Formă implicită. Sinonim figura implicită în dicționarul sinonimelor din limba rusă figura implicită

În mod surprinzător, această propunere nu numai că nu a găsit un răspuns din partea șefului guvernului britanic care a amenajat tarabumul ecumenic, dar, de fapt, subiectul în sine, cu suspiciune, s-a estompat rapid și nu a primit statutul oricărei oportunități discutate pe larg pentru a-i enerva pe acești ruși dezgustători, deși chiar înainte de mai Deciziile care au fost „mortale” pentru Kremlin au fost enumerate.

Acest lucru este ciudat, deoarece RT nu a părăsit buzele politicienilor occidentali de câteva luni și acum merita să ne așteptăm că, ieșind dintr-o perioadă de scurtă și clar uitată nemeritată, profilul canalului de televiziune rus va reapărea în titlurile știrilor pentru a ocupa o poziție de top acolo pentru moment. scandalul din jurul otrăvirii Skripal va continua.

Nici măcar pentru că prezența relativ modestă a Rusiei în spațiul informațional al Occidentului este incredibil de enervantă pentru elitele occidentale, care sunt obișnuite să formeze agenda politică fără a întâmpina o opoziție serioasă din partea principalelor mass-media liberale. Doar că cazul Skripal rimează cu ușurință cu modul în care, în opinia oponenților RT, canalul funcționează cu mintea filistenilor europeni și americani. El îi face ceea ce Moscova, potrivit Theresa May, i-a făcut unui fost spion britanic: jurnaliștii otrăvesc zilnic această conștiință nefericită cu ficțiune, înlocuiri, interpretări false și știri false.

Cu toate acestea, subiectul nu a fost preluat de mass-media, deși au existat mai multe premise decât suficiente pentru aceasta. Nu, este clar că revocarea unei licențe într-o țară care pare să protejeze principiul democratic de bază nu este o chestiune ușoară, dar în flăcările tuturor forțelor și resurselor unui scandal umflat, o anumită încălcare a normelor libertății de exprimare ar putea trece complet neobservată.

În cele din urmă, prim-ministrul britanic a atacat Rusia cu acuzațiile sale, fără să aștepte finalizarea anchetei și fără să se obosească să ofere dovezi clare, chiar preliminare. Și nimic, au înghițit cu toții.

Ce a dat naștere unei silențe atât de ciudate în jurul propunerii parlamentarilor de a face față canalului de televiziune rus de stat, care dăunează britanicilor și îi descurajează să evalueze în mod adecvat realitatea? Pot presupune că întregul punct este parțial chiar reacția ingenioasă a reprezentantului Ministerului de Externe rus Maria Zakharova la amenințarea care a fost exprimată. Ea a întins o singură carte pe masă, fără niciun fel de îndoieli, curte sau încercări de scădere conciliantă a temperaturii. Dacă RT este închisă, a spus ea, atunci niciun singur media britanic nu va funcționa în țara noastră.

Aici aș sublinia două puncte de ce avertismentul lui Zaharova ar putea provoca confuzie și dorința de a lua frustrare de la oamenii și organizațiile cărora li s-a adresat. În ceea ce privește mass-media, totul este mai mult sau mai puțin evident aici. Pentru mulți dintre ei să fie lipsiți de oportunitatea de a lucra în Rusia este un adevărat dezastru. Faptul este că „imperiul malefic” servește ca un furnizor neîntrerupt al știrilor care emoționează cu adevărat publicul: provoacă frică, anxietate, surpriză, șoc. Rusia este o amenințare teribilă și trebuie să o țineți permanent la vedere pentru a ști cum să răspundeți la această amenințare.

Pierderea birourilor rusești și accesul la muncă pe teren pe teritoriul rus ar însemna scăderea serioasă a barelor profesionale, care se păstrează în mare parte din cauza panicii alimentate constant. Oamenii la fața locului, adică cei care lucrează la Moscova, sunt, desigur, mult mai de încredere decât experții îndepărtați care trag concluzii pe baza cunoașterii cărților și a unor cercetări (poate nu întotdeauna obiective). Și dacă o persoană vorbește despre problemele pe care țara barbară din nord se pregătește pentru lume, chiar de pe străzile Moscovei, atunci este imposibil să nu-și predea propriul suflet unui astfel de personaj eroic.

Cred că mass-media britanică s-a ferit îngrozită de prăpastia care s-a deschis sub picioarele lor și a reușit să găsească o ocazie de a face valurile din șocul pe care l-au trăit să meargă la Theresa May și au fost corect interpretate de ea.

Niciun guvern nu va intra în conflict cu cei mai importanți jucători din spațiul informațional dacă nu dorește un sfârșit al carierei sale. Dar acesta este un punct.

Cealaltă este că Zakharova, așa cum am spus, a informat ingenios partea interesată că nu va exista schimb de piese. Că nu ar trebui să ne așteptăm la răspunsul obișnuit simetric în astfel de cazuri - RT nu va fi schimbat cu BBC. Toate oficiile de informații britanice fără excepție vor fi „trântite”. Acesta este, de asemenea, un semn foarte rău pentru primul ministru, deoarece simetria este o reacție respectuoasă și reținută, iar un răspuns care înmulțește semnalul contra este o dovadă a disprețului și a dezgustului batjocoritor. Acesta este modul în care tratează înșelătorii minciuni - sunt luați de guler și aruncați afară din ușă. Trebuie să presupunem că Theresa May nu zâmbește deloc la perspectiva de a se confrunta cu o atitudine atât de lipsită de respect. Prin urmare, RT, va fi încă răbdătoare.

Formă implicită Carte Despre o omisiune, despre ceva nespus. Odată, am decis să găsim cine este cu adevărat misterioasa și frumoasa Stepanida, despre care Piotr Iliodorovici, cu expresii faciale semnificative și figuri elocvente de tăcere, ne-a spus pe parcursul întregii luni (Kuprin. Curl).

Dicționar frazeologic al limbii literare rusești. - M.: Astrel, AST... A.I. Fedorov. 2008.

Vedeți ce este „Forma implicită” în alte dicționare:

cifră implicită - subevaluare, tăcere, subevaluare, subevaluare, subevaluare Dicționar de sinonime rusești. figura tăcerii n., numărul sinonimelor: 6 reticență (7) ... Dicționar sinonim

Formă implicită - Carte. Fier. Ce este L. nerostit, nerostit. BTS, 1421 ...

cifră implicită - vezi implicit ... Dicționar de termeni lingvistici

cifră implicită - 1) Una dintre figurile retorice; omisiune intenționată, indiciu. 2) fier. Ce este L. nerostit, nerostit ... Dicționar de multe expresii

figura - s, w. figura f., germană. Figura, lat. figura aspect, imagine. 1. învechit. Forma, schița a ceea ce l. ALS 1. Și modul în care sunt făcute aceste camere și dezvăluirea pe care o vom arăta în tetratul despre toate tipurile de figuri. AK 1 124. Cifre. Schițe. Cantemir Op. 2 421. Ce ... ... Dicționar istoric al galicismelor rusești

FIGURA - FIGURĂ, figuri, femei. (lat.figura view). 1. Schiță, vedere, formă a ceva (depășit). Figura pământului (mat., Astr.). 2. În geometrie, o parte a unui plan mărginită de o linie închisă ruptă sau curbată, precum și un set în general, este cu siguranță ... ... Dicționarul explicativ al lui Ushakov

figura - substantiv, f., uptr. adesea Morfologie: (nu) ce? cifre, ce? figura, (vezi) ce? figura, ce? figura, despre ce? despre figura; pl. ce? cifre, (nu) ce? cifre, ce? cifre, (vezi) ce? cifre decât? cifre despre ce? despre cifrele 1. Geometrice ... ... Dicționarul explicativ al lui Dmitriev

FIGURA - Figura de peste mări. Zharg. kart. Două (carte de joc). SRBC 2, 91, 36, 117, 177, 219; TSUZH, 63; Baldaev 2, 108; BBI, 260; Milyanenkov, 260. Nici o figură. Psk. Ușor, nu greu. SPP 2001, 77. Figura aerobatică. Zharg. curs. Navetă ... ... Un dicționar mare de ziceri rusești

figura - s; g. (lat.figura) vezi și. figura 1) a) mat. O parte a avionului a delimitat linie închisă; un set de puncte, linii, suprafețe sau corpuri situate într-un anumit mod. Forme geometrice (triunghi, paralelogram, con etc.) ... Dicționar de multe expresii

figura - s; g. [lat. figura] 1. Mat. Partea planului mărginită de o linie închisă; un set de puncte, linii, suprafețe sau corpuri situate într-un anumit mod. Forme geometrice (triunghi, paralelogram, con etc.). // Locație ... ... dicționar enciclopedic

Cărți

• 17 cizme lăsate, Mikhalsky V. .. Romanul „17 cizme lăsate” (1964-1966) a văzut lumina zilei pentru prima dată în editura de cărți din Dagestan în 1967. A fost primul roman al unui prozator tânăr, dar el purta deja astfel de trăsături generice ale prozei ... Cumpărați la 396 rbl
• 17 cizme lăsate, Vaclav Vaclavovich Michalsky. Romanul „17 cizme stângi” (1964-1966) a văzut prima dată lumina zilei la Editura Dagestan Book în 1967. A fost primul roman al unui tânăr prozator, dar el purta deja astfel de trăsături generice ale prozei ...

Există figuri speciale ale tăcerii, când nu se vorbește totul despre morți, ca și cum i-ar cruța pentru durerea, eșecul și rușinea lor.

Una dintre cărțile de informații pe care le-am analizat avea această notă de subsol: „Karl Gursky (1902-?), Nativ din Braunschweig. După terminarea școlii a plecat în China. Spiegelglas l-a atras spre cooperarea cu serviciile secrete sovietice din Harbin. La sfârșitul anilor 1920, a fost trimis la Berlin ca adjunct al rezidenților ilegali E. Takke și V. Zarubin. În 1937 a fost readus la Moscova. Premiat cu o armă personalizată " * - Stavinsky E. Omul nostru din Gestapo. Cine ești, domnule Stirlitz? - M.: OLMA-PRESS, 2002.S. 99. .

Și așa se părea - cercetașul a fost convocat în țara sa, iar acum primește deja un pistol personalizat. Dar viața lui? Nimic - a primit un pistol cu \u200b\u200binscripția comemorativă „Pentru curaj”. Ce rost are să vorbești mai mult despre el? Acum este cu un pistol.

Alte cărți au raportat cu moderare că acest german, care a devenit cetățean al URSS în 1937, a lucrat ca șef al unui departament din aparatul central și, în 1939, a fost condamnat la moarte, dar apoi sentința a fost schimbată la zece ani în lagăre, iar el a fost reabilitat în 1956. Nu este clar dacă Gursky a fost înlocuit cu pedeapsa capitală timp de zece ani fără dreptul la corespondență, ceea ce în sine ar fi un eufemism, iar când ar muri, dacă ar muri o moarte naturală.

Un fost angajat al proiectantului de aeronave Tupolev și biograful său scriau în 1973: „A trecut aproximativ un an ... Tupolev și câțiva angajați ai săi au fost instruiți să înceapă să dezvolte un bombardier foarte necesar în prima linie. În acest scop, a fost organizat un birou special de proiectare. Mai târziu, când autoritățile competente au stabilit lipsa de temei a acuzațiilor care i se aduc, Tupolev a fost complet reabilitat. " * - Kerber L. Tu - un om și un avion. - M.: Rusia sovietică, 1973.S. 147. ... Acesta este atunci biograful Kerber, el însuși proiectant de aeronave și asociat al lui Tupolev, va scrie o altă biografie cu detalii, precum și cartea „Tupolev Sharaga” și toată lumea va ști că creatorul „Tu” a fost arestat în treizeci și șapte, în patruzeci lansat pentru prima dată. S-au reabilitat abia în 1955. În aprilie 1958, a apărut un volum suplimentar 51 al celei de-a doua ediții a Marii Enciclopedii Sovietice. Enciclopedia a fost publicată mult timp, primul volum a fost publicat în 1949 și, dacă cele reabilitate au pătruns în ultimele volume, atunci, din motive evidente, nu erau în primul. Dar stilul general nu a fost elaborat, deoarece se părea că în 1937 mulți lideri militari au fost atacați de o ciudată epidemie de gripă. Au fost, totuși, alte date: Despre Nikolai Voznesensky (1903-1950) se spunea: „În 1939, a fost numit vicepreședinte al Consiliului comisarilor populari din URSS, a ocupat acest post până la sfârșitul vieții sale”. * - Marea Enciclopedie Sovietică. T. 51. - M.: Enciclopedia sovietică, 1955.S. 60. ... Surse moderne spun că la 7 martie 1949 a fost totuși îndepărtat de toate posturile și împușcat la 30 septembrie 1950. Apropo, anii s-au extins la mareșalul Egorov - în loc de 1938, își pune capăt existenței pământești în 1941, iar comisarul popular Bubnov din același 1938 până în 1940 (au murit și din motive necunoscute). Nimic nu a fost adăugat scriitorului Babel.

Mai mult, totul a fost scris deschis despre liderul polonez Gomulka, un deținut din 1951 până în 1954.

Aesop este la fel de organic în Rusia ca limba sa - cu excepția cazului în care, desigur, GPU vine la Aesop.

În faimoasa prefață a lui Alexander Dymshits la volumul lui Mandelstam din „Marea Bibliotecă a poetului” se spune: „Circumstanțele cotidiene au fost și ele dificile pentru poet. După o scurtă ședere la Cherdyn-on-Kama, s-a stabilit la Voronej " * - Dymshits A. Poetry of Osip Mandelstam // Mandelstam O. Poems. - L.: Scriitor sovietic, 1973. - P. 11. .

Sau: „În 1937, cariera lui Mandelstam a fost scurtată. Poetul a murit la începutul anului 1938 " * - Ibidem, p. 12. ... În același timp, din punctul de vedere al autorului prefaței, el a murit pur și simplu: „... În martie 1937, pacient, anticipând moartea iminentă, poetul a scris despre prietenia sa cu viața, despre devotamentul său față de oameni ...” * - Ibidem, p. 54. - si asa mai departe.

ÎN curriculum vitae despre Zabolotsky, scrisă de fiul său, există o celebră frază: „În viața lui Nikolai Alekseevich a existat încă o perioadă de lucru puțin cunoscută în Extremul Orient, în Teritoriul Altai, în Kazahstan. În acei ani (1939-1944) nu se ocupa de literatură ... " * - Zabolotskiy N. Suflet viu al omului // Ziua Poeziei. 1983. - M.: Muncitor din Moscova, 1983.S. 86. .

Sau chiar frumos: „În 1938, viața și opera lui Nikolai Alekseevich s-au schimbat dramatic. Mulți ani a fost în construcții căi ferate în locuri îndepărtate ale patriei noastre ... " * - Poeți ruși: antologie, Volumul 4. Comp. Dmitry Blagoy. - M.: Literatură pentru copii, 1965.S. 632. .

Descrierea omisiunilor din literatura rusă este aproape mai importantă decât lista specificată direct

A fost odată, o astfel de poveste orală (foarte amuzantă) a lui Irakli Andronikov „Prima dată pe scenă” era extrem de populară, care spunea: „Sollertinsky a luat această recunoștință entuziastă ca consimțământ și a promis că va repara. Și a doua zi am făcut un alt pas greșit - am depus o cerere editorilor „Arici” și „Chizh” cu o cerere de a-i demite din post. Am înțeles că trebuie să merg la Sollertinsky și să mă explic sincer. Dar pentru aceasta era necesar să adunăm curajul să-i ținem un discurs întreg. Și, deși am înțeles că va fi mai rău mai târziu, am preferat să fie mai rău, doar că nu acum și apoi. În „Hedgehog” și „Chizh” nu au auzit nimic că voi deveni lector de muzică, au fost surprinși, dar au fost eliberați de la muncă. Am venit acasă, m-am așezat lângă telefon și am așteptat apelul lui Sollertinsky. Așa că a trecut ... opt luni! M-am întrerupt cu slujbe ciudate, am scris cărți bibliografice la câte un ban, dar Sollertinsky încă nu a sunat. Afișele arătau că, pentru a spune așa, „predecesorul” meu lucra în continuare la Filarmonică și nu era loc liber. Dar, în cele din urmă, am aflat că locul a fost eliberat, mi-am presat cunoștințele, mi-au amintit-o pe Sollertinsky de mine. Și m-a invitat la Filarmonică și mi-a poruncit să scriu o declarație ". Martorii oculari au înțeles perfect ce se însemna: la sfârșitul anului 1931, Andronikov a fost arestat în „Cazul sectorului copiilor GIZ”. S-a spus că tatăl său l-a convins pe unul dintre principalii comuniști georgieni să îi scrie o scrisoare lui Kirov, care a ordonat eliberarea lui Andronikov, în vârstă de douăzeci și trei de ani. Au vorbit despre această poveste într-un mod diferit - acuzându-l pe tânăr că a renunțat la prietenii săi. Această poveste este noroioasă și neplăcută. De exemplu, cartea lui Kobrinsky despre Kharms spune: „... Dintre toate protocoalele care s-au păstrat, cele mai neplăcute impresii rămân din mărturia lui Irakli Andronikov, care era atunci secretarul sectorului pentru copii al Editurii de Stat. Dacă toate celelalte persoane arestate au prezentat în primul rând mărturii despre ele însele și abia atunci au fost forțate să vorbească despre alții ca membri ai aceluiași grup cu ei, atunci stilul de mărturie al lui Andronikov este stilul denunțului clasic. În acest caz, Kharms, Vvedensky, Tufanov se referă cel mai adesea la materialul deja disponibil investigatorului: fie lucrările publicate ale membrilor grupului, fie cele care au fost confiscate de la aceștia. Andronikov depășește cu mult acest cadru, informând anchetatorul - pe lângă opinia sa despre „lucrările antisovietice” ale prietenilor săi - și despre circumstanțele cunoașterii și comunicării personale, prezentându-le în modul corect ... ” * - Kobrinsky A. Daniil Kharms. - M.: Molodaya gvardiya, 2009.S. 216. ... Circumstanțele eliberării sale sunt neclare, iar omul nostru este întotdeauna suspect.

Cu toate acestea, acest lucru nu a început în secolul al XX-lea.

În biografia istoricului Kostomarov, scrisă de el însuși, și apoi publicată în „Broșura de artă rusă” în 1860 și treizeci de ani mai târziu retipărită în „Russkaya Starina”, scrie: „În primăvara anului 1847 a trebuit să părăsească acest departament și a trăit un an întreg la St. , extrem de retras, de partea Petersburgului, iar din 1848 până în 1856 a trăit fără pauză la Saratov, unde a studiat, pe cât posibil, istoria Rusiei, precum și etnografia locală " * - Kostomarov N. Nikolai Nikolaevich Kostomarov în 1847-1860 // Antichitatea rusă, 1891, vol. 69, p. 488 .

Faptul este că Kostomarov era membru al cercului pan-slavist, unul dintre studenți i-a raportat, iar Kostomarov a petrecut un an în Cetatea Petru și Pavel, apoi a fost trimis la Saratov, unde a locuit sub supravegherea poliției, care a fost înlăturat abia în 1856. În tot acest timp i s-a interzis publicarea și predarea și a reluat cursurile abia în 1859.

Biografii erau jenați, de parcă secția lor se îmbolnăvea de o boală rea.

Nu credeți că biografilor le-a fost rușine doar de închisoare. Le era rușine de homosexualitatea secțiilor lor (și aici s-au folosit epitete speciale), cu Puterea sovietică au încercat să nu menționeze antipatia lor pentru această putere. Un articol al lui V. Borisova din ediția în șase volume a lui Veniamin Kaverin spune cu grație: „În ciuda diferențierii pozițiilor lor politice (Zamyatin, spre deosebire de Shklovsky, era un dușman al puterii sovietice), ambii în anii '20 s-au contopit în multe privințe în punctele lor de vedere estetice, predicând imanența artă, subordonarea ei doar legilor sale inerente specifice, interne ale dezvoltării, afirmând prioritatea formei asupra conținutului " * - Borisova V. Lucrarea timpurie a lui Kaverin. // Kaverin V. Lucrări colecționate: În 6 volume. T. 1. - M.: Ficțiune. P. 464. .

Acest lucru se spune despre același socialist-revoluționar Shklovsky care a fugit peste Rusia de chești, s-a ascuns într-o casă de nebuni, a sărit dintr-un tren în mișcare și, în cele din urmă, a fugit din Rusia sovietică pe gheața Golfului Finlandei. Și apoi, ridicându-și mâna lipsită de arme, s-a predat în mila învingătorilor.

Un inventar al omisiunilor din literatura rusă este aproape mai important decât o listă a ceea ce se spune direct. Și totul pentru că este întotdeauna incomod să vorbești direct. Biograful este înconjurat de un nor de îndoieli - dacă acest lucru va dăuna morților, dacă rudele vor fi jignite, dacă îl vor acuza că a folosit apelul tabloid al unui episod. Și toate acestea sunt temeri atemporale, ca să nu mai vorbim de pericolele politice.

Tot ce rămâne este să-l convingi pe cititor: nu abandona abilitatea de a citi între rânduri, nu te teme de cifra implicită. Adevărul este în apropiere, îl veți auzi dacă doriți.

Tăcerea, aposiopeza, aposiopeza este o figură stilistică care omite în mod deliberat detaliile esențiale ale expresiei; subevaluare, vorbire incompletă. Conform clasificării tradiționale a dispozitivelor stilistice, tăcerea se referă la figurile gândirii.

Origine

Tradiția utilizării tehnicii tăcerii provine din retorica antică. Expresiile expresive cu un gând neterminat sub forma unei amenințări sunt caracteristice poeziei Grecia antică și Roma antică... Aposiopezu conține celebra frază latină din opera epică a lui Virgil „Eneida” (secolul I î.Hr.) „Quos ego!” ("Eu sunt tu!"), Care Neptun a îmblânzit vânturile.

Tăcerea în vorbirea artistică

În limbajul artistic, tăcerea constă în întreruperea deliberată de către autor a discursului său pentru a evita cuvintele pe care, din motive emoționale, nu vrea să le pronunțe. De obicei, conceptele explicite care sunt ușor de determinat de context sunt tăcute, adică o subevaluare de acest fel presupune conjectura cititorului, capacitatea de a completa independent un gând cu ajutorul unui indiciu.

Astfel, omiterea părții finale a enunțului, ascunzând semnificația acestuia, concentrează atenția asupra unui concept specific.

Valoarea implicită este utilizată atât în \u200b\u200btextele poetice, cât și în proză, pentru a spori expresivitatea, expresivitatea vorbirii, accentuarea ideilor principale și activarea gândirii cititorului. În poezia clasică rusă, tehnica a fost folosită și ca modalitate de a ocoli cenzura. Este de remarcat faptul că expresia scrisă pentru forma implicită este adesea elipsa.

Tăcerea în literatura rusă

Metoda tăcerii a fost folosită de maeștrii literaturii clasice rusești - A. S. Pușkin, I. A. Krylov, M. Yu. Lermontov, N. V. Gogol, A. A. Blok, N. A. Nekrasov, V. V. Mayakovsky, I. A. Bunin, F. M. Dostoievski, A. P. Cehov și alții.

Aposiopeza predomină în genurile poetice rusești, care subliniază misterul, reticența limbajului poetic. Figura ocupă un loc special în opera lui A. Pușkin, tăcerile conțin o serie de opere ale poetului - „Ziua ploioasă a ieșit ...” (1824), „Contele Nulin” (1825), „Fântâna Bakhchisarai” (1827), „Maestru de gară” (1831), „Boris Godunov” (1831), „Cavalerul pofticios” (1836).

Un exemplu de utilizare a valorii implicite:

Nimeni nu este demn de iubirea ei cerească.
Nu-i adevărat: ești singur ... plângi ... sunt calm;
…
Dar dacă …
(A. Pușkin „Ziua ploioasă s-a stins ...”, 1824)

În poezia rusă, tăcerea poate fi reprezentată și ca o încălcare deliberată a rimei.

Tăcere în vorbirea în public

Tehnica tăcerii este folosită pe scară largă în discursurile publice ale oratorilor pentru a atrage atenția ascultătorilor, a-și dezvolta imaginația creativă; comună în limba diplomației.
Expresiile deliberat incomplete se găsesc adesea în vorbirea colocvială: „Dacă acest lucru nu se face, atunci ...” și așa mai departe.

Relația cu alte tehnici

Elipsa este similară cu aposiopeza - o figură retorică a scăderii, constând în omiterea unui element al unei afirmații, un cuvânt ușor de înțeles.

Opusul implicit este prosiopeza.

Figura tăcerii rămâne în literatura modernă odată cu dezvoltarea formelor întruchipării sale.

Cuvântul aposiopesis provine din Aposiopeza greacă, care înseamnă tăcerea, omisiunea.

Acasă » Materiale » Formă implicită. Sinonim figura implicită în dicționarul sinonimelor din limba rusă figura implicită