dominant sohasining hozirgi holati. Yadro tuzilmalari, bilvosita til modellarida sezilarli o'zgarishlar ehtimoli, bu matn tuzilishidagi shakllaringizning xilma-xilligini ochib beradi va ishonchlilik maydonini o'zgartiradi. Tafovutning bilvosita morfologik kategoriyasida nemis tilida yaqqol ko'rinadigan, shuningdek, rus tilining boshqa qismlarida mutaxassisliklar mavjudligi, uning ustunligidan uzoqda joylashgan maydonning tuzilishida farqlar kuzatiladi. Muloqotning turli ongida shakllanadigan tilda bilvosita tilning mikromaydon elementlarining harakatlanuvchi faoliyatining rivojlanishi qiziqish uyg'otadi.

2-bob. Badiiy asarlarda bevosita va bilvosita tilning o‘ziga xos xususiyatlari

2.1 Qo'shimcha bo'linmagan aloqa uchun to'g'ridan-to'g'ri va bilvosita aloqani o'tkazish xususiyatlari

Amaliy izlanishlarimiz doirasida biz nemis mualliflarining Germaniya tarixi va kundalik hayotida markaziy o‘rin tutuvchi Berlinga bag‘ishlangan asarlarini ko‘rib chiqdik. “Berlin. Stimmen einer Stadt” nemis adabiyotining bir necha davrlaridan 99 muallifning badiiy asarlarini nashr etdi: Teodor Fontana va Geynrix Manndan tortib Enni Segers va sotsrealizm va NDR yozuvchilari.

Matnning 646 sahifasidan keng qamrovli saralash natijasida 96 ta bog‘lovchi bo‘lmagan havolalar aniqlandi. Bu adabiyotlarni tahlil qilishda parchalanishsiz ulanishdan foydalanishning yuqori chastotasi mavjudligini ko'rsatadi.

Orqa miya simsiz ligamentlarining barcha aniqlangan turlari to'qqizta guruhga bo'lingan, birinchi beshta ligamentsiz ligamentli katlanadigan holat bilan tavsiflangan, qolganlari katlanmış:

1) Bilvosita tilga to'sqinlik qiladigan burmali daryolarda bo'linmaydigan ligament quyidagi ko'rinishlarda namoyon bo'ladi:

Їx wiederhole, die letzten Entscheidungen liegen immer bei dieser Papst - und Romfrage. (Teodor Fontan. Nachmittagspartie an der Oberspree)

Sie fuhren auf und jemand sagte, es wird uns hoffentlich nicht bange werden beim Anblick aus Hohe 207. (Heinz Knobloch. Ein Telegast)

Wie lange sitzt ihr schon her, frag" ich. (Benito Wogatzki. Der Klassenauftrag)

Nemis tilidagi bilvosita tilning bir-biriga bog'liq bo'lmagan taklifi uning tilning adabiy uslubida keng tarqalishi natijasida, ittifoqdosh tillardan kelib chiqib, bilvosita tilning mikromaydonining yadrosiga olib kelishi mumkin. Uning ishlashining yuqori chastotasi nemis tilida 1-kon'yunktiva shakllari bilan ifodalangan bilvositalikning morfologik toifasining namoyon bo'lishi bilan ta'minlanadi va bir qator xususiyatlarga ega bo'lishi mumkin: tarkibiy bog'liqlik, modal ahamiyatga ega bo'lmagan haqiqat, stilistik betaraflik:

Sie hatte sagen konnen, Karl sei nicht ihr Mann, sie habe einen Geliebten. (Bertol Brecht. 0 Falladah, die du hangest!)

Grammatik nuqtai nazardan bu morfologik kategoriya suprandandir. Ehtiyotkorlikni qanday ko'rsatish kerak, bilvosita tilda yashovchi kon'yunktiva kontekstdagi bilvosita til ma'nosining jiddiyligi darajasida bevosita tilda bo'ladi: bilvosita tilning ma'nosi nima (masalan, leksik-grammatik ko'rsatkich nima? - so'zlar o mov - vdsutnê), keyin yashagan kon'yunktiva keskin qisqartiriladi . Bu yerda jonli ko‘rsatkich bilan bog‘lovchi o‘rtasidagi farqlar grammatik emas, balki uslubiy xususiyatga ega: bog‘lovchi adabiy fikrlash uslubida, ma’rifatparvarlar tilida muhim ahamiyatga ega. Biroq, grammatik ustunligidan qat'i nazar, qo'shma gaplar ko'pincha bilvosita til tuzilmalarida, ayniqsa, ularning standart shakllarida yashaydi Abramov B.A. Nemis tilining nazariy grammatikasi M., 2009. . Shifokorlarning jarohatlari, bilvosita tilning morfologik toifasining o'ziga xos bo'lmagan tabiati va uning hozirgi nemis tilida faoliyat ko'rsatish xususiyatlari, bu toifani dominant mikropol sifatida kvalifikatsiya qilish mumkin emas, men bilvosita gapiraman, nimaga kirishni bilmoqchiman. asosiy ombor. Nemis tilining bilvosita tilni shakllantirish usuli, ayniqsa, yozma shaklni olgan matnlarda bilvosita til shakllarining sintaktik o'zgarishlari imkoniyatini sezilarli darajada oshirdi (rus tiliga o'xshash).

Bu erda bilvosita tilning misoli, G. Knobloch ishidagi ko'rinishlar:

Der Mensch bewegt sich, sagt Marks, hat der Lehrer gesagt. (Haynts Knobloch. An Notizen fehlt es nicht)

O'z so'zlari bilan Marksdan iqtibos keltirgan o'quvchining so'zlari bezspylkovy aloqasi yordamida etkazilgan.

2) bosh daryoda glauben so'zining mavjudligi uchun burmali daryolardagi bo'linmagan bog'lamlar:

Alle mogen glauben, er sei ihr Mann. (Leonbard Frank. Karl va Anna)

Tobe bo'lmagan gaplar o'z ittifoqdoshlari kabi maxsus xususiyatlarga ega bo'lishi mumkin. Qo‘shimchadagi so‘zlar bilvosita tildan o‘ch olish, deyish adolatlidir. Ko'pincha ittifoqdosh va ittifoqdosh bo'lmagan bo'ysunuvchi takliflar ob'ektiv faoliyatning bir xil faktini bildiradi; ularni bir-birining o'rniga chaqiring. Badiiy adabiyotdan bu taraqqiyotni tasdiqlovchi ko‘plab misollar keltirish mumkin. Biroq, asosiy nutqdagi ma'lum so'zlar bilan, masalan, glauben so'zi bilan, Moskalskaya O. I ning uyushmagan shartnoma pozitsiyasini vikorizatsiya qilish tendentsiyasi mavjud. Nemis tili grammatikasi (nazariy kurs) M., 1956. . Bu guruh badiiy adabiyotning juda xilma-xilligi orqali bilvosita tilni etkazish uchun ishlatiladigan uyushmagan so'zlashuv daryolari bilan birga ko'rinadi:

Glauben Sie mir, es ist eigentlich zum Weinen. (Teodor Fontan. Nachmittagspartie an der Oberspree)

Sie glauben wohl, Sie brauchen sich hier nicht auszuziehen. (Georg Hermann. Kubinke auf dem Temptlhofer Feld)

Die Herren da oben haben ihre wohluberlegten Absichten, das konnen Sie mir glauben. (Heinrich Mann. Die der ich begegnet dem Kaiser)

Їx glaube, wir sind damals gleich mit dem anderen Jungen zum Aleks gegangen, Zigaretten besorgen. (Haynts Knobloch. An Notizen fehlt es nicht)

Bu guruhga grammatik tuzilish oʻxshashligi orqali glauben soʻzini denken soʻzi bilan almashtirishning bosh gapdagi koʻrinishi uchun kolloid gaplarni qoʻshish mumkin:

Ih denke, wir werden uns heute abend in Kino begeben... (Leonbard Frank. Karl und Anna)

3) Bosh gapning formal - maxsus bo'lmagan va modal-baho qismlari ostida joylashgan ketma-ket gapli buklangan qatorli gaplardagi bo'linmagan bog'lanishlar:

“Angst kennt er nicht, das mu? odam sagen. Kinder, dies ist ein Historischer Moment!” (Heinrich Mann. Die der ich begegnet dem Kaiser)

Mu? man furchten, unser Uhr speit Feuer, der Vogel sturzt sich aus dem Kafig gierig auf den Hund? Nein. (Karl Sternxaym. Die Shlangi)

4) Eshkak eshish va eshkak eshish daryolarida aqliy va aqliy harakatlanuvchilar bilan ajralishsiz ulanish:

Berlin urushi, siehst du! Kaum kam man an, so gab es schon etwas zu sehen. (Bernhard Kellermann. Der 9. noyabr)

Wandte er den Rucken, schaute er in das Treiben der Holzmarktstra?e hinein. (Maks Kretzer. Meister Timpe)

Herrschte bir den Ufern Ruhe, shuning uchun boshlangan das Leben sich auf dem Wasser zu regen. (Maks Kretzer. Meister Timpe)

Urush o'lib Luft besonders jilovini, shuning uchun erlangte Timpes Blick eine unbegrenzte Weite. (Maks Kretzer. Meister Timpe)

Pa?t Ihnen das nicht, so suchen Sie sich einen anderen Lehrmeister! (Gerxart Hauptmann. Die Ratten)

Hatte sie auch sagen konnen, Karl sei ihr Mann. (Leonbard Frank. Karl va Anna)

5) Qatlamli qatorli daryolarda to'kilmasin bog'lanish o'rnatilgan qiymatga ega:

Wir hatten nichts Gescheites vor fur die unerwartete Freizeit; Zoom Badengehen war es wohl zu zeitig, Kino reizte gerade nicht, shuningdek Friedrichstra?e hoch va Ecke Unter den Linden trollten wir automatisch. (Haynts Knobloch. An Notizen fehlt es nicht)

Kaum hast du richtig angefangen, hangt die Entwicklung der Stadte und des ganzen Kulturlebens mit dran. (Benito Vogatski. Der Klassenautrag)

6) Yaratilish nuqtai nazari bilan bog'liq bo'lgan va bir soatlik harakatni ifodalovchi o'zgarmas takliflar:

Vey? umschaumt es die narbige Brust der Hauser,

Ertrankt in Himmel die Dacher,

Erstickt Lixtda Tore o'ladi, Menschen Lixtda o'ladi.

(Armin T. Vegner. Die Braut).

Die Nacht verbla?t, der Wind rei?t an den Scheiben. (Gans Xyan. Lied der Arbeitdosen).

Mein Weib geht waschen, Fruhstuck tragt der Kleine. (Gans Xyan. Lied der Arbeitdosen).

Der alte Herr mit Bartkoteletten und Eisernem Kreuz war auch wieder da, er druckte Diederich die Hand. (Heinrich Mann. Die der ich begegnet dem Kaiser).

Vater schreibt, er schickt neuen Wein. (Karl Sternxaym. Die Shlangi).

Das Zimmer, schokoladenfarbig tapeziert, lag nach hinten; Berlin gegenuber turmte sich finster und breit eine Brandmauer bis in den Himmel. (Arnold Zweig. Berlin packt ein).

Es schneit, es sturmt. (Klabund. Berliner Weihnacht 1918).

Ruchardts ziehn zu ihren Kindern nach Westberlin, Altersheim shahridagi Powileit geht, Zentralheizungning hamma joyida vafot etdi. (Klaus Hammel. Morgen kommt der Schornsteinfeger).

7) harakatlar ketma-ketligini yaratish va ifodalash nuqtai nazaridan qo'llab-quvvatlanmaydigan takliflar:

Von der Parochialkirche ch klang das Glockenspiel, die Schiffsglocke lautete dazwischen. (Teodor Fontan. Nachmittagspartie an der Oberspree).

Їx disponiere, du stiehlst, er erschie?t sich... (Maksimilian Harden. Truffelpuree).

Er will ihm nach, wird in einem groen Schub weit hinubergeworfen, bis vor das Fenster kafe, hort das Klirren der eingedruckten Scheibe, einen Arbeiter, der schreit: “...”. (Heinrich Mann. Die der ich begegnet dem Kaiser).

Tiefer Ernst versteinte seine Zuge, sein Auge blitzte hin uber die Tausende der von ihm Gebannten. (Heinrich Mann. Die der ich begegnet dem Kaiser).

Feiner Regen hatte tagsuber den Steinboden des Hofes gewaschen, in den blanken Fliesen spiegelte sich der elektrische Glanz erleuchteter Wohnungen. (Arnold Zweig. Berlin packt ein).

Fruher wollten her welche die Erde unter ihre Fu?e treten: wir aber haben sie in ihrem Sinnbild hoch uber diese Stadt gesetzt. (Hasso Laudon. I. Jochen Wilke Schopfungstag).

Hozirgi vaqtda, tekshirish vaqtida aniqlangan, yaratilishda topilgan qo'shilmagan takliflarning paydo bo'lishi, chunki ular harakatlar ketma-ketligini belgilaydi va haddan tashqari quritish effektini yaratishga xizmat qiladi:

Sie gingen weiter, langsam weiter,

Gro?vater mit dem Enkel neben sich,

sie freuten sich, sie waren heiter,

der Alex blank, die Straen Breiter,

hoch ragt des Fernsehturms gezielter Strich.

(E.R. Greulich. Fontane va Aleks vader platz)

Biz faol odamlar bilan birga ko'chada yiqilib, Aleksandrplatz maydonida qoqilib ketamiz, keyin esa - eng muhimi, teleboshlovchi.

8) Ijodkor nazarida qabul qilingan qo‘llab-quvvatlanmaydigan takliflar, ularning birinchi taklifida keluvchi deb izohlanadi:

Unsre gute Baronin denkt ebenso; sie hat den Zug aller naiven va liebenswurdigen Frauen, neugierig zu sein. (Teodor Fontan. Nachmittagspartie an der Oberspree)

Jeden Tag wird "s schlimmer: Das Kind ist krank, die Frau kann nicht mehr fort, í̈x gehe weg, í̈x sitz" in der Destille, ... (Hans Hyan. Lied der Arbeitdosen)

Trotz seiner Aufregung sah er sich noch die Schultern des Menschen: sie waren nicht breit. (Heinrich Mann. Die der ich begegnet dem Kaiser)

Entbehrungen schreckten ihn nicht; Wohlleben war nie seine Sache gewesen. (Arnold Tsvayg. Berlin paketi)

Auf einem Haufen von Pflastersteinen stand ein Mensch, ein Soldat in einem weiten, grauen Mantel, der flatterte, die Arme wild emporgeworfen, totenbleich, mit rasenden, fanatisch gluhenden Augen - seine Handezuell. (Bernhard Kellermann. Der 9. noyabr)

Bei Kipp und Graf, Bude dizelida, werde er nicht Arbeit nehmen, die bezahlten zu schlecht. (Leonbard Frank. Karl va Anna)

Harvorragend mu? dizel Beton sein, die Zutaten uberaus genau dosiert und mit Sorgfalt vermengt, fast wie beim Apotheker. (Klaus Hammel. Morgen kommt der Schornsteinfeger)

9) Yaratilish nuqtai nazaridan qabul qilingan qoniqtirilmagan takliflar boshidanoq kuchliroq ma'noga ega bo'ladi:

Wo ist mein Hut, wo blieb ein wichtiges Papier, wie kann deine Hose auf offfener Stra?e fallen, wie konnte sie das? (Karl Sternxaym. Die Shlangi)

Ich danke ihr; Ex fuhle mein ganzes Wesen auf sie gerichtet. (Arnold Tsvayg. Berlin paketi)

Der Direktor war nicht her zu sehen, nur ein Junge aus einer anderen Klasse kam vorbei. (Haynts Knobloch. An Notizen fehlt es nicht)

Xo'sh, keling, armiya zinapoyalarida ishlashni boshlaylik. Yoriqsiz ligamentlar katlamali daryolarda ham, katlama qatorlarida ham topilgan. Tegishsiz takliflar ijodiy yozishning sintaktik va stilistik rivojlanishi uchun amalga oshiriladigan ijodiy imkoniyatlarning maxsus guruhini yaratadi.

2.2 Funksional jihatdan til so‘zlari

semantik jihatdan birlashmagan til bilvosita

Tarjimaning kasbiy malakasi tizimli va kommunikativ ma'nolarni (ma'nolarni) oqilona ajratishni o'z ichiga oladi. Boylik toifasi haqida gapirganda, biz, aqldan ozgan holda, tizimli qofiyani, keyin grammatika va lug'at qofiyasini hurmat qilamiz. Ma’noni kommunikativ darajaga proyeksiya qilishga urinib ko‘rganimizdan so‘ng, ravon ochiladi va matnlar paydo bo‘ladi, ya’ni yagona ob’ekt uchun ma’noning shakllanishi natijasida boy ma’no kategoriyasi shu darajagacha o‘z funksionalligini yo‘qotayotgani ayon bo‘ladi. aloqa va tarjima, til tizimida ro'yxatdan o'tmagan toifa bo'lib xizmat qiladi. Bular intensivlik, vaziyat va maqsadlilik toifalari. Ko'rinib turibdiki, toifalar nomlari kommunikativ (matnli) xususiyatga va shakllangan ma'noning o'ziga xos ma'nosiga ega.

Asosiy materialni tahlil qilish shuni ko'rsatadiki, ma'no sohasida shakl va o'rin o'rtasidagi assimetrik chiziqlar grammatik so'zlovchilar va lug'atlar kabi ma'no boyligini emas, balki Abramov B .A. Nemis tilining nazariy grammatikasi M., 2009. . Aytish kerakki, boylik atamasi umuman qabul qilinmaydi. Ushbu maqoladagi ma'no boyligi atamasi ostida biz topilmalar va matnlarning kommunikativ boyligini tushunamiz, shuning uchun kommunikativ birliklar ma'noni noaniq talqin qilinishi mumkin bo'lgan tarzda shakllantiradi. Boy ma'noni biz muallif tomonidan ushbu va boshqa maqsadlar uchun matnni talqin qilishning noaniqligining parcha-parcha va o'z-o'zidan shakllanishi sifatida tushunamiz. Turli xilliklar va o'xshashliklarni aniqlash, aniqlangan ma'lumotlardan masofani saqlash va aniqlangan ma'no va ma'lumotni tushunish jarayonigacha qabul qiluvchining kiritilishiga yo'l qo'ymaslik mumkin Ha, nutqning to'g'ri shaklini qo'lga kiritish, bilvosita etkazish muhimdir. va notarial ma'lumotlar ham. kurtak. Boshqacha qilib aytganda, kommunikativ funktsiyalar juda ko'p mazmunli va xilma-xildir.

Boshqa birovning tilini nemis tilidan rus tiliga tarjima qilishda tarjima past siqilish, konnotatsiyalar, bir tomondan, har ikkala tildagi leksik-grammatik konstruktsiyalarning semantik aloqasining nomuvofiqligi bilan bog'liq. , Boshqa tomondan, chet tilini nemis tilidan ko'chirishga xizmat qiluvchi turli til shakllarining boy ahamiyati borligi ko'rinib turibdi moví Stepanova M.D., Gelbig G. Tilning qismlari va hozirgi nemis movídagi valentlik muammosi. M., 1978.

Nemis tilida boshqa birovning tilini ifodalashning shunday usullari mavjud: aqliy rejim (Konjunktiv) (1), verba dicendi - birovning tilini tanishtirish uchun so'zlar (2), bo'ysunuvchi nutq shakli (3), maxsus so'zlarning o'zgarishi (4) Bolotnova N.S. To'g'ridan-to'g'ri va bilvosita nutqqa ega bo'lgan konstruktsiyalarda nutqning ishlashi (Yu.M. Nagibin asarlari asosida) // Funktsional jihatdan nutq sinflari. Sverdlovsk, 1986. 54-59-betlar. . Bu kosti dan Zhoden majburiy emas. Ularning omon qolishi to'kilish holati bilan belgilanadi. Bundan tashqari, sollen va wollen modal so'zlari boshqa odamlarning tilini indekslash uchun ishlatiladi.

Chet tilini rus tilida maxsus ifodalash tizimi nemis tilining o'xshash tizimidan yanada farqlanadi va birinchi navbatda, rus tilining mental usuli chet tilidan foydalanmaydi. Aynan shu soatda boshqa mushuklar (2-4) g'alaba qozonishmoqda.

Bu ahamiyat bilvosita tilni tarjima qilish qiyinligini aks ettiradi. Demak, nemis tili grammatikasiga ko‘ra hozirgi kungacha bilvosita tilni bildirish uchun hozirgi qo‘shma gap ishlatiladi: Er sagt, er sei crank. Biroq, targ‘ibotda oldingi qo‘shma gapning shakli tez qo‘llanilganligi sababli: Er sagt, er ware krank, demak, uzatilayotgan ma’lumotlarga ishonchsizlik ishorasi paydo bo‘ladi. Boy gapirgan kishi, uning so'zlarini kim yetkazishidan qat'i nazar, ularning haqiqatiga shubha qilishini ta'kidlaydi. Bu maʼno boyligini rus tilidagi tarjimada movlyav, movlyav kabi modal soʻzlar yordamida yetkazish mumkin: Vín kazhe, scho, movlyav, ill. Har qanday nodon sabablarga ko'ra, bu so'zlar arxaizmlar turkumiga o'tadi. Ular orasida bu tarjimada juda zarur bo'lgan "so'z" so'zi bor. Ayni paytda, yoshlar jargoni almashtirishni taklif qiladi: Kasallik turida. Yangi modal so‘z turining bahosi quloqqa og‘irlik qilmagan bo‘lsa ham, eski shakllarning paydo bo‘lishi va ularning o‘rnini so‘z va modal shakllar bilan qoplash qonuni bilan almashtirilishi munosabati bilan tilga moslashib bormoqda. ma’noni aniqlash uchun bosish kabi, qaysi biri mavjud harakatlanuvchi shakl bilan birga va bir so‘z bilan aytganda, bilmayman, shuning uchun ma’no til tizimiga emas, balki til amaliyotiga tegishlidir.

Ushbu dalillarga asoslanib, biz shunday xulosaga kelishimiz mumkinki, tilning ma'no boyligini tushunish, talqin qilish huquqini, shuningdek, sub'ektiv qabul qilish va tushunishni qabul qiluvchiga (adresatga) o'tkazishni to'xtatadi. Birlamchi muloqotda, agar so'zlovchi qo'shimcha, ikkilamchi ma'lumot bo'lgan eshitish ma'lumotlarini etkazmasa, u hisning ifoda shaklini eshituvchi uchun butunlay o'ziga xos va mazmunli narsaga qaratilgan. Nevipadkovo, V.P. Litvinov tomonidan tayinlangan, tinglovning promouteri va tashkilotchisi Babenko L.G. Nutq, intellektual va hissiy faoliyatning funktsional tahlili (A. Platonovning adabiy asari asosida): Muallif avtoreferati. dis. ...kand. Filol. Sci. Rostov n/d., 1980. .

Shuningdek, turli shakllarning boyligi qolganlarining matnda yaqqol ko‘rinib turadigan va ayni vaqtda ma’lum bo‘lgan situatsion, kontekstual, maqsadli ma’nolar bilan o‘zaro ta’sirida faoliyat ko‘rsatish dinamikasi bilan belgilanadi.yogo parchalanishi bilan.

Shunday qilib, nemis ilonlari orasida ma'lumotni etkazish uchun u so'zdan olingan, chunki uni nomlashning hojati yo'q, sollen so'zi ishlatiladi. Axborotning izolyatsiya qilinmasligini ta'minlaydigan omillar qatorida, masalan, haqiqatning yo'qligi orqali ma'lumotlardan ehtiyotkorlik bilan uzoqlashish, ko'p sonli manbalarning ravshanligi, bunday faoliyat uchun juda ko'p himoya mavjud, muallifning ishi shunday bo'lishi kerak. iloji boricha ob'ektiv va boshqa tadbirlar. Jonli so'zlarning qo'llanilishini tahlil qilganda, biz uning qanday yashash ekanligini yana bir bor yangicha ma'noda ayta olamiz. Kimning rejasi ajoyib tajovuzkor matnga ega.

Von dem Tsunami besonders getroffen seien unter anderem die Altstadt und die Befestigungen von Galle in Shri-Lanka sowie der Sonnentempel von Konarak und die Denkmaler von Maha-balipuram in India, Heaven die Unesco bereitse wenige Neben Kulturucht bereitse wenige Neben Kulturucht besonders. Riesenwellen gelitten. Der tropische Regenwald und der Nationalpark Ujing Kulon Indoneziyadagi allerdings weitgehend verchont geblieben sein.

Ushbu butun matn bilvosita tilda yozilgan tsunamidan jabr ko'rgan mamlakatlardagi madaniy qadriyatlarning yo'q qilinishining tavsifidir: birinchi ikkita taklif dzherel (Yunesko) ma'nolari bilan aqliy tarzda yozilgan. . Uchinchi nutqda matn muallifi birovning tilini uzatish usulini va vikoristik so'zni o'zgartiradi. Bu so'z funksiya fragmentini uzatish jarayonida ishtirok etadi: bir tomondan, yadro(lar)ning ma'lumot bilan o'zgarib borayotganini tasdiqlash kerak, ikkinchi tomondan, yadro( s) o'zgartiriladi Qabul qiluvchi uchun uning kimligini bilish har doim muhimdir. Axborot mavzusini ta'kidlashning hojati yo'q. Bundan tashqari, bu modal muallifga (boshqa odamlarning so'zlaridan ma'lumot beruvchi) o'zini mavzudan uzoqlashtirishga va ob'ektiv uchinchi tomon homiysi Abramov B.A. Nemis tilining nazariy grammatikasi M., 2009. .

Leksik birliklar orasidagi paradigmatik bog‘lanish va bog‘lanishlar ularning tilda va qadimgi sintaktik konstruksiyalarda qo‘llanishi tahlili natijasida ochiladi. So‘zning semantikasini aniqroq aniqlash uchun uning tizimli ma’nosini va boshqa leksik birliklar bilan bog‘lanishini aniqlash bilan birga, so‘zning til/matndagi faoliyatini tahlil qilish ham zarur. So'z belgisi "agar u yangilanmasa, boshqa belgilar va umuman muayyan vaziyat bilan bog'langan idishlarning yig'iladigan tizimi bilan isitilmasa, signalga, axborotning moddiy tashuvchisiga aylanadi" Ushakova T.M., Pavlova N.D., Zaches ova I.A. Odamlarning spilkuvannadagi roli. M., 1989. – b. 105-106.

Ushbu nashrda tahlil mavzusi bo'lgan og'zaki so'zlar bevosita va bilvosita nutq konstruktsiyalarida tahlil qilinishi muhim ahamiyatga ega. Bunday konstruksiyalarda rus tilidagi so‘zlarning semantik va sintaktik xususiyatlari M. K. Milix, Z. V. Nichman, L. V. Umantseva, L. M. Tumanova, N. S. va boshqalarning asarlarida tadqiqot mavzusi bo‘lgan.

Biz jonli suhbatni va ularning nemis va rus tillarida to'g'ridan-to'g'ri tilda bo'lgan konstruktsiyalardagi funktsional ekvivalentlarini tahlil qilamiz. Tahlil uchun material V. Bredelning "Qarindoshlar va do'stlar" trilogiyasining "Batka" birinchi qismining to'g'ridan-to'g'ri reklama qismidagi og'zaki so'zlar va konstruksiyalardagi funktsional ekvivalentlarning keng qamrovli tanlovi edi "Ushbu rus tiliga tarjimasi I. Gorkina va R. Rosenthal. Asl matnda to'g'ridan-to'g'ri tilda bo'lgan 350 ta konstruktsiyalar tahlil qilindi, ularda 120 ta takrorlanmaydigan so'zlar va ularning ekvivalentlari va tarjima matnidagi bir xil konstruktsiyalar, unda 140 ruscha barcha bolalar qayd etilgan.

Bunda tizimli ahamiyatga ega bo‘lmagan, lekin matnda uni aktuallashtirish imkoniyatiga ega bo‘lgan so‘zni so‘zning funksional ekvivalenti deb ataymiz.

Birinchi bosqichda asl matnlar va tarjimadagi ish bevosita tildan qurilishda ishlatiladigan aytilgan so'zlarni ko'radi. Ularning semantikasida "mova" semasi tizimli maqomga ega (o'xshash ma'nolar ko'pchilik nemis/rus lug'atlarida qayd etilgan). Bu so'zlar leksik-semantik guruhlarga (LSG) bo'lingan leksik-semantik sohaga (LSF) kiradi.

Yana bir bosqichda bu so‘zlar tizimli ma’no kuchiga ega bo‘lmagan qo‘shimcha tegishli semalarning qo‘shilishi nuqtai nazaridan tahlil qilindi. Bundaylarning mavjudligi ularning transpozitsion ekvivalentlarining semantikasi bilan tasdiqlanadi. Shuningdek, nemis tilidagi so‘zlarni boshqa leksik-semantik guruhlarning (motivlar, fazali so‘zlar) leksik birliklariga (LU) tarjima qilishda ham farqlar mavjudligi aniqlandi. Bunday birliklarni til so‘zlarining funksional ekvivalenti deb hisoblaymiz.

Uchinchi bosqichda matndagi so‘zlarni ko‘ramiz va ularning funksional ekvivalentlari so‘zlarning funksional-semantik sohasi bilan to‘g‘ridan-to‘g‘ri tilga kirishda qo‘llaniladigan so‘zlar o‘rtasida ko‘rib chiqiladi. Biz funktsional-semantik maydonni (FSF), L. R. Babenkoning so'zlariga ko'ra, so'zlarning shaxssizligi bilan "joyga yaqin bo'lgan iboralar kabi, bitta ekstralingvistik vaziyatni bildiradigan" gender tuzilmasi sifatida aniqlaymiz Utyujnikova O.A. . Bilvosita tushuntirish omili sifatida harakatlanuvchi shakllarning boy ahamiyati va boy ahamiyati (tarjima muammolari).

Ingliz tili uchun FSP ikkita kichik maydonni ko'rsatadi.

1-kichik soha so'zlarni "tilning kommunikativ tomonining xususiyatlari" arxemasi bilan birlashtiradi, shuning uchun leksik ma'nolarda muloqotning o'ziga xos xususiyatlarini aks ettiruvchi ettita mavjud. 2-kichik maydon so'zlarni "vibratsiya jarayonining xususiyatlari: uning akustik, hissiy, protsessual va boshqa xususiyatlari" bilan birlashtiradi.

Ushbu FSP ning tarkibiy tashkil etilishi tilning LSP ni tashkil qilish bilan bog'liq. Bu maydonlar tarkibida bir qancha muqarrar guruhlar aniqlangan. FSP to'g'ridan-to'g'ri til, spylkuvannya va obgovorenya kundalik guruhlari (sich unterhalten, plaudern, besprechen, diskutieren; spylkuvatsya, asosiy, muhokama, rozmirkovuvat) tanishtiradi suhbat bor. Bu shuni anglatadiki, bu so'zlarning semantikasi to'g'ridan-to'g'ri tilni kirituvchi so'zlarning semantikasi kabi, o'zaro birikma harakatini bildiradi, atrofdagi so'zning targ'ibotini bevosita tavsiflaydi.

Ombor orqasidagi FSP asosiy LSP dan kengroq bir va ko'p guruhlardir. Bundan oldin, LSPga kiritilgan guruhlar: FSG bosqichi va FSG ifodalari va imo-ishoralari. Bu guruhlarning qarashi qo'shimcha ma'nolar doirasida bunday birliklarning paydo bo'lish imkoniyatiga asoslanadi. Bosqichli so'zlar soatning boshlanishini, davomini, oxirini yoki javob momenti bilan bog'liq bo'lgan boshqa qismlarini bildiradi (beginnen, anfangen, fortsetzen, schliessen; start, davom, tugatish). Sizning muhim odamingizdan yoqimsiz hidni olib tashlab bo'lmaydi va uning qiymatidan kattaroqdir. Bizning materiallarimizda hid ko'pincha aytilganlarning fazaviy xarakteristikasiga qarab, to'g'ridan-to'g'ri chiziqli inshootlarda qo'llaniladi.

Mimika va imo-ishoralar so'zlari (lacheln, nicken, erheben sich, herumfahren; kulish, bosh irg'atish, ko'tarilish, o'girilish) to'g'ridan-to'g'ri tilni kiritadi, mimikasi yoki imo-ishorasi orqali gapirayotgan odamning his-tuyg'ularini, kayfiyatini ifodalaydi. Ularning semantikasi ortida targ'ibot so'zlari bor, lekin ular funktsional jihatdan ularga yaqin.

Der Offizer lachelt freundlich und nickt: "Oui, oui, Monsieur, merci, Monsieur." - Ofitser xushmuomalalik bilan kuladi va bosh irg'adi: "Ha, janob, janob, janob".

FSH tuzilishi yadrodan periferiyaga o'tish shkalasi bo'yicha birliklar ierarxiyasidir. Yadro birliklari LSG ning asosiy birliklari bilan bog'langan va FSH ning periferik elementlari LSG ning analoglari emas va shu bilan FSH tizimini kengaytiradi. So'zning yadro yoki periferik elementlarga yaqinligi ikkita parametr bilan aniqlangan:

- semantik - so'z tizimli semantika uchun yoki haqiqiy ma'no uchun FSG dolzarbmi, keyin. matnning ishlashi asosida;

- kolkisny - bu funktsiyada qancha ko'p elementlar mavjud bo'lsa, u yadroviy elementlarga yaqinroq bo'ladi.

Periferik elementlar orasida so'zlarning quyidagi semantik turlarini ko'rish mumkin: Stepanova M.D., Gelbig G. Tilning qismlari va zamonaviy nemis tilida valentlik muammosi. M., 1978 yil.

1) qo‘shimcha belgilarsiz tebranishning kuch jarayonini bildiruvchi semantik jihatdan farqlanmagan so‘zlar: nemischa sagen, meinen, bemerken va ruscha so‘zlar, jo‘shqinlik, jo‘shqinlik. Tovushlar turli kontekstlarda ishlatilishi mumkin, turli xil hissiy va intonatsion o'zgarishlarning belgilarini kiritadi va funktsional ravishda tovushlar, ma'lumot uzatish, harakatlanuvchi oqim, his-tuyg'ularni ifodalash, ifodalash guruhlariga joylashtiriladi.

2) semantikasi keng so‘zlar. Ularning ma'nolari tijorat faoliyati bilan almashtirilmaydi. Sema promovi leksik ma'noga ega emas: berichtigen - kiymoq, erinnern - folbin, betonen - mustahkamlamoq va boshqalar;

3) boshqa LSPlarning so'zlari (motivatsion, bosqich va boshqalar);

4) so'z so'zlarining boshqa LSG sohalarining so'zlari, ularning ma'nolari ish paytida o'zgartiriladi: masalan, rufen so'zlari - ma'lumot qidirish ma'nosida qichqiradi.

Shunday qilib, reklama paytida FSH ning katta ombori kengaymoqda, umumiy LSG bilan moslashtirilib, ajratilmagan va keng semantika diapazoni, shuningdek, boshqa LZG yoki LSP bilan semantik bog'liq bo'lganlar uchun.

To'g'ridan-to'g'ri dalillar bilan konstruktsiyalarda nutqning ishlashini tahlil qilish shuni ko'rsatdiki, bunday so'zlarni turli LSGlarda qo'llash mumkin. FSP nemis va rus tillarida ko'proq guruhlarni, pastki LSPni o'z ichiga oladi. Bu ba'zi guruhlardagi so'zlarning boshqa muhim guruhlarda ishlash qobiliyati haqidagi fikrni tasdiqlaydi va lug'atning mantiqiy-semantik makonida qo'shni so'zlar va so'zlar guruhlari o'rtasida semantik aloqalar mavjudligini tasdiqlaydi.

Shunga o'xshash hujjatlar

Ingliz tilida bosh va ketma-ket gaplarda qo`llanadigan qo`shimchalar soatlaridan foydalanish qoidasi. To'g'ridan-to'g'ri tilning mohiyati. Bilvosita tilda tasdiqlovchi, turtki beruvchi va buyruq beruvchi nutqni yaratish xususiyatlari.

taqdimot, qo'shimcha 10/27/2013


Ingliz tilining modal so'zlari, ularning ma'nolari, lug'atning funktsional-semantik xususiyatlari va variantlari haqida odatiy ma'lumotlar. Ingliz va amerikalik yozuvchilar adabiyotidan to'g'ridan-to'g'ri tilda modal so'zlarni qo'llash variantlari.

kurs ishi, 2009-04-20 qo'shing


Birovning tilini uzatish usullarini stilistik baholash. Matnda boshqa odamlarning tilini uzatish usullari va usullarini aniqlash. To'g'ri chiziqli daryolarda bo'linish belgilari. Boshqalarning tiliga qarang. Bilvosita tilga ega bo'lgan takliflar. Oddiy va murakkab takliflarni qurish.

kurs ishi, 12/19/2010 qo'shing


Bir hil va heterojen omborning tengsiz katlama takliflari. To'g'ridan-to'g'ri va bilvosita tilni farqlashning asosiy mezoni chet tilini uzatishning ikkala usuli o'rtasidagi farqdir. Nevlasne-to'g'ri til, oziqlantirish va oklichnyh nutqlar shakli.

robotni boshqarish, 25.05.2014 qo'shing


Birovning tilini so'zma-so'z uzatish. To'g'ridan-to'g'ri va bilvosita til. Bilvosita va to'g'ridan-to'g'ri til o'rtasidagi almashinishning asosiy belgilari. To'g'ridan-to'g'ri til uchun bo'linish belgilari tizimi. Til so'zma-so'z uzatildi. I.A.Goncharov ijodidan bevosita va bilvosita til. "Oblomov."

referat, qo'shimcha 09/27/2014


Semantik printsipga asoslangan film qismlarini ko'rish. Chiziqli tilda mumkin bo'lgan almashtirish sifatida sintaktik funktsiya. Nemis tili qismlarining tasnifi. So‘zlarni til qismlariga bo‘lish bu grammatik tavsifning birinchi bosqichidir.

referat, qo'shimcha 04/03/2010


Ro'zmovdan to'g'ridan-to'g'ri tilni uzatish usullari. Daryoda muallif so‘zining roli. To'g'ridan-to'g'ri tilni qog'oz varag'ida formatlash, bo'linish belgilarini joylashtirish qoidalari. Drenajning to'g'ridan-to'g'ri va teskari tartibiga ko'nikish. Dialoglar va tirnoq varaqlarida formatlash qoidalarini tushuning.

taqdimot, 2011-05-11 qo'shilgan


Bilvosita axborot va hisobot tili tushunchalari hamda rus va ingliz tillaridagi ilovalar. Passiv rejim rasmiy ravishda burmali daryoning bosh qismidir. Atributiv funktsiyada xususiyatlarning ishtiroki. Dieslova, uning semantikasini ifodalagani uchun.

statya, dodaniy 29/07/2013


Nemis tilida vaqtinchalik va soliqqa tortish toifalari. Aqliy jihatdan tushuning. Muhimligi kontekstni tushunish bilan mutlaqo bir xil. Unreal tilning tobe fe’llarida va bilvosita tilda qo‘shma gapning kiritilishi.

referat, qo'shimcha 04/07/2009


Ingliz tilida Viktoriya ko'pligi. Ingliz tilidagi matndagi tilning muhim qismlari. Roldagi ismlarni tarjima qilishning o'ziga xos xususiyatlari rus tili bilan belgilanadi. Shakllarni uzatish amalga oshirildi. So'zlarning vaqt shakllari, ularning infinitiviga tayinlangan.

Golovna » Materiallar » Nemis tilida so'radi. Nemis tilidagi ovqat Nemis tilidagi 1-konjunktiv