Umovna forme 1 (Konjunktiv 1)

Toi bachili, scho Konjunktiv se calme à l'heure qui s'est écoulée (Präteritum). La bière en est une autre Konjunktiv, ce qui se crée à l'heure actuelle (Präsens). Vіn vikorystvuetsya pour la transmission du langage indirect, peut être le suivant : Je suis sûr qu'il s'est passé quelque chose...(également irréalité, type différent b). Égaliser:

Mme Schröder a dit : Je vais commencer demain. - Mme Schroeder dit : « Je viendrai demain. »

(Ici, c'est simple : les paroles de Mme Schroeder ont été transmises sans modifications, telles qu'elles sonnaient.)

Mme Schröder a dit qu'elle allait demain. - Madame Schroeder, je pense que vous viendrez demain.

= Frau Schröder dit, dass sie morgen kommt. - Écoute, je viendrai demain.

Ou vous pouvez le faire comme ceci (respect !) :

Mme Schröder a dit qu'elle était prête à mourir. - On dirait que je viendrai demain.

Cette forme permet de parler (ou d’écrire) pour prendre une position neutre par rapport à l’énoncé : vous véhiculez simplement le langage de quelqu’un d’autre (« pour ce que j’ai acheté, pour ce que je vends »). Devant les Russes nachebto, rien il ne s'agit pas ici de se mettre en doute (par exemple, Mme Schroeder), mais simplement de dire que ce n'est pas un langage direct, mais indirect - pour aider Konjunktiv 1. C'est le nom de la forme mentale qui est créée à l'heure actuelle. La forme mentale qui s'établit à la fin de la dernière heure (qui est celle juste à droite) s'appelle, apparemment, Konjunktiv 2.

Lors des premières promotions, les gens disent souvent simplement :

Mme Schröder a dit qu'elle allait demain.

Mais selon les normes littéraires, ce n'est pas très bon - il semble que cela indique un langage indirect - ou merde..., ou Konjonctif 1.

Faites-le Konjonctif 1 tu dois prendre un formulaire wir kommen (nous venons), sélectionnez terminé et acceptez -e: comm + - e. Vide :

Mme Schröder a dit, er komm e morgen. - On dirait que tu viendras demain(remplacement kommt).

Sie sagt, du komm e Saint Morgen. - On dirait que tu viendras demain(remplacement comst).

Sie sagt, ihr komm e demain. - Ecoute, tu viendras demain(remplacement kommt).

Comme vous le dites, il a été inséré à travers... e(signe Konjonctif 1). Dans ce cas, le plus souvent Konjonctif 1 s'habituer à rozmovi pro Nyumu ou environ non(ou environ eux), donc dans une telle situation, c'est pré-rechno vikorystuvat nachebto. Cette règle peut être formulée de manière plus simple : jusqu'à ce que le formulaire soit étendu Voici) il faut ajouter un adjectif (dija) à la forme je. Égaliser:

Ikhny comm. - Je viendrai.

Euh, kommt. - Tu viendras (venir).

Euh comme. - Vin (après quoi, pour quels mots) viendra.

Et yakscho : Ça pue de venir- multiplier? On a la forme primaire :

Sie commen. - Ça pue de venir (venir).

Yak zrobiti nachebto? Adjé -e Et c’est déjà le cas. Todi se trouve être un vikoriste Konjonctif 2:

Monsieur et Madame Schröder sagen, sie kämen morgen. - Schroeder semble arriver demain.

= Die Schröders sagen, sie würden morgen kommen.

Otje, Konjonctif 2 peut remplacer Konjonctif 1- Pour la transmission du langage indirect. Konjonctif 2 souvent vikoriste (surtout dans le langage informel) et où l'on pouvait s'en sortir Konjonctif 1(sans même parler de ceux qui ont sombré, on peut se passer de Konjunktiv – l'acquisition de la forme mentale à l'heure de transmission de promotion indirecte n'est pas obligatoire). Eh bien, vous pouvez dire :

Herr Schröder a dit qu'il était déjà mort. (Conjonction 1)

= Herr Schröder sagt, er käme morgen. (Conjonction 2)

= Herr Schröder dit, er würde morgen kommen. (würde + Infinitiv)

Formulaire würde + Infinitif Il est possible de choisir la transmission de la promotion indirecte au même titre que celle du futur (irréel ou virtuel). Par exemple, il ne peut pas être utilisé dans la phrase suivante :

L'entrepreneur a dit dans l'interview qu'il a travaillé sur un nouveau livre. – L'écrivain a déclaré dans une interview qu'il travaillait actuellement sur un nouveau livre.

Avec un mot haben est également vécu comme Konjonctif 1, donc je Konjunktiv2:

Le chef a dit qu'il avait du temps. "Le chef dit que ce ne sera pas long."

Il en va de même pour les mots modaux :

Der Arzt hat gesagt, dürfe (= dürfte) aufstehen, aber ich müsse (= müsste) mich noch schonen. - Le médecin a dit que je pouvais me lever, mais que je devais quand même faire attention.

Vous souvenez-vous de ce que vous mangez ? Vous êtes dans l'air du temps ? simplement extraordinaire Haben Sie Zeit? La ligne du secrétaire aussi Le chef dit qu'il a du temps paraître plus attentive que celle à qui elle encourage, comme si elle transmettait simplement les paroles du patron Le chef a dit qu'il avait du temps. C'est tout de même, comme disent les Allemands à propos de telles subtilités, Haarspalterei (poils rozsikanya).

Avec un mot wissen Il n’y a pas de certitude totale :

Eh bien, c'est ce qui se passe sur la route. - Il semble connaître le chemin.

Eh bien, c'est ce qui se passe sur le chemin. - Il semble connaître le chemin (mais je ne lui fais pas confiance).

je vais te donner une forme spéciale Konjonctif 1 il n'y a pas de mot sein. Égaliser:

C'est un pari. - Vin Shakhraï.

L'homme a dit qu'il était un homme d'affaires. - Dire que c'est Shahrai.

Man sagt, sieien Betrüger. - Dire que la puanteur est shahrai.

Man sagt, du sei(e)st Betrüger. - On dirait que tu es shakhrai.

(À ce stade, avant de parler, disons, sans Konjunktiv Cela n'aurait pas été encore plus beau, puisqu'il n'y a qu'une seule entrée pour le langage indirect, pendant environ une journée putain.)

Et ici, tu peux aussi dire à travers Konjonctif 2:

L'homme a dit, c'était un pari.

Comme vous le savez, il existe des options possibles. Les Allemands appellent cette situation die Qual der Wahl (boroshno vyboru).

Avant le discours, formez sei, seien Vous avez déjà scandé le bon de commande :

Si tu préviens! - Sois prudent!

Si vous êtes si net ! - Etre gentil!

Si la promotion indirecte se transmet à quelque chose qui s'est produit dans le passé, alors prenez Parfait et un mot supplémentaire est placé dans Konjonctif 1:

Der Zeuge sagte bei seiner Vernehmung aus, ... – Un certificat de boisson pour un rendez-vous, ...

Plötzlich seien vor seinem Fenster trois Schüsse gefallen. « Trois tournages se sont calmés le matin après le week-end.

Euh habe Un auto wegfahren hören, mais pas plus. - J'avais l'impression que la voiture s'éloignait sans heurter personne.

Konjonctif 1, en plus du langage indirect, vikorista également dans des révolutions très fatiguées pour déterminer le besoin :

Je dois être Dank ! - Gloire à Dieu (à Dieu ne plaise, il y aura de l'aide).

Merci" Gott ! – Salut à Dieu !(C'est ainsi qu'ils volent en Allemagne le dimanche.)

Lang lebe der König! - Longue vie au roi!

Er ruhe à Frieden. - Qu'il repose en paix dans le monde.

Das wolle Gott verhüten! - À Dieu ne plaise, à Dieu ne plaise les herses !

Koste es, c'était es wolle. - Peu importe ce que cela coûte, quel que soit le prix (quel que soit le prix que vous souhaitez).

Mögest du den Ersten Schritt tun! - Ce serait bien pour toi de gagner ta première miette !

C'est ce qui vous attend, ce travail de la plus grande entreprise est celui-ci. – Veuillez respecter le fait que ce travail est d’une grande importance.

Et aussi dans les recettes et manuels d'utilisation :

Man nehme 200 g Beurre…. - Il faut prendre 200 g d'huile d'olive.

Au final, cependant, le langage actuel utilise le plus souvent simplement l'infinitif :

vor Gebrauch schütteln – la lâcheté avant de s'y habituer.

Au cœur de toute la confusion quant à l’essence du langage indirect se trouve l’hypothèse de sa nature secondaire, de sa similitude avec le langage direct. Sinon, apparemment, le langage indirect est perçu comme une transformation directe, et c'est la nature transformationnelle des marquages ​​spéciaux. La nature même transformationnelle de la promotion indirecte s'explique par sa pauvreté évidente qui est égalisée avec la promotion directe lors du transfert de la fixation d'objectifs (par exemple, la présence d'analogues directs à la nutrition et de propositions spontanées) et d'autres significations modales yen.

En particulier, la définition des significations subjectives est la troisième manière de transmettre le sens de quelqu'un d'autre, appelée langage non direct, bien qu'il soit impossible de ne pas noter que le terme allemand erlebte Rede est plus précis. C'est l'essence de ce phénomène, qui était dans l'esprit des pensées déterminées (langage interne) un personnage d'un tel rang, il n'est pas nécessaire de voler l'auteur-adresseur. Avec ce manque de contrôle, le langage direct conserve le vocabulaire, la syntaxe et l’émotion du langage direct et s’entremêle avec celui-ci, ainsi qu’avec le langage indirect et promotionnel de l’auteur. La crosse offensive révèle la spécificité de la communication directe et incontrôlable :

Aller droit au but - Die Frau dit : "Ich liebe Musik".

Langage indirect - Die Frau sagte, dass sie Musik liebe (liebt).

Nevlasne-Straight Talk – Die Frau saβ regungslos und lauschte aufmerksam. Wie schade, dass sie si selten in den Konzertsaal kam ! Vous aimez la musique de petite taille ! .

Dans ce cas, on peut noter que dans le langage non direct sont transférées de nombreuses caractéristiques du langage direct qui ne sont pas implémentées dans le langage indirect. Il s'agit de différents types de discours, tels que spontané et nutritionnel, évaluatif, etc.

À la pensée d’E.I. Shendel et de nombreux autres auteurs, l'un des principaux signaux formels du passage de la langue de l'auteur à la langue officieusement directe, est une conditionnalité vikoristan. Ale conditionalis peut cependant être interprétée comme un signe de langage indirect. Tim lui-même a prononcé des discours émotionnellement neutres et conditionnels, la distinction entre le langage informellement direct et indirect semble tordue.

Le langage direct non autorisé est une catégorie de texte caractéristique du style de l'auteur de Franz Kafka, il est largement développé dans ses œuvres et représente des fonctions sensorielles et structurantes, et dans un sens plus large, il s'agit d'une « forme de sens ». La fonction de création de structure permet de varier le niveau de participation de la voix du personnage, tandis que la fonction de création sensorielle permet de révéler la lumière émotionnelle intérieure du héros. Les voix du reportage et du personnage, superposées une à une dans un film direct et non direct, créent un reportage unique et monolithique. Le principal pouvoir sémantique du langage officieusement direct est l’interférence textuelle, comme on le voit parmi d’autres méthodes de transmission de la langue d’autrui. Le langage silencieux et direct capture le personnage du héros, ses pensées, ses sentiments, ses humeurs, ses expériences, la lumière intérieure de l'auteur est si profonde et réelle que ce type de promotion est devenu un type particulier de communication, issu de formes directes de expression. quel est le rôle du personnage représenté ? au centre.

À partir de la signification des œuvres originales, nous avons sélectionné 256 fragments, qui incluent un langage officieusement direct, ainsi que divers exemples de traductions de ces œuvres en langue russe. Ces fragments sont de courtes structures syntaxiques (répliques, inserts de citations, lexèmes et groupes, etc.) et des phrases complexes.

L'analyse de fragments, qui incluent un langage officieusement direct, dans les œuvres de F. Kafka et ses traductions artistiques, permet de créer un tel résumé que les œuvres prennent la forme du langage à la manière dominante du style de l'auteur, ce qui révèle le lieu chantant de ses œuvres.

Krim de cela, les structures du RIZNOMANIT, pour la forme d'une telle organisation structurale-sémantique : les lexèmes vID sorrih, pour le Handican du Yaki, à amener au critère sézymantique, au fragment textuel, ce sont les monologues internes.

Le langage officieusement direct est un phénomène apparemment récent ; dans le langage littéraire, il s'est développé principalement depuis le XIXe siècle. Je devient particulièrement productif au 20e siècle.

1. Langage indirect

In der Wahlnacht spricht der Parteivorsitzende. J'ai dit unterem: "Wir können voler sein auf notreseren Erfolg."

Un journaliste berichtet. Der Parteivorsitzende sagte, dass sie stolz auf ihren Erfolg sein könnten.

Dans le langage indirect, le langage objectif de la langue de quelqu'un d'autre est véhiculé, et souvent sous une forme courte, par exemple : Le langage, les documents, les voix sont également présentés dans le langage indirect sous une forme courte. La conjonction vivante 1 souligne que la parole des autres se transmet, de sorte que le promoteur s'éloigne du lieu de leur compréhension.

a) 1. Un langage indirect peut être demandé pour une aide supplémentaire au syndicat putain. À la suite du trival, une proposition supplémentaire du spilka putain attendez-vous à coûter plus cher en épi.

2. En promotion directe, les emprunteurs sont remplacés rapidement sur la base de l'accord. Dans ce cas, il est particulièrement important de distinguer qui parle, à qui le langage est brutalisé et dont on parle, et dans certains cas également, qui transmet le langage d’autrui.

b) 1. Les expressions émotionnelles, émotionnelles et spontanées peuvent disparaître lors du transfert de votre langue.

2. Pour plus de clarté, vous pouvez répéter les noms, ajouter des adverbes et des mots comme bejahen, verneinen, ablehnen.

c) Il est nécessaire de changer le lieu et l'heure du lieu.

d) La conjonctive 2 est conservée dans le langage indirect.

2. Alimentation indirecte

Euh fragt : « Voulez-vous du morgen zur Wahl ?

Euh, fragile, ob je morgen zur Wahl gingival.

Pour la promotion indirecte, les repas sont établis sous forme de commande contractuelle.

a) L'alimentation sans mot moteur est introduite avec une attelle ob.

b) Nutrition avec un mot nutritionnel est ajouté à la proposition principale pour une nutrition supplémentaire.

3. Spontanéité indirecte (impératif du discours indirect)

«Reg dich doch bitte nicht so auf!»

Er bat mich (freundlich), їх möge mich nicht so aufregen.

Indirectement, la spontanéité se transmet par l'utilisation de mots modaux.

a) Chaque avis est formalisé à l'aide du mot mögen,

b) ordre ou mandat - pour les mots supplémentaires sollen.

Note
La cohabitation chez le troisième individu seul ou dans les premiers individus multiples peut aussi s'exprimer par des formes de conjonctive 1 :

Es lebé la Freiheit!
Damien sei mourir Sache vergessen!
Vu wir mousse, putain Alles vorbei ist!
Homme nehmé 15-20 Tropfen bei Bedarf et behalte die Flüssigkeit einige Zeit im Mund.
Homme nehmé un Pfund Mehl, trois Eier et etwas Milch et verruhre Das Ganze zu einem Teig.
Die Strecke b-sei 7 cm. Homme schlage von D aus einen Halbkreis über b.

Ponctuation pour le langage indirect :

1. Le double (:) et les pattes ("...") tombent pour les mots indirects. Leur remplacement est placé devant la ligne indirecte (,).

2. Les fragments de sponkannaya, de nourriture, de prokhannaya sont transmis sous la forme, ainsi que les signes de grêle (!) et d'alimentation (?) sont laissés tomber.

Illumination de la conjonctive 1

er fährt -> er fahre
er wird fahren -> er werde fahren
er fuhr -> er sei gefahren
er ist / war gefahren -> er sei gefahren
euh sah -> euh je l'ai fait
euh chapeau / hatte gesehen -> euh habe gesehen

La conjonctive 1 a trois formes temporelles : a) la forme d'aujourd'hui ; b) forme de maybutny (ainsi que puppetnya) ; c) la forme du passé.

1. Avant la base de l'infinitif, les mêmes terminaisons sont ajoutées, qui sont vikoristiquesà la conjonctive 2.

2. Les résultats prennent les formes suivantes :




Les formes tirées de l'arc correspondent à l'index. Elles sont remplacées par différentes formes de conjonctive 2, afin de pouvoir être classées en un seul type. Si la conjonctive 2 est évitée par le prétérit, elle est remplacée par würde + infinitif. La série de caractéristiques suivantes se dégage :




En mots, la règle est à voir en premier lieu. Ainsi, par exemple, la conjonctive 2 se vit dans un seul et même pluriel chez une autre personne : du kämest, ihr kämet.

Note
Chez un autre et un troisième individu, à l'heure actuelle la conjonctive de la première voix racine ne change pas, par exemple : indicateur du gibst, er gibt ; - Conjonctive I : du gebest, er gebe.

Tableau des conjonctives 1 par jour

Conjonctive 1 au cours de la dernière heure

La forme de l'heure écoulée se met en place avec les mots haben ou sinon seinі Participe II :

je te connais
du sei(e)st gekommen
je hätte geplant
du habest géplant

Les principaux sujets à maîtriser en langue allemande comprennent des variations de différents types de propositions – simples et complexes. La procédure et les règles sont dans certains cas similaires à celles de la langue russe, mais dans d'autres, elles varient.

Si vous avez appris l'allemand, il n'est pas facile de se fier à la grammaire, car... La Russie et l'Allemagne sont des pays et des langues différentes qui se sont développées de différentes manières. Afin d'éviter tout malentendu, commencez à maîtriser le sujet de la peau à partir de zéro, sans projection de votre famille.

Règles étrangères : la cuisine allemande et sa vie quotidienne

La nutrition est l’un des sujets les plus simples de la langue allemande. Pour apprendre à bien conserver et nourrir les aliments, vous devrez y consacrer quelques heures. La nutrition avec des nutriments est un sujet important car... Cela permet également de démarrer et d'encourager la communication avec le spyvrozmovnik, de sélectionner les informations requises et de transférer les vôtres.

Toutes les propositions capitales en allemand se répartissent en deux grands groupes :

Sans un mot majuscule: le mot-clé et la phrase prononcés quotidiennement passent à la première place.

Bist du Schülerin? - Êtes-vous un étudiant?

Vous êtes à la bonne heure à Munich ? - Allez-vous à Munich aujourd'hui ?

Avec un mot accrocheur : le mot se trouve à un autre endroit ; Au début, il y a un mot majuscule.

C'était machst du da ? - Que faites vous ici?

Qu'est-ce qui nous arrive ? - Où allons-nous?

Regardons l'ordre du premier cul :

En allemand, la nourriture sous les deux formes peut être donnée en relation avec n'importe quel membre de la phrase - étendant, ajoutant, appréciant, complétant, fournissant, la partie entière de la phrase ou la proposition entière.

Comment régler correctement l'alimentation ? Butt avec traduction et fins éditées

Afin d’apprendre à épeler correctement l’allemand, vous devez apprendre les mots de vocabulaire de base.

Où ? - OMS?

Où sommes-nous ? - Qui es-tu?

Était? - Quoi?

Est-ce que c'était si ? - Quelle est votre profession? (Que fais-tu?)

Comment ? -Yak ?

Comment voulez-vous que vous le fassiez ? - Quel est ton nom?

Tu veux ? - quand?

Voulez-vous rejoindre Zoug ? - Quand arrive le train ?

Waouh ? – où?

Qui sont vos femmes ? - Où habites-tu?

Qui ? - étoiles?

Qui est ici ? - Les étoiles D'où viens-tu ?

Waouh ? - où?

Où vas-tu ? - Où vas-tu?

Warum? - Pourquoi?

Warum sie gekommen

Aliments du commerce, spéciaux, indirects et autres

Traiteur Zagalni

Les propositions clés seront utilisées pour distinguer les arguments positifs et négatifs (« so - ja » ou « ne - nein »). La nourriture n'est pas mélangée, il y a en premier lieu un appendice (il a un mot ou sa partie auxiliaire). Cela vous permet de le mettre à un endroit différent.

Les autres membres de la proposition reprendront leur place comme auparavant.

bout:

- Avez-vous envie d'avoir des enfants avec vos amis ?

(Êtes-vous toujours heureux avec vos amis d'école ?)

Oui, je me retrouve auf das Wiedersehen mit meinen Schulfreunden.

(J'attends donc avec impatience la prochaine rencontre avec mes amis d'école)

Type de nourriture spécial

Un type particulier de nutrition s'étend à un membre spécifique d'une proposition. En premier lieu, la nourriture est fournie, qui est considérée comme une source ou un fournisseur primaire. Il y a ensuite une trace de l'ajout (si l'accessoire d'entrepôt est sélectionné, alors c'est la partie principale).

bout:

– Quels sont les problèmes de sécurité que vous avez dans ce cas-là? (Quel genre de liens avez-vous noué avec eux ?)

Alimentation négative

Les réactions alimentaires négatives sont intériorisées - vous pouvez y réagir, en règle générale, négativement :

– Cette émission de radio n'a-t-elle pas été diffusée ?

(Vous n'avez pas encore entendu ces émissions de radio ?)

– Nein, je vais dire Radiosendung noch nicht gehört.

(Non, je n'ai pas encore senti cette émission radio)

– Alors, je vais dire Radiosendung bereits gehört.

(Non, je sens déjà l'émission de radio)

Nutrition alimentaire solide

La nutrition à base d'eau solide doit être dans l'ordre direct des mots, si vous devez d'abord écrire, puis l'adjectif et les autres membres de la phrase. Ce type véhicule un témoignage solide :

– Du willst morgen mit deinem Vater fahren, nicht wahr ?

(Tu veux y aller avec ton père demain, n'est-ce pas ?)

Alimentation indirecte

La nutrition indirecte s’apprend de la proposition. La partie adjectif ou yogo vidminna est placée à la fin. La structure zagalny de la rivière ressemble à ceci : le mot principal, qui s'étend, le mot complémentaire :

- Tu veux détester le Zeit ? (Quelle heure est-il?)

-Je ne veux pas, je veux le chapeau du Temps. (je ne sais pas quelle heure il est)

-Est-ce que ça a été fait ? (Qu'a-t-elle dit?)

-Je sais dir nicht, was sie gesagt hat. (Je ne te dirai pas ce qu'elle a dit)

Chaque fois qu’un besoin nutritionnel se fait sentir, une nutrition indirecte est administrée via l’obs.

– Kommt sis morgen? (Viendras-tu demain?)

- Euh fragt, ob sie morgen kommt. (Il se nourrit, et tu viendras demain)

Il est facile d’envoyer votre argent au robot de la base. Vikorist le formulaire ci-dessous

Les étudiants, les étudiants de troisième cycle, les jeunes, qui disposent d'une solide base de connaissances dans leur nouveau métier, vous seront encore plus reconnaissants.

Publié sur http://www.allbest.ru/

• Entrer
• Chapitre 1. Caractéristiques du langage direct et indirect en langue allemande
• 1.1 Principales caractéristiques du langage direct et indirect en langue allemande
• 1.2 Comparaison des champs fonctionnels-sémantiques du langage direct et indirect en langue russe et allemande
• Chapitre 2. Particularités du langage direct et indirect dans les œuvres artistiques
• 2.1 Caractéristiques du transfert de communication directe et indirecte pour un lien supplémentaire non fractionné
• 2.2 Mots linguistiques dans l'aspect fonctionnel
• Vishnovok
• Liste des listes wiki
• Entrer
• Dans le monde moderne, l’activité de transfert prend de plus en plus d’ampleur et revêt une importance sociale de plus en plus grande. La traduction est une forme d’activité humaine complexe et aux multiples facettes. Je voudrais commencer par parler de traduction « d’une langue à une autre », mais en réalité, dans le processus de traduction, il ne s’agit pas seulement de remplacer une langue par une autre. La traduction contient différentes cultures, différentes caractéristiques, différentes mentalités, différentes littératures, différentes époques, différents développements, différentes traditions et tendances. La traduction comprend des spécialistes de la culture, des ethnographes, des psychologues, des historiens, des spécialistes de la littérature et divers aspects de l'activité de traduction peuvent faire l'objet d'études dans le cadre de sciences connexes.
• La spécificité de la traduction, qui la distingue des autres types de médiation, réside dans le fait qu'elle se veut un remplacement légitime de l'original et que les récepteurs de la traduction la respectent comme identique au texte produit. En même temps, il n’est pas important de noter que la similitude absolue entre la traduction et l’original est impossible à atteindre et qu’elle ne dépasse en rien la communication interculturelle actuelle. A droite, les dépenses inévitables liées aux difficultés de transmission des particularités de la forme poétique, des associations culturelles et historiques, des réalités spécifiques et autres subtilités de l'expression artistique, et à la diversité d'autres éléments de sens dans les traductions de concepts élémentaires ne manquent pas.
• Comme dans toute autre langue, la première difficulté de la traduction est de choisir le sens correct d’un mot riche de sens. La base d'un mot en allemand peut avoir des significations différentes selon le sujet dans lequel il est vécu. Ainsi, l'allemand der Zug signifie le train, le processus, le processus lui-même, et dans le vocabulaire technique cela signifie une ébauche, une corde, une matrice de dessin, une force de tension, etc. Toutes ces significations se combinent pour s'inscrire dans le grand schéma des coulisses yu, yaku La traduction est due à la compréhension plus intuitive, moins au niveau des significations avancées du dictionnaire. La nécessité de connaître la variété russe spécifique est soulignée par la traduction des connaissances obligatoires sur le sujet, notamment dans la traduction technique russe.
• Avant le pliage, puissant aussi bien dans la traduction orale qu'écrite de la langue allemande, on peut ajouter, par exemple, la nécessité de choisir la bonne forme pendant l'heure de traduction en allemand. Afin de transmettre le temps avancé en langue allemande, il est nécessaire d'utiliser des formes d'heures similaires à celles des heures en anglais et en langue non russe, qui peuvent parfois devenir difficiles à traduire. Lors de la traduction de la langue allemande vers le russe, un problème peut surgir, par exemple, du système complexe de transfert du langage indirect vers la langue allemande en utilisant à la fois des constructions mentales et spéciales avec des mots modaux (par exemple : Er will es nicht get an haben - Cela durcit , sans rien gâcher; Les difficultés de traduction peuvent devenir d'autres constructions infinitives qui n'ont pas d'analogues dans la langue russe.
• La langue allemande pour la traduction orale simultanée est entièrement créée à partir d’un esprit particulier. L'ordonnance allemande punit la partie subordonnée de l'ajout à la place restante dans la phrase consécutive. Cela signifie que ce « noyau sémantique », auquel est transmise l'accumulation d'autres membres de la rangée, sera exprimé en quelques phrases seulement, ce qui implique une traduction synchrone en tension : soit il est difficile de deviner le sens du mot-adjectif , ou j'avoue qu'il n'est pas naturel que la traduction sonne en russe
• Ces caractéristiques et bien d’autres de la langue allemande créent souvent des difficultés supplémentaires pour les transferts et en tirent non seulement des connaissances particulières, mais aussi une mine d’informations sur les activités de transfert.
• Le sujet de cette enquête est le langage direct et indirect en langue allemande.
• L'objet de cette recherche est les particularités de la traduction du langage direct et indirect en langue allemande.
• Cette méthode consiste à étudier les particularités de la traduction du langage direct et indirect en langue allemande.
• Pour mettre en œuvre l'objectif, il est nécessaire d'accomplir les tâches suivantes :
• - examiner les caractéristiques du langage direct et indirect en langue allemande ;
• - les dates des principales caractéristiques du langage direct et indirect en langue allemande ;
• - analyser la corrélation des champs fonctionnels-sémantiques du discours direct et indirect en langue russe et allemande ;
• - Examiner les particularités de la traduction du langage direct et indirect en utilisant une syntaxe supplémentaire ;
• - analyser les particularités du fonctionnement du langage des mots sous l'aspect fonctionnel.
• Chapitre 1. Caractéristiques du langage direct et indirect en langue allemande

1.1 Principales caractéristiques du langage direct et indirect en langue allemande

Le langage de quelqu'un d'autre, transmis textuellement de manière non conventionnelle, est appelé langage indirect.

Pour une aide supplémentaire, le langage indirect est transmis :

* les mots parlés sont un langage indirect composé de mots qui ont un sens ;

* Pensées et sentiments non exprimés - langage indirect au sens le plus large du terme.

Le langage indirect dans le langage est formé de deux types de modèles syntaxiques : le modèle de discours replié et le modèle d'un type particulier de discours indépendant. Le modèle d'un discours à rangées pliées se compose d'un discours principal qui introduit le langage direct (Er sagt, ...) et d'un discours subordonné qui introduit le langage indirect (da? er das Recht studiere).

Le langage indirect peut être transmis à différents genres par des propositions consécutives :

*propositions contractuelles-ajouter :

C'est Wird gesagt, oui ? er das Recht studiere.

Il est juste de dire ce qui est juste.

En langue allemande, contrairement à la langue russe, le langage indirect peut être formulé sous la forme d'un discours spécial non syndiqué. Et ici, la conjonctive est un signe unique d'ordre et un signe de promotion indirecte. Il est dit, il est étudiant du droit.

Dans ce type de discours adverbial, la partie indépendante du verbe-adverbe se trouve à un endroit différent de celui d'un discours indépendant. Des clauses de ce type peuvent atteindre les objectifs d’une proposition.

Pour transmettre un langage indirect, les conjonctives Prasens, Perfect et Futurum sont généralement utilisées.

Si les formes de la conjonctive sont évitées de manière efficace par des formes similaires, alors la substitution Prasens Konjunktiv est remplacée par Imperfekt Konjunktiv, la substitution Perfekt Konjunktiv - Plusquamperfekt Konjunktiv et la substitution Futurum I Konjunkt iv - Konditionalis I.

La forme de conjonction du langage indirect n’a aucune signification d’irréalité et de fiction. Les vikors sont utilisés inclusivement pour la transmission du langage indirect. Sous forme de langage indirect, il peut y avoir transmission de nutrition indirecte et d'ordre indirect (prokhannya).

Indirectement, la nutrition est portée par une conjonction subordonnée ob(Indirectement sans nutrition), ou avec des emprunts nutritionnels.

Un commandement indirect, tout comme une malédiction indirecte, est le plus souvent véhiculé par une proposition contractuelle non parlante. Comme prédicat, les mots modaux sollen (ordre) et mogen (acte d'accusation) sont utilisés sous la forme de la conjonctive.

La conjonctive en langue allemande a une fonction particulière : celle d'exprimer le langage indirect. La spécificité de la conjonctive vivante dans le langage indirect est qu'elle a la même signification modale, puisqu'elle a pouvoir sur d'autres fonctions. Formant un langage indirect, la conjonctive n'indique pas que ce qui est dit n'est pas vrai et n'est pas efficace dans la mesure du possible. La proposition selon laquelle se venger du langage d'autrui est encadrée par une conjonctive et peut n'avoir aucun sens réel ; Vous pouvez simplement affirmer que cela est vrai. Par exemple:

Il a dit que l'étudiant de l'Aussatz n'avait pas de vie.

Ainsi, les formes de conjonctive en promotion indirecte ne portent pas en elles-mêmes les caractéristiques de détermination du point de vue de la vérité et du mensonge, de la réalité et de l'irréalité.

La conjonction est une manière grammaticale d'exprimer le langage de quelqu'un d'autre et sert d'interlude grammatical entre le langage indirect et le langage direct et montre que le sujet de la connaissance n'est pas l'action elle-même, mais quoi - ou la compréhension de l'action. Dans la promotion indirecte des conjonctives, vikorystvuyut de la manière la plus importante Abramov B.A. Grammaire théorique de la langue allemande M., 2009. .

Des fragments ouverts de texte au langage indirect, marqués de formes conjonctives, caractéristiques de la langue des journaux allemands, constituent de nombreux paragraphes. Mais c'est courant dans la littérature artistique. Par exemple:

Peter schrieb gar nicht viel; er wunschte ihr Gl'ck und erzahlte, dass er sich in seiner Schule arg dranhalten musse, um mitzukommen. Die meisten in seiner Klasse hätten ihm vieles voraus. Manchmal ddchte er, Waldarbeiter - comme il y a une autre guerre - sei doch viel einfacher. Mais il faut qu'on s'en rende compte que - Christa - je n'ai pas plus d'idées, quand je fais de la vaisselle Obersch'lerin. Und das ware doch schlimm (Brezan);

Er nickte et erzahlte mir, dass er abends nicht mehr richtig ave. Seine Frau sei fast one Tag bei den Bekannten, die sie gefunden hatte, et kame immer erst craché nach Hause. Et si, dass sie Unterhaltung habe, aber abends hatte er keine Lust, sich allein etwas zu essen zu machen. Er hatte auch nicht viel Faim; er sei viel zu mude dazu (Remarque).

La conjonction de promotion indirecte traduit la relation surgonflage/non surgonflage (pour les besoins - suivant) Abramov B.A. Grammaire théorique de la langue allemande M., 2009. .

La plus grande variation dans les formes promotionnelles indirectes de la conjonctive présente et prétéritale n'est associée à aucune - ni aux significations de celles-ci ; Le plus souvent, les formes prétérites du conjonctif sont remplacées par le présenté en échappant aux formes restantes de l'indicatif. Par exemple:

"Tut mir leid, Fred", dit-il, wir hätten vorher etwas essen sollen (Remarque), de zamist haben essen sollen a vécu hatten essen sollen.

Dans certains cas, la conjonctive prétéritive est utilisée pour transmettre les doutes du destinataire sur la véracité de l'affaire avant la dénonciation - à l'informateur. En descendant jusqu'aux formes préterminées, le destinataire «se distancie» cependant de l'information qui lui est transmise, souligne qu'il n'assume pas la responsabilité de la véracité du message. Par exemple:

« Je dois dire que je n'ai rien dit ! Macht's gnadig, Kinder ! » (Remarque).

Avant le fleuve, qui doit remplacer le langage indirect, ils suivent la structure et le caractère de la conjonctive vécue du fleuve, qui se trouve devant les pensées et les sentiments de Moskalskaya O. I. Grammaire de la langue allemande (cours théorique) M., 1956. , par exemple :

Aber Blumenthal meinte, es ware nicht nutig. Er sahe es schon... (Remarque).

Le mot sous la forme de la conjonctive dans le langage indirect, comme le sens du mot, transmet le mot à l'avance, et non à l'avance du moment exact de la promotion de l'individu, dont les mots sont transmis par O. I. Moskalska. Grammaire de la langue allemande (cours théorique) M., 1956. .

Avant le moment de promotion de l'individu, les paroles dont il est transmis sont exprimées comme conjonctives parfaites ou plusquaparfaites. Par exemple:

Bei ihm fand die Polizei Armbanduhr, Ring und Ohrclips der Ermordeten, worьber Armbruster eine fantastische Geschichte erzählte : Er habe die Leiche Hinter dem Geb'sch entdeckt und den Schmuck an sich genommen ;

Ohne sie hätte їх mich nicht wieder gefangen, dachte er voll Dankbarkeit... (Spranger).

La contemporanéité du moment avec le moment de prononciation de l'individu, dont les mots sont transmis, s'exprime par le présent, ainsi que par le prétérit conjonctif, par exemple :

Er erklärte, man kcnne es gar nicht genug feiern (Remarque);

Їх suchte einen Busch Rosen bei ihm aus und sagte ihm, er möge sie gleich fortschicken (Remarque);

Il s'agit d'une atmosphère intime (Remarque).

Le passage de la phrase après le moment de promotion de l'individu, dont les mots sont transmis, est exprimé par futurom 1 conjonctive et conditionalis 1. Par exemple :

Er wollte sis erst noch etwas anderes anziehen, et je dis que je suis, їх w'rde inzwischen unten am Bootsteig warten (Spranger) ;

Wenn Peter das Stück voit w'rde, denke ich, es w'rde ihm Leid tun (Remarque).

1.2 Comparaison des champs fonctionnels-sémantiques du langage direct et indirect en langue russe et allemande

En allemand et en russe, le langage direct, le langage indirect et le langage non direct créent un champ de transmission fonctionnel et sémantique qui, à sa manière, entre dans le macrochamp de la preuve indirecte.

Une enquête régulière sur les microchamps du langage indirect dans les langues allemande et russe permet d'établir que leur trait dominant est constitué de constructions syntaxiques combinées à des traits lexicaux - les index mathématiques lexico-gra, qui sont ce qu'on appelle les « modèles standards » de indirect langue : « Er sagte, dass... », « Quand j'ai dit ça... ». Dans ces structures, les signes différentiels de cette forme catégorique syntaxique sont clairement exprimés en raison de tous les traits qui créent cette forme. Ainsi, le langage indirect, tant en allemand qu'en russe, se caractérise par la dualité de l'auteur de l'évidence de la partie à saisir (de la part de l'auteur, pour saisir les mots de quelqu'un d'autre) et de la partie de remplacement (de la langue de Dzherel, de transmis par l'auteur). La victimisation conduit de quelque manière que ce soit à la modification des formes, à l'émergence de structures « non standards » du langage indirect (par exemple, vigueur chez un individu significatif ou à un moment donné dans la partie à introduire, substitution indirecte de mots a). langue de ce synonyme contextuel). Ces structures sont situées plus près de la périphérie du terrain Abramov B.A. Grammaire théorique de la langue allemande M., 2009. .

Tant en allemand qu'en russe, les propositions indirectes sont combinées avec le titre, comme les spilks, et les mots alliés (en allemand : dass, ob, W-Worter ; en russe : shcho, shche, n peu importe, peu importe, peu importe, et partie-union, mots spécifiques yak, yak bi, if et in.). La langue russe a des conjonctions qui expriment le sens du doute, de l'insécurité : non. Les sujets incluent également les moyens de transmettre la sponunation indirecte : en langue russe, elle est exprimée après une conjonction supplémentaire (cette conjonction est également exprimée dans le discours principal du discours opoval du langage indirect). En langue allemande, la spontanéité indirecte est exprimée par des verbes conjonctifs et (le plus souvent) non conjonctifs, qui incluent les mots modaux mogen (probation) et sollen (ordre) à la forme conjonctive (sollen possible et à la forme indicative).

La proposition sans rapport du langage indirect en langue allemande est le résultat de sa large expansion à la fois dans le style littéraire du discours et dans le langage ordinaire, l'ordre des alliés étant amené au cœur du microchamp du langage indirect oh film. La haute fréquence de son fonctionnement est assurée par la manifestation allemande de la catégorie morphologique du caractère indirect, exprimée par les formes de la conjonctive-1 et présente un certain nombre de caractéristiques : connectivité structurelle, signification modale de la cohérence de l'action, neutralité stylistique.

D'un point de vue grammatical, cette catégorie morphologique est supramondaine. En guise de prudence, la conjonctive vécue en langage indirect est en langage direct au niveau de sévérité du sens du langage indirect dans le contexte : quel est le sens du langage indirect (par exemple, quel est l'index lexical-grammatical - mots o mov - vdsutnє), alors la conjonctive vécue est fortement raccourcie . Les différences entre l'indicatif vivant et le conjonctif ne sont pas ici d'ordre grammatical, mais stylistique : le conjonctif est important dans le style de pensée littéraire, dans le langage des gens éclairés. Cependant, malgré leur supra-mondain grammatical, les conjonctives vivent souvent dans les structures du langage indirect, en particulier dans leurs formes standard. Les blessures des médecins, le caractère non autonome de la catégorie morphologique du langage indirect et les caractéristiques de son fonctionnement dans la langue allemande actuelle, cette catégorie ne peut pas être qualifiée de micropôle dominant. Je parle indirectement, je veux savoir dans quoi entrer l'entrepôt principal. La langue allemande a une possibilité beaucoup plus grande (combinée avec le russe) de modifications syntaxiques des formes linguistiques indirectes, en particulier dans les textes qui prennent une forme écrite, par exemple dans le style de publication icistique et presi. Ainsi, par exemple, il devient possible d'utiliser une alimentation indirecte sans union, ce qui est impossible en langue russe. Cela indique également la fréquence élevée de la construction avec la préposition de la proposition subordonnée de langage indirect en langue allemande. En langue russe, la préposition de langage indirect subordonné est rare.

En langue russe, dans les propositions d'une union non syndicale, des parties de la langue, de la langue, sont souvent utilisées. Ils marquent le langage indirect (donc vikoristovuyutsya en langage indirect, il prend la forme de propositions indépendantes) ; les puants peuvent également rapprocher le langage indirect du langage direct (lors de la transmission des caractéristiques du langage dzherel) ; et peut également servir à transmettre un langage indirect transmis, si la pensée n'est pas exprimée verbalement, mais est véhiculée par des expressions faciales, des gestes (agiter la main, dire un mot, dire quelque chose). L'ambiguïté stylistique de ces particules (leur proximité avec le style de base de la promotion) ne permet pas de les ramener au cœur du champ du langage indirect, ainsi que des propositions sans rapport, dans lesquelles les odeurs deviennent plus aiguës. En allemand, il y a un problème de valence dans la langue allemande actuelle. M., 1978. .

Pour exprimer le sens de l'incertitude en langage indirect en langue allemande, les mots modaux wollen et sollen (facultatif) sont utilisés dans leur fonction secondaire, ainsi que (comme en langue russe) i) les mots et parties modaux (angeblich - nіbito) et caractéristiques lexicales (sémantique des mots et des langues) caractéristiques contextuelles). Les microchamps du langage indirect dans les langues présentées chevauchent le champ de fiabilité de la détermination, et la similitude se révèle dans diverses manières d'exprimer ce sens.

A la périphérie du microchamp du discours indirect, des traits lexicaux, lexico-grammaticaux, se développent dans les compositions linguistiques (utilisateurs laut, nach, adjectifs donc, expressions, etc., services de transmission indirecte des formes gravées ї langage, traits grammaticaux ( Phrases infinitives et nominales et constructions combinées) Nous pouvons ici introduire le langage indirect sous forme de discours indépendant, ce qui crée le titre « discours lancé du langage indirect », basé sur les règles d'un tout syntaxique complexe. La lourdeur de tout langage indirect lankais sous forme de discours grammaticalement indépendant, comme Quoi utiliser lorsqu'il faut voir derrière le changement ou l'intonation du langage indirect, ainsi qu'en cas de grand engagement. .

L'agencement des modes de transmission de la langue indirecte en langue allemande et russe nous a permis de voir une structure riche dans la structure de cette catégorie fonctionnelle-sémantique : organisation derrière le principe de champ, mais nouvelle linguistique le statut actuel du domaine dominant de certains structures nucléaires, la possibilité de variations significatives dans les modèles de langage indirects qui révèlent la diversité de vos formes dans la structure du texte, et apportent un changement dans le domaine de la fiabilité. Des distinctions sont observées dans la structure du champ à distance de sa dominance, ce qui est évident dans la langue allemande dans la catégorie morphologique du caractère indirect de la définition, ainsi que par la présence de spécialités dans d'autres parties de la langue russe. Le développement du fonctionnement mobile des éléments du microchamp du langage indirect dans le langage qui se forme dans les différents esprits de communication est intéressant.

Chapitre 2. Particularités du langage direct et indirect dans les œuvres artistiques

2.1 Caractéristiques du transfert de communication directe et indirecte pour un lien supplémentaire non fractionné

Dans le cadre de nos recherches pratiques, nous avons examiné les œuvres d'auteurs allemands consacrés à Berlin, lieu central de l'histoire et de la vie quotidienne de l'Allemagne. De la collection « Berlin. Stimmen einer Stadt » a publié des œuvres artistiques de 99 auteurs de plusieurs époques de la littérature allemande : de Theodor Fontana et Heinrich Mann à Annie Seghers et aux écrivains du réalisme social et du NDR.

Suite à une sélection exhaustive de 646 pages du texte, 96 propositions avec des liens non conjoints ont été identifiées. Cela montre qu'il existe une fréquence élevée d'utilisation de la connexion sans éclats dans l'analyse de la littérature.

Tous les types identifiés de ligaments rachidiens sans fil ont été systématisés en neuf groupes, les cinq premiers étaient caractérisés par une position pliable avec un ligament sans ligament, les autres étaient pliés :

1) Le ligament sans division dans les rivières pliantes, qui empêche le langage indirect, se manifeste dans les mégots suivants :

Dans ce grand trou, les letzten Entscheidungen sont immergés dans ces papiers - et Romfrage. (Theodor Fontane. Nachmittagspartie an der Oberspree)

Sie fuhren auf und jemand sagte, es wird uns hoffentlich nicht bange werden beim Anblick aus Hohe 207. (Heinz Knobloch. Ein Telegast)

Wie lange sitzt ihr schon her, frag" ich. (Benito Wogatzki. Der Klassenauftrag)

La proposition sans rapport du langage indirect dans la langue allemande, en raison de sa large expansion dans le style littéraire du langage, peut être, dans l'ordre des alliés, amenée au cœur du microchamp du langage indirect. La haute fréquence de son fonctionnement est assurée dans la langue allemande par la manifestation de la catégorie morphologique d'indirect exprimée par les formes de la conjonctive du 1er et peut présenter un certain nombre de traits : connexion structurelle, signification modale sans réalité, neutralité stylistique :

Sie hatte sagen konnen, Karl sei nicht ihr Mann, sie habe einen Geliebten. (Bertolt Brecht. 0 Falladah, die du hangest !)

D'un point de vue grammatical, cette catégorie morphologique est supramondaine. En guise de prudence, la conjonctive vécue en langage indirect est en langage direct au niveau de sévérité du sens du langage indirect dans le contexte : quel est le sens du langage indirect (par exemple, quel est l'index lexical-grammatical - mots o mov - vdsutnє), alors la conjonctive vécue est fortement raccourcie . Les différences entre l'indicatif vivant et le conjonctif ne sont pas ici d'ordre grammatical, mais stylistique : le conjonctif est important dans le style de pensée littéraire, dans le langage des gens éclairés. Cependant, indépendamment de leur supra-mondain grammatical, les conjonctives vivent souvent dans les structures du langage indirect, en particulier dans leurs formes standard Abramov B.A. Grammaire théorique de la langue allemande M., 2009. . Les blessures des médecins, le caractère non autonome de la catégorie morphologique du langage indirect et les caractéristiques de son fonctionnement dans la langue allemande actuelle, cette catégorie ne peut pas être qualifiée de micropôle dominant. Je parle indirectement, je veux savoir dans quoi entrer l'entrepôt principal. La méthode de formation du langage indirect utilisée par la langue allemande a considérablement augmenté (à l'instar du russe) la possibilité de modifications syntaxiques des formes de langage indirect, en particulier dans les textes qui prennent une forme écrite.

Voici un exemple de langage indirect, manifestations dans l'œuvre de G. Knobloch :

Le Mensch l'a amené, selon Marx, à la tête du Lehrer gesagt. (Heinz Knobloch. An Notizen fehlt es nicht)

Les paroles du lecteur, qui citait Marx dans ses propres mots, ont été transmises à l'aide d'une connexion bezspіlkovy.

2) Ligaments sans division dans les rivières pliantes pour la présence du mot glauben dans la rivière de tête :

Alle mogen Glauben, er sei ihr Mann. (Leonbard Frank. Karl et Anna)

Les clauses non subordonnées peuvent présenter des caractéristiques particulières similaires à celles de leurs alliées. Il est juste de dire que les mots de l’addendum visent à se venger du langage indirect. Le plus souvent, les propositions subordonnées alliées et non alliées véhiculent un seul et même fait d’activité objective ; appelez-les de manière interchangeable. Il existe de nombreux exemples tirés de la littérature artistique qui peuvent confirmer cette évolution. Cependant, avec certains mots du discours principal, par exemple avec le mot glauben, il y a une tendance à vikoriser la position contractuelle non syndiquée de Moskalskaya O. I. Grammaire de la langue allemande (cours théorique) M., 1956. . Ce groupe se retrouve aux côtés des fleuves familiers non syndiqués qui véhiculent le langage indirect, à travers la très grande diversité des fictions :

Glauben Sie mir, c'est justement le vin. (Theodor Fontane. Nachmittagspartie an der Oberspree)

Sie glauben wohl, Sie brauchen sich hier nicht auszuziehen. (Georg Hermann. Kubinke auf dem Temptlhofer Feld)

Die Herren da oben haben ihre wohluberlegten Absichten, das konnen Sie mir Glauben. (Heinrich Mann. Die der ich begegnet dem Kaiser)

À ce moment-là, nous sommes à la recherche de damals avec les autres jeunes d'Alex gegangen, Zigaretten besorgen. (Heinz Knobloch. An Notizen fehlt es nicht)

À ce groupe, grâce à la similitude de la structure grammaticale, il est possible d'ajouter des propositions colloïdales pour l'apparition dans la proposition principale du remplacement du mot glauben par le mot denken :

Je pense que nous allons nous retrouver dans un nouveau film au cinéma... (Leonbard Frank. Karl et Anna)

3) Connexions sans division dans des phrases en séries pliées avec des phrases consécutives, qui se trouvent sous les parties formelles - non spéciales et modales-évaluatives de la proposition principale :

« Angst kennt er nicht, das mu ? homme sage. Kinder, meurt est un moment historique ! (Heinrich Mann. Die der ich begegnet dem Kaiser)

Mu ? Man furchten, notre Uhr speit Feuer, der Vogel sturzt sich aus dem Kafig gierig auf den Hund ? Nein. (Carl Sternheim. Le tuyau)

4) Connexion sans division dans les rivières pliantes et à rames avec celles à rames mentales et à action mentale :

La guerre à Berlin, siehst du! Kaum kam man an, alors bavardez es schon etwas zu sehen. (Bernhard Kellermann. Le 9 novembre)

Wandte er den Rucken, schaute er in das Treiben der Holzmarktstra?e hinein. (Max Kretzer. Maître Timpe)

Herrschte an den Ufern Ruhe, ainsi a commencé la Leben sich auf dem Wasser zu regen. (Max Kretzer. Maître Timpe)

War die Luft dépasse les rênes, donc erlangte Timpes Blick eine unbegrenzte Weite. (Max Kretzer. Maître Timpe)

Pa?t Ihnen das nicht, so suchen Sie sich einen anderen Lehrmeister! (Gerhart Hauptmann. Die Ratten)

Hatte sie auch sagen konnen, Karl sei ihr Mann. (Leonbard Frank. Karl et Anna)

5) Les raccordements anti-déversement dans les rivières à rangs repliés avec celles sous contrat ont une valeur établie :

Wir hatten nichts Gescheites vor fur die unerwartete Freizeit ; zoom Badengehen war est wohl zu Zeitig, le cinéma ne tourne pas, également télécommandé automatiquement sur la rue Friedrichstraße et sur Ecke Unter den Linden. (Heinz Knobloch. An Notizen fehlt es nicht)

Kaum a du riche angefangen, compte tenu de l'Entwicklung der Stadte et des ganzen Kulturlebens mit dran. (Benito Wogatzki. Le Klassenauftrag)

6) Des propositions implacables, liées à la vision de la création et qui expriment l'unicité de l'action :

Wei ? umschaumt es die narbige Brust der Hauser,

Ertrankt dans Himmel die Dacher,

Erstickt in Licht die Tore, die Menschen in Licht.

(Armin T. Wegner. Die Braut).

Die Nacht verbla?t, der Wind rei?t an den Scheiben. (Hans Hyan. Lied der Arbeitdosen).

Mein Weib geht waschen, Fruhstuck tragt der Kleine. (Hans Hyan. Lied der Arbeitdosen).

Der alte Herr mit Bartkoteletten und Eisernem Kreuz war auch wieder da, er druckte Diederich die Hand. (Heinrich Mann. Die der ich begegnet dem Kaiser).

Vater schreibt, er schickt neuen Wein. (Carl Sternheim. Le tuyau).

Das Zimmer, schokoladenfarbig tapeziert, lag nach Hinten ; Berlin gegenuber turmte sich finster et breit eine Brandmauer bis in den Himmel. (Arnold Zweig. Berlin packt ein).

C'est schneit, c'est sturmt. (Klabund. Berliner Weihnacht 1918).

Les Ruchardts sont aux côtés de leurs enfants à Westberlin, le Powileit est à Altersheim et a également eu le Zentralheizung. (Claus Hammel. Morgen kommt der Schornsteinfeger).

7) Propositions non étayées, prises du point de vue de la création et exprimant la séquence d'actions :

Von der Parochialkirche est klang das Glockenspiel, die Schiffsglocke lautete dazwischen. (Theodor Fontane. Nachmittagspartie an der Oberspree).

Їх disponiere, du stiehlst, er erschie?t sich... (Maximilian Harden. Truffelpuree).

Euh, je le ferai nach, wird in einem groen Schub weit hinubergeworfen, bis vor das Fenster café, hort das Klirren der eingedruckten Scheibe, einen Arbeiter, der schreit : « … ». (Heinrich Mann. Die der ich begegnet dem Kaiser).

Tiefer Ernst versteinte seine Zuge, sein Auge blitzte hin uber die Tausende der von ihm Gebannten. (Heinrich Mann. Die der ich begegnet dem Kaiser).

Feiner Regen hatte taguber den Steinboden des Hofes gewaschen, in den blanken Fliesen spiegelte sich der elektrische Glanz erleuchteter Wohnungen. (Arnold Zweig. Berlin packt ein).

Fruher wolten her welche die Erde unter ihre Fu?e treten: wir aber haben sie in ihrem Sinnbild hoch uber diese Stadt gesetzt. (Hasso Laudon. I. Jochen Wilke Schopfungstag).

À l’heure actuelle, l’émergence de propositions non alignées révélées au moment de l’investigation, retrouvées dans la création, car elles déterminent la séquence des actions, et servent à créer l’effet de surséchage :

Sie gingen weiter, langsam weiter,

Gro?vater mit dem Enkel neben sich,

sie freuten sich, sie waren heiter,

der Alex Blank, die Straen Breiter,

hoch ragt des Fernsehturms gezielter Strich.

(E.R. Greulich. Vor einer Fontane am Alex ander platz)

Nous, avec les personnes actives, nous effondrons dans la rue, tombons sur la place Alexanderplatz, et puis, plus important encore, sur le présentateur de télévision.

8) Les propositions non étayées, acceptées du point de vue du créateur, sont expliquées dans leur première proposition comme suit :

Unsre gute Baronin denkt ebenso; sie hat den Zoug aller naiven and liebenswurdigen Frauen, neugierig zu sein. (Theodor Fontane. Nachmittagspartie an der Oberspree)

Jeden Tag wird "s schlimmer : Das Kind ist krank, die Frau kann nicht mehr fort, їх gehe weg, їх sitz" in der Destille, ... (Hans Hyan. Lied der Arbeitdosen)

Trotz seiner Aufregung sah er sich noch die Schultern des Menschen: sie waren nicht breit. (Heinrich Mann. Die der ich begegnet dem Kaiser)

Entbehrungen schreckten ihn nicht; Wohlleben war nie seine Sache gewesen. (Arnold Zweig. Berlin packt ein)

Auf einem Haufen von Pflastersteinen stand ein Mensch, ein Soldat in einem weiten, grauen Mantel, der flatterte, die Arme wild emporgeworfen, totenbleich, mit rasenden, fanatisch gluhenden Augen - seine Handezuell. (Bernhard Kellermann. Le 9 novembre)

Bei Kipp et Graf, in diesel Bude, werde er nicht Arbeit nehmen, die bezahlten zu schlecht. (Leonbard Frank. Karl et Anna)

Hervorragend mu? diesel Beton sein, die Zutaten uberaus genau dosiert und mit Sorgfalt vermengt, fast wie beim Apotheker. (Claus Hammel. Morgen kommt der Schornsteinfeger)

9) Les propositions insatisfaites, acceptées du point de vue de la création, ont dès leur apparition une signification plus forte :

Wo ist mein Hut, wo blieb ein wichtiges Papier, wie kann deine Hose auf offener Stra?e fall, wie konnte sie das? (Carl Sternheim. Le tuyau)

Je te remercie; Ex fuhle mein ganzes Wesen auf sie gerichtet. (Arnold Zweig. Berlin packt ein)

Le directeur ne la voit pas, mais un jeune aus d'une autre classe peut le faire. (Heinz Knobloch. An Notizen fehlt es nicht)

Eh bien, commençons à travailler sur les marches de l'armée. Des ligaments sans division ont été trouvés à la fois dans les rivières plissées et dans les rangées pliées. Des propositions inégalées créent un groupe spécial de possibilités créatives qui sont réalisées pour le développement syntaxique et stylistique de l'écriture créative.

2.2 Mots linguistiques dans l'aspect fonctionnel

langage sémantiquement sans union indirect

La compétence professionnelle de la traduction comprend la séparation intelligente des significations systémiques et communicatives (significations). Parlant de la catégorie de richesse de sens, nous respectons, à la folie, la rime systémique, puis la rime de la grammaire et du vocabulaire. Une fois que nous essayons de projeter le sens au niveau communicatif, de sorte que la rhubarbe se révèle et les textes, il devient évident que la catégorie de sens riche perd sa fonctionnalité à ce niveau, en raison de la formation du sens pour un seul objet de la communication et la traduction constituent une catégorie qui n'est pas enregistrée dans le système linguistique. Il s’agit de catégories d’intensité, de situationnalité et de ciblage. Apparemment, les noms des catégories ont un caractère communicatif (textuel) et le sens même du sens formé.

L'analyse du matériau principal montre que dans le domaine du sens, les lignes asymétriques entre la forme et le lieu ne traduisent pas la richesse du sens, comme les titres des locuteurs grammaticaux et des dictionnaires, mais la richesse d'Abramov B .A. Grammaire théorique de la langue allemande M., 2009. . Il faut dire que le terme richesse n’est pas généralement accepté. Sous le terme richesse de sens dans cet article, nous entendons la richesse communicative des découvertes et des textes, de sorte que les unités communicatives peuvent formuler le sens de telle manière qu'il puisse être interprété de manière ambiguë. La riche signification est comprise par nous comme une formation fragmentaire et spontanée par l'auteur de l'ambiguïté de l'interprétation du texte à ces fins et à d'autres. Il est possible d'identifier des variations et des similitudes, de garder une distance par rapport à l'information identifiée et d'empêcher l'inclusion du destinataire jusqu'au processus de compréhension du sens et de l'information identifiés. Oui, il est important de capturer la forme correcte des discours, de transmettre des informations indirectes. et des informations notatives également. bourgeon. En d’autres termes, les fonctions communicatives sont riches de sens et variées.

Lors de la traduction de la transmission de la langue de quelqu'un d'autre de l'allemand vers le russe, la traduction est due à une faible pliabilité, des connotations, d'une part, à l'incohérence de la connexion sémantique des constructions lexico-grammaticales dans les deux langues et, d'autre part. , D'un autre côté, il est évident qu'il existe une riche signification des diverses formes linguistiques qui servent à transférer une langue étrangère du mouvement allemand Stepanova M.D., Gelbig G. Certaines parties de la langue et le problème de la valence dans le mouvement allemand actuel. M., 1978. .

La langue allemande a de telles manières d'exprimer la langue de quelqu'un d'autre : mode mental (conjonctif) (1), verba dicendi - mots pour introduire la langue de quelqu'un d'autre (2), forme de discours subordonné (3), transformation de mots spéciaux (4) Bolotnova N.S. Fonctionnement de la parole dans les constructions à parole directe et indirecte (d'après les travaux de Yu.M. Nagibin) // Cours de discours sous l'aspect fonctionnel. Sverdlovsk, 1986. pp. 54-59. . Zhoden de ces kosti n'est pas obligatoire. Leur survie est déterminée par la situation du déversement. De plus, les mots modaux sollen et wollen sont utilisés pour indexer la langue d'autres personnes.

Le système d'expression spéciale de la langue étrangère en langue russe se différencie davantage du système similaire de la langue allemande et, surtout, la méthode mentale de la langue russe n'exploite pas la langue étrangère. A cette heure-là, les autres chats (2-4) sont vaincus.

Cette importance reflète la difficulté de traduire le langage indirect. Ainsi, selon la grammaire de la langue allemande, la conjonctive présente est utilisée pour véhiculer un langage indirect, jusqu'à nos jours : Er sagt, er sei crank. Cependant, comme la promotion utilise rapidement la forme du prétérit conjonctif : Er sagt, er ware krank, il y aura alors une pointe de méfiance à l'égard de l'information transmise. Celui qui parle avec richesse insiste sur le fait que, quels que soient ceux qui transmettent ses paroles, il doute lui-même de leur véracité. Cette richesse de sens peut être transmise dans la traduction russe en utilisant des mots modaux tels que movlyav, movlyav : Vіn kazhe, scho, movlyav, ill. Pour quelque raison ignorante que ce soit, ces mots passent dans la catégorie des archaïsmes. Parmi eux se trouve le mot « mot », si nécessaire dans ce cas de traduction. Pendant ce temps, le jargon des jeunes suggère un remplacement : dans le type de maladie. Et même si le prix du nouveau type de mot modal n'a pas fait mal aux oreilles, il s'entend avec la langue en raison du fait que d'anciennes formes apparaissent et elles sont remplacées par la loi de la compensation par les mots et les formes modales, comme cliquer pour détecter un sens, je ne sais lequel avec la forme mobile existante et en un mot qu'il connaît, de sorte que le sens n'appartient pas au système du langage, mais à la pratique du langage.

Sur la base de ces arguments, nous pouvons conclure que la compréhension de la richesse du sens de la langue décourage le transfert du droit d'interprétation, ainsi que l'acceptation et la compréhension subjectives au destinataire (destinataire). Dans la communication primaire, si celui qui parle ne transmet pas l'information auditive qui est une information complémentaire, secondaire, elle vise quelque chose de tout à fait concret et significatif pour celui qui entend, la forme d'expression du sens. Nevipadkovo, nommé par V.P. Litvinov, promoteur et organisateur de l'audience Babenko L.G. Analyse fonctionnelle de l'activité orale, intellectuelle et émotionnelle (basée sur l'œuvre littéraire de A. Platonov) : Résumé de l'auteur. dis. ...et. Philol. Sci. Rostov n/d., 1980. .

En outre, la richesse des différentes formes est déterminée par la dynamique du fonctionnement des formes restantes en interaction avec des significations situationnelles, contextuelles et intentionnelles, qui sont évidentes dans le texte et sont connues en même temps avec la désintégration du yogo.

Ainsi, chez les serpents allemands, pour transmettre des informations, on le tire du mot, puisqu'il n'est pas nécessaire de le nommer, on utilise le mot sollen. Parmi les facteurs qui assurent le non-isolement de l'information, tels que l'éloignement prudent de l'information en raison du manque de vérité, l'évidence d'un grand nombre de sources, il existe une grande protection pour de telles activités, l'œuvre de l'auteur doit être aussi objectif le plus possible et d'autres activités. En analysant les applications des mots vivants, nous pourrons une fois de plus dire avec une signification renouvelée de quel genre de vie il s’agit. Dont le plan a un grand texte offensant.

Le tsunami s'inquiète de se retrouver dans la vieille ville et les fêtes de Galle au Sri Lanka, ainsi que le temple de Konarak et les habitants de Maha-balipuram en Inde, le ciel de l'UNESCO se trouve dans le quartier culturel de Neben et le pays de la nature a tendance à vivre sous le ciel. Riesenwellen gelitten. La forêt tropicale de Regenwald et le parc national d'Ujing Kulon, en Indonésie, présentent de nombreux dangers.

L'intégralité de ce texte est une description de la destruction des valeurs culturelles dans les pays qui ont souffert du tsunami, écrite sous forme de langage indirect : les deux premières propositions sont écrites de manière mentale avec les significations du dzherel (Unesco) . Dans le troisième discours, l'auteur du texte change la méthode de transmission de la langue de quelqu'un d'autre et le mot vikoristique sollen. Ce mot intervient dans le processus de transfert d'un fragment de fonction : d'une part, il faut confirmer que le ou les noyaux évoluent avec l'information, d'autre part, il faut s'assurer que le noyau ( s) sont modifiés Il est toujours important que le destinataire sache qui il est. Il n’est pas nécessaire d’insister sur le sujet de l’information. De plus, cela permet modalement à l'auteur (qui transmet des informations à partir des mots d'autrui) de se distancier du sujet et de prendre la position d'un sponsor tiers objectif, Abramov B.A. Grammaire théorique de la langue allemande M., 2009. .

Les connexions paradigmatiques et les connexions entre unités lexicales sont révélées à la suite de l'analyse de leur utilisation dans la langue et dans les constructions syntaxiques anciennes. Afin de déterminer plus précisément la sémantique d'un mot, il est nécessaire non seulement d'identifier sa signification systémique et sa connexion avec d'autres unités lexicales, mais également d'analyser le fonctionnement du mot dans la langue/le texte. Le signe verbal « devient un signal, un support matériel d'information, à moins qu'il ne soit mis à jour, chauffé par un système pliable de conteneurs, qui se connecte à d'autres signes et à une situation spécifique dans son ensemble » Ushakova T.M., Pavlova N.D., Zaches ova I.A. Le rôle des personnes dans le spilkuvanna. M., 1989. – p. 105-106.

Les paroles prononcées, qui font l'objet d'analyse dans cette publication, sont importantes pour être analysées dans les constructions du discours direct et indirect. Les caractéristiques sémantiques et syntaxiques des mots de langue russe dans de telles constructions ont fait l'objet d'investigations dans les travaux de M. K. Milikh, Z. V. Nichman, L. V. Umantseva, L. M. Tumanova, N. S. et d'autres.

Nous analysons les conversations en direct et leurs équivalents fonctionnels dans les constructions à langage direct en allemand et en russe. Le matériel d'analyse était une sélection complète de mots parlés et d'équivalents fonctionnels dans les constructions de la partie promotionnelle directe de la première partie de la trilogie « Parents et amis » de W. Bredel « Batka » « Cette traduction russe I. Gorkina et R. Rosenthal. Analyse de 350 constructions en langage direct dans le texte original, dans lesquelles ont été enregistrés 120 mots non répétés et leurs équivalents, et les mêmes constructions dans le texte traduit, dans lesquelles ont été enregistrées 140 mots russes de tous les enfants.

Dans ce cas, nous appelons l'équivalent fonctionnel d'un mot un mot qui n'a pas de signification systémique, mais qui a le potentiel de l'actualiser dans le texte.

Dans un premier temps, le travail sur les textes originaux et la traduction voit les mots prononcés, qui sont utilisés dans des constructions à partir du langage direct. Le sème « mova » dans leur sémantique a un statut systémique (des significations similaires sont enregistrées dans les dictionnaires allemand/russe les plus populaires). Ces mots sont inclus dans le champ lexical-sémantique (LSF), qui est divisé en groupes lexico-sémantiques (LSG).

À une autre étape, ces mots ont été analysés en fonction de leur ajout de sèmes pertinents supplémentaires qui ne sont pas au pouvoir de leur signification systémique. Leur présence est confirmée par la sémantique de leurs équivalents transpositionnels. Il a également été révélé qu'il existe des différences dans la traduction des mots de la langue allemande en unités lexicales (LU) d'autres groupes lexico-sémantiques (motifs, mots de phase). Nous considérons ces unités comme des équivalents fonctionnels des mots du langage.

Dans la troisième étape, nous voyons les mots du texte et leurs équivalents fonctionnels être considérés entre le champ fonctionnel-sémantique des mots et les mots utilisés pour entrer dans le langage direct. Nous définissons le champ fonctionnel-sémantique (FSF), selon L. R. Babenko, comme une structure de genre qui, avec l'impersonnalité des mots, « comme dans les phrases proches du lieu, véhicule une situation extralinguistique » Utyuzhnikova O.A. . Signification riche et signification riche des formes mobiles comme facteur d'explications indirectes (problèmes de traduction).

Le FSP pour la langue anglaise présente deux sous-champs.

Le sous-champ 1 combine des mots avec l'archème « caractéristiques du côté communicatif du langage », donc dans les significations lexicales il y en a sept qui reflètent les spécificités de la communication. Le sous-champ 2 combine des mots avec l'arch-sème « caractéristiques du processus de vibration : ses caractéristiques acoustiques, émotionnelles, procédurales et autres ».

L'organisation structurelle de ce FSP est liée à l'organisation du LSP du langage. Plusieurs groupes incontournables se sont révélés dans la structure de ces champs. Le FSP a une conversation qui introduit le langage direct, des groupes quotidiens de spіlkuvannya et obgovorenya (sich unterhalten, plaudern, besprechen, diskutieren ; spіlkuvatisya, basic, obgovoruvat, rözmirkovuvati). Cela signifie que la sémantique de ces mots traduit l'acte de fusion mutuelle, tout comme la sémantique des mots qui introduisent le langage direct, caractérise directement la promotion du mot environnant.

Le FSP derrière l'entrepôt est un et plusieurs groupes plus larges que le LSP principal. Avant cela, les groupes inclus dans le LSP sont inclus : phase FSG et expressions et gestes FSG. La vision de ces groupes repose sur la possibilité que de telles unités émergent dans le contexte de significations supplémentaires. Les mots de phase indiquent le début, la suite, la fin ou d'autres parties de l'heure associées au moment de la réponse (beginnen, anfangen, fortsetzen, schliessen ; start, continue, finish). La puanteur ne peut pas être supprimée de votre personne importante et semble plus grande que la valeur. Dans nos matériaux, la puanteur est souvent utilisée dans des constructions à ligne directe, en fonction de la phase caractéristique de ce qui a été dit.

Les mots d'expressions faciales et de gestes (lacheln, nicken, erheben sich, herumfahren ; rire, hocher la tête, se lever, se tourner), introduisant le langage direct, expriment les émotions, les humeurs de celui qui parle à travers son mime ou son geste. Derrière leur sémantique se cachent des mots de promotion, mais ils en sont fonctionnellement proches.

Der Offizer lachelt freundlich und nickt : "Oui, oui, Monsieur, merci, Monsieur." - L'officier rit amicalement et hoche la tête : "Oui, monsieur, monsieur, monsieur."

La structure de la FSH est une hiérarchie d'unités sur une échelle de transition du nucléaire au périphérique. Les unités nucléaires sont associées aux unités centrales du LSG, et les éléments périphériques du FSH ne sont pas des analogues du LSG et élargissent ainsi le système FSH. La proximité du mot avec des éléments nucléaires ou périphériques était déterminée par deux paramètres :

- sémantique - si le mot est à jour FSG pour la sémantique systémique ou pour le sens réel, alors. basé sur le fonctionnement du texte ;

- kolkisny - plus il y a d'éléments dans cette fonction, plus elle est proche des éléments nucléaires.

Parmi les éléments périphériques, on peut voir les types de mots sémantiques suivants : Stepanova M.D., Gelbig G. Parties de la langue et problème de valence dans la langue allemande moderne. M., 1978.

1) mots sémantiquement indifférenciés qui signifient le processus puissant de vibration sans caractéristiques supplémentaires : mots allemands sagen, meinen, bemerken et mots russes, vimovity, vimovity. Les sons peuvent être utilisés dans différents contextes, introduire des indices de différents changements émotionnels et d'intonation et sont fonctionnellement placés dans des groupes de sons, de transmission d'informations, d'afflux mobiles, d'expression, d'expression d'émotion et dans.

2) mots de sémantique large. Leurs significations ne sont pas interchangeables avec celles des activités commerciales. Sema promovi n'a pas de signification lexicale : berichtigen - porter, erinnern - prédire l'avenir, betonen - renforcer et autres ;

3) paroles d'autres LSP (motivation, phase, etc.) ;

4) mots d'autres champs LSG de mots de mots dont la signification est modifiée pendant le fonctionnement : par exemple, les mots rufen - crient sur le sens de la recherche d'informations.

Ainsi, le vaste entrepôt de FSH lors de la promotion s'étend, aligné sur le LSG générique, pour la gamme de sémantiques indifférenciées et larges, ainsi que pour celles qui sont sémantiquement liées à d'autres LZG ou LSP.

Une analyse du fonctionnement de la parole dans les constructions avec des preuves directes a montré que de tels mots peuvent être utilisés dans différents LSG. FSP contient plus de groupes, un LSP inférieur, en allemand et en russe. Cela confirme l'idée de la capacité potentielle des mots de certains groupes à fonctionner dans d'autres groupes significatifs et confirme la présence de connexions sémantiques entre des mots et des groupes de mots adjacents dans les fonctions de l'espace logique-sémantique du vocabulaire.

Documents similaires

La règle d'utilisation des heures de compléments, qui sont utilisées dans les phrases principales et consécutives, en langue anglaise. L'essence du langage direct. Caractéristiques de la création d'un discours affirmatif, motivant et imposant en langage indirect.

présentation, ajout 27/10/2013


Informations habituelles sur les mots modaux de la langue anglaise, leurs significations, leurs caractéristiques fonctionnelles-sémantiques et leurs variantes de vocabulaire. Variantes de l'utilisation de mots modaux en langage direct issues de la littérature des écrivains anglais et américains.

travaux de cours, ajouter le 20/04/2009


Évaluation stylistique des méthodes de transmission de la langue d'autrui. Fixation des méthodes et méthodes de transmission de la langue d'autrui dans le texte. Panneaux de division dans les rivières en ligne droite. Voir le langage des autres. Propositions en langage indirect. Construction de propositions simples et complexes.

travaux de cours, ajouter le 19/12/2010


Propositions de pliage inégalées d’entrepôt homogène et hétérogène. Le principal critère de distinction entre la langue directe et indirecte est la différence entre les deux méthodes de transmission d'une langue étrangère. Nevlasne-langage simple, forme d'alimentation et discours oklichnyh.

robot de contrôle, ajouter le 25/05/2014


Transmission textuelle de la langue de quelqu'un d'autre. Langage direct et indirect. Les principaux signes de l'échange entre le langage indirect et direct. Système de signes divisionnaires pour le langage direct. La langue a été transmise textuellement. Langage direct et indirect issu des travaux de I.A. Gontcharov. "Oblomov."

résumé, ajout 27/09/2014


Voir des parties du film sur la base du principe sémantique. Fonction syntaxique comme substitution possible dans le langage linéaire. Classification des parties de la langue allemande. La division des mots en parties de la langue est la première étape de cette description grammaticale.

résumé, ajout 03/04/2010


Méthodes de transmission du langage direct depuis Rozmov. Le rôle des mots de l'auteur dans le fleuve. Formatage du langage direct sur une feuille de papier, règles de placement des signes divisionnaires. S'habituer à l'ordre direct et inverse du drain. Comprendre les règles de mise en forme sur la feuille des dialogues et des citations.

présentation, ajouté le 11/05/2011


Concepts d'information indirecte et de langage de rapport, et applications en langue russe et anglaise. Le mode passif est formellement la partie principale d'une rivière pliante. Implication des caractéristiques dans la fonction attributive. Dieslova, pour avoir exprimé sa sémantique.

statya, dodaniy 29/07/2013


Catégories de temporalité et de fiscalité en langue allemande. Comprendre de manière mentale. La signification est absolument la même que la compréhension du contexte. Incorporation du conjonctif dans les verbes subordonnés du langage irréel et dans le langage indirect.

résumé, ajout 07/04/2009


Pluriels victoriens en langue anglaise. Parties importantes de la langue dans le texte anglais. Les particularités de la traduction des noms dans le rôle sont déterminées par la langue russe. Le transfert des formulaires est effectué. Formes temporelles des mots, assignées à leur infinitif.

Golovna » Matériaux » Demandé en langue allemande. Nourriture en langue allemande Conjonctive 1 en langue allemande