Umovna form 1 (Konjunktiv 1)

تو باچیلی، شو Konjunktivدر ساعتی که گذشت آرام می شود (Präteritum). آل یکی دیگر است Konjunktiv، آنچه در ساعت کنونی ایجاد می شود (Präsens). Vіn vikorystvuetsya برای انتقال زبان غیر مستقیم، ممکن است موارد زیر باشد: مطمئنم یه اتفاقی افتاده...(همچنین غیر واقعی، نوع متفاوت ب). برابر کردن:

Frau Schröder sagt: Ich komme morgen. - خانم شرودر می گوید: "فردا می آیم."

(در اینجا مستقیم است - سخنان خانم شرودر بدون تغییر منتقل شد، درست همانطور که به نظر می رسید.)

Frau Schröder sagt, sie kommt morgen. - خانم شرودر، فکر کنم فردا بیایی.

= Frau Schröder sagt, dass sie morgen kommt. - ببین فردا میام.

یا می توانید این کار را انجام دهید (احترام!):

Frau Schröder sagt, sie komme morgen. - انگار فردا میام.

این فرم به شما اجازه می‌دهد که صحبت کنید (یا بنویسید) و موضعی خنثی در رابطه با این بیانیه بگیرید: شما به سادگی زبان شخص دیگری را منتقل می‌کنید ("برای آنچه خریدم، برای آنچه می‌فروشم"). جلوی روس ها nachebto, هیچ چیدر اینجا این نیست که خود را در شک و تردید قرار دهیم (مثلاً خانم شرودر)، بلکه صرفاً بگوییم که این یک زبان مستقیم نیست، بلکه غیر مستقیم است - برای کمک. Konjunktiv 1.این نام شکل ذهنی است که در ساعت کنونی ایجاد می شود. ظاهراً شکل ذهنی که در پایان ساعت آخر (که همان سمت راست است) ایجاد می شود، نامیده می شود. Konjunktiv 2.

در طول تبلیغات اولیه، مردم اغلب به سادگی می گویند:

Frau Schröder sagt, sie kommt morgen.

اما طبق هنجارهای ادبی، این خیلی خوب نیست - به نظر می رسد نشان دهنده زبان غیر مستقیم است - یا دس...، یا Konjunktiv 1.

انجامش بده Konjunktiv 1باید فرم بگیری wir kommen (ما می آییم)تکمیل شده را انتخاب کنید و بپذیرید -e: comm + - e.مشاهده:

Frau Schröder sagt, er komm همورگن - انگار فردا میای(تعویض kommt).

Sie sagt، du komm هسنت مورگن - انگار فردا میای(تعویض commst).

Sie sagt، ihr komm ه tmorgen. - ببین فردا میای(تعویض kommt).

همانطور که شما می گویید، از طریق وارد شده است - ه(امضا کردن Konjunktiv 1). در این مورد، اغلب Konjunktiv 1عادت کردن به rozmovi pro نیومویا در مورد nіy(یا در مورد آنها)، بنابراین در چنین شرایطی، پیش از ریکنو vikoristovuvat است nachebto.این قانون را می توان به روشی ساده تر فرموله کرد: تا زمانی که فرم گسترش یابد بفرمایید)لازم است یک صفت (dija) به فرم اضافه شود من. برابر کردن:

ایخنی کام. - می آیم.

کمی. - تو می آیی (برای آمدن).

بیا - وین (پس از چه، برای چه کلمات) خواهد آمد.

و یاکشو: بوی تعفن می آید- تکثیر کردن؟ ما شکل اولیه را داریم:

نظر بدید - بوی تعفن می آید (بیا).

یاک زروبیتی nachebto? Adje -eو همینطور است. تودی اتفاقا یک ویکوریست است Konjunktiv 2:

Herr und Frau Schröder sagen, sie kämen morgen. - به نظر می رسد شرودر فردا می آید.

= Die Schröders sagen, sie würden morgen kommen.

اوتیه، Konjunktiv 2می تواند جایگزین شود Konjunktiv 1- برای انتقال زبان غیر مستقیم. Konjunktiv 2اغلب vikorist (به ویژه در زبان غیر رسمی) و جایی که می توان از آن عبور کرد Konjunktiv 1(بدون اشاره به کسانی که غرق شده اند، می توانید بدون هیچ کدام این کار را انجام دهید Konjunktiv -کسب شکل ذهنی در ساعت انتقال تبلیغ غیر مستقیم اجباری نیست). خب میتونید بگید:

آقای شرودر sagt، er komme morgen. (Konjunktiv 1)

= Herr Schröder sagt, er käme morgen. (Konjunktiv 2)

= Herr Schröder sagt, er würde morgen kommen. (würde + Infinitiv)

فرم würde + Infinitivمی توان انتقال تبلیغات غیرمستقیم را به همان روشی که مربوط به آینده است (غیر واقعی یا مجازی) انتخاب کرد. به عنوان مثال، نمی توان آن را در عبارت زیر استفاده کرد:

Der Schriftsteller sagte in dem Interview, er arbeite gerade an einem neuen Buch. – این نویسنده در مصاحبه ای گفت که در حال حاضر مشغول کار بر روی یک کتاب جدید است.

با یک کلمه هابنبه همان اندازه زندگی می شود Konjunktiv 1، پس من Konjunktiv2:

Der Chef sagt, er habe (hatte) keine Zeit. "رئیس می‌گوید این مدت طولانی نخواهد بود."

همین امر در مورد کلمات معین صدق می کند:

Der Arzt hat gesagt، dürfe (= دورفته) aufstehen، aber ich müsse (= müsste) mich noch schoen. - دکتر گفت می توانم بلند شوم، اما هنوز باید مراقبت کنم.

یادت میاد چی میخوری؟ Hätten Sie Zeit؟بسیار شگفت انگیز Haben Sie Zeit؟خط منشی هم همینطور Der Chef sagt, er hätte keine Zeitاز کسی که او را تشویق می کند، توجه بیشتری به نظر می رسد، گویی او به سادگی سخنان رئیس را منتقل کرده است. Der Chef sagt, er habe keine Zeit.همان طور که آلمانی ها در مورد چنین ظرافت هایی می گویند، Haarspalterei (موهای rozsikanya).

با یک کلمه wissenهیچ اطمینان کاملی وجود ندارد:

ار ساگت، ای وایس دن وگ. - انگار راه را بلد است.

Er sagt، er wüsste den Weg. - به نظر می رسد او راه را می داند (اما من به او اعتماد ندارم).

من به شما شکل خاصی می دهم Konjunktiv 1هیچ کلمه ای وجود ندارد sein. برابر کردن:

Er ist ein Betrüger. - وین شاخرایی.

Man sagt، er sei ein Betrüger. - این که بگوییم شهری است.

Man sagt, sie seien Betrüger. ـ اینکه بگوییم بوی تعفن شهری است.

Man sagt، du sei(e)st Betrüger. - گویا شخرایی هستی.

(در این مرحله، قبل از صحبت، بدون Konjunktivحتی زیباتر از این هم نبود، زیرا فقط یک ورودی برای زبان غیرمستقیم، برای حدود یک روز وجود دارد دس.)

و در اینجا شما همچنین می توانید از طریق بگویید Konjunktiv 2:

Man sagt، er wäre ein Betrüger.

همانطور که می دانید گزینه های احتمالی وجود دارد. آلمانی ها به این وضعیت می گویند die Qual der Wahl (boroshno vyboru).

قبل از سخنرانی، فرم دهید sei, seienشما قبلا فرم سفارش را شعار داده اید:

Sei vorsichtig! - مراقب باش!

Seien Sie خیلی خالص! - مهربان باش!

اگر تبلیغات غیرمستقیم به چیزی که در گذشته اتفاق افتاده منتقل می شود، پس بگیرید کاملو یک کلمه اضافی در آن قرار می گیرد Konjunktiv 1:

Der Zeuge sagte bei seiner Vernehmung aus، ... – گواهی نوشیدنی برای تاریخ، ...

پلوتزلیچ seien vor seinem Fenster drei Schüsse gefallen. صبح بعد از تعطیلات آخر هفته، سه گلوله خاموش شد.

ایا habe ein Auto wegfahren hören, aber niemanden mehr gesehen. - احساس می کردم ماشین بدون اینکه به کسی برخورد کند در حال حرکت است.

Konjunktiv 1ویکوریستا علاوه بر زبان غیرمستقیم در انقلاب های بسیار خسته نیز نیاز به تشخیص:

باید سی دانک! - سبحان الله (نعوذ بالله کمکی باشد).

Grüß" Gott! - درود خدایا!(اینگونه است که آنها یکشنبه ها در آلمان پرواز می کنند.)

Lang lebe der König! - زنده باد شاه!

Er ruhe در فریدن. - باشد که او در آرامش در جهان باشد.

Das wolle Gott verhüten! - خدای نکرده، خدای ناکرده هاروها!

Koste es، بود es wolle. - مهم نیست چه قیمتی داشته باشد، به هر قیمتی (هر قیمتی که بخواهید).

Mögest du den Ersten Schritt tun! - خیلی خوبه که اولین خرده خودت رو بدست بیاری!

Es sei bemerkt, dass diese Arbeit von großer Bedeutung ist. - لطفاً احترام بگذارید که این کار از اهمیت بالایی برخوردار است.

و همچنین در دستور العمل ها و دستورالعمل های استفاده:

من نهمه 200 گرم کره …. - باید 200 گرم روغن زیتون مصرف کنید.

با این حال، در پایان، زبان فعلی اغلب به سادگی از Infinitiv استفاده می کند:

vor Gebrauch schütteln – بزدلی قبل از عادت کردن به آن.

در قلب همه سردرگمی‌های جوهر زبان غیرمستقیم، این فرض در مورد ماهیت ثانویه آن نهفته است، شباهت با زبان مستقیم. در غیر این صورت، ظاهراً زبان غیر مستقیم به عنوان دگرگونی مستقیم تلقی می شود و این ماهیت دگرگونی نشانه گذاری های خاص است. ماهیت بسیار دگرگون‌کننده ارتقای غیرمستقیم با یکسان شدن فقر آشکار آن با ارتقای مستقیم هنگام انتقال هدف (به عنوان مثال، وجود مشابه‌های مستقیم به تغذیه و گزاره‌های خود به خود) و سایر معانی ین توضیح داده می‌شود.

به طور خاص، تعریف معانی ذهنی سومین راه برای انتقال معنای دیگران است که به آن زبان غیر مستقیم می گویند، اگرچه نمی توان توجه داشت که اصطلاح آلمانی erlebte Rede دقیق تر است. جوهر این پدیده است. که در ذهن افکار مصمم (زبان درونی) شخصیتی با چنین رتبه ای بود، لازم نیست نویسنده-خطاب را غارت کرد. با این عدم کنترل، زبان مستقیم واژگان، نحو و احساسات زبان مستقیم را حفظ کرده و با آن و همچنین با زبان تبلیغاتی غیرمستقیم و نویسنده در هم آمیخته است. باسن تهاجمی ویژگی ارتباط مستقیم غیرقابل کنترل را نشان می دهد:

مستقیم به نقطه - Die Frau sagte: "Ich liebe Musik".

زبان غیر مستقیم - Die Frau sagte, dass sie Musik liebe (liebt).

گفتگوی مستقیم - Die Frau saβ regungslos und lauschte aufmerksam. Wie schade، Dass Sie so Selten in den Konzertsaal Kam! Sie liebte doch die Musik von klein auf! .

در این مورد می توان به این نکته اشاره کرد که در زبان غیر مستقیم بسیاری از ویژگی های زبان مستقیم منتقل می شود که در زبان غیر مستقیم پیاده سازی نمی شوند. اینها انواع مختلفی از گفتار هستند، مانند گفتار خود به خود و تغذیه ای، ارزشی و غیره.

به فکر E.I. شندل و بسیاری از نویسندگان دیگر، یکی از علائم رسمی اصلی گذار از زبان نویسنده به زبان غیر رسمی مستقیم، شرطی بودن ویکوستان است. با این حال، Ale conditionalis را می توان به عنوان نشانه ای از زبان غیر مستقیم تفسیر کرد. تیم خود در سخنرانی‌های عاطفی خنثی با مشروط بود، تمایز بین زبان مستقیم و غیرمستقیم غیرمستقیم پیچیده به نظر می‌رسد.

زبان غیرمجاز-مستقیم مقوله متنی مشخصه سبک نویسنده فرانتس کافکا است که در آثار او به طور گسترده گسترش یافته و نمایانگر کارکردهای حسی و ساختار ساز است و در معنای گسترده تر «شکل حس» است. عملکرد ایجاد ساختار به شما امکان می دهد سطح مشارکت صدای شخصیت را تغییر دهید، در حالی که عملکرد ایجاد حس به شما امکان می دهد نور عاطفی درونی قهرمان را آشکار کنید. صداهای گزارش و شخصیت که در یک فیلم غیرمستقیم و مستقیم یکی بر یکی قرار گرفته اند، گزارشی واحد و یکپارچه می سازند. قدرت معنایی اصلی زبان غیر رسمی مستقیم، تداخل متنی است، همانطور که در میان روش های دیگر انتقال زبان دیگران دیده می شود. زبان مستقیم و بی صدا شخصیت قهرمان، افکار، احساسات، حالات، تجربیات او را به تصویر می کشد، نور درونی نویسنده آنقدر عمیق و واقعی است که این نوع تبلیغات به نوع خاصی از ارتباط تبدیل شده است که از اشکال مستقیم ناشی می شود. نقش شخصیتی که به تصویر کشیده می شود چیست؟

از میان معنای آثار اصلی، 256 قطعه را انتخاب کردیم که شامل زبان مستقیم غیر رسمی و نمونه های مختلف از ترجمه این آثار به زبان روسی است. این قطعات ساختارهای نحوی کوتاه (مثنی ها، درج های نقل قول، واژگان و گروه ها و غیره) و جملات پیچیده هستند.

تجزیه و تحلیل قطعات، که شامل زبان غیر رسمی مستقیم، در آثار اف. جایگاه آهنگین آثارش

از آن جمله، ساختارهای RIZNOMANIT، ​​برای شکل چنین سازمان دهی ساختاری- معنایی: واژگان sorrih vID، برای هندیکان یاکی، که باید به معیار sezymantic آورده شوند، به قطعه متنی، آنها مونولوگ های درونی هستند.

زبان مستقیم غیر رسمی یک پدیده ظاهراً جدید است؛ در زبان ادبی عمدتاً از قرن نوزدهم گسترش یافته است. من به ویژه در قرن 20 سازنده می شوم.

1. زبان غیر مستقیم

In der Wahlnacht spricht der Parteivorsitzende. Er sagt unter anderem: «Wir könnenاستولز sein auf unseren Erfolg."

Ein Journalist berichtet. Der Parteivorsitzende sagte، dass sie stolz auf ihren Erfolg sein könnten.

در زبان غیرمستقیم، زبان عینی زبان شخص دیگری منتقل می شود و اغلب به صورت کوتاه، به عنوان مثال: زبان، اسناد، صداها نیز به زبان غیرمستقیم به صورت کوتاه ارائه می شود. پیوند زنده 1 تأکید می کند که سخنان دیگران منتقل می شود، به طوری که مروج از محل درک آنها فاصله می گیرد.

الف) 1. زبان غیر مستقیم می تواند برای کمک اضافی به اتحادیه درخواست شود دس. به عنوان یک نتیجه از trival، یک پیشنهاد اضافی از spilka دسانتظار داشته باشید که برای بلال خود هزینه بیشتری داشته باشید.

2. در تبلیغات مستقیم، وام گیرندگان بر اساس درک به سرعت جایگزین می شوند. در این مورد، تشخیص اینکه چه کسی صحبت می کند، با چه کسی زبان مورد خشونت قرار می گیرد و در مورد چه کسی صحبت می شود، و همچنین در تعدادی از موارد، همچنین اینکه چه کسی زبان شخص دیگری را منتقل می کند بسیار مهم است.

ب) 1. عبارات احساسی، عاطفی و خود به خودی ممکن است هنگام انتقال زبان شما ناپدید شوند.

2. برای وضوح بیشتر، می توانید نام ها را تکرار کنید، قیدها و کلماتی مانند bejahen، verneinen،ablehnen اضافه کنید.

ج) تغییر مکان و زمان مکان ضروری است.

د) ربط 2 در زبان غیر مستقیم حفظ می شود.

2. تغذیه غیر مستقیم

Er Fragt: "Gehst du morgen zur wahl?"

ریزه، ob ich morgen zur Wahl زنجبیل.

برای تبلیغات غیرمستقیم، وعده های غذایی به عنوان یک سفارش قراردادی تنظیم می شود.

الف) تغذیه بدون کلمه رانندگی با آتل معرفی می شود ob.

ب) تغذیه با کلمه تغذیه ای برای تغذیه اضافی به گزاره سر اضافه می شود.

3. خودانگیختگی غیرمستقیم (الزام گفتار غیر مستقیم)

“Reg dich doch bitte nicht so auf!”

Er bat mich (freundlich)، їх möge mich nicht so aufregen.

به طور غیرمستقیم، خودانگیختگی از طریق استفاده از کلمات معین منتقل می شود.

الف) هر اطلاعیه با کمک کلمه mögen رسمیت می یابد،

ب) دستور یا دستور - برای کلمات اضافی sollen.

توجه داشته باشید
زندگی مشترک در فرد سوم به تنهایی یا در اولین مضرب های منفرد را می توان با اشکال پیوند 1 نیز بیان کرد:

Es لبهبمیر فریهایت!
لعنتی seiبمیر ساشه vergessen!
مشاهده گردیدسیم فره، دس alles vorbei ist!
مرد نهمه 15-20 Tropfen bei Bedarf und behalte die Flüssigkeit einige Zeit im Mund.
مرد نهمه ein Pfund Mehl، drei Eier und etwas Milch und verruhre das Ganze zu einem Teig.
Die Strecke b-sei 7 سانتی متر. مرد شلاژ von D aus einen Halbkreis über b.

علامت گذاری برای زبان غیر مستقیم:

1. دو (:) و پنجه ("...") برای کلمات غیرمستقیم می افتد. جایگزین آنها در مقابل خط غیر مستقیم (،) قرار می گیرد.

2. قطعات sponkannaya، تغذیه، prokhannaya به صورت منتقل می شود و همچنین علامت تگرگ (!) و علائم تغذیه (؟) رها می شود.

روشنایی ملتحمه 1

er fährt -> er fahre
er wird fahren -> er werde fahren
er fuhr -> er sei gefahren
er ist / war gefahren -> er sei gefahren
er sah -> er habe gesehen
er hat / hatte gesehen -> er habe gesehen

ربط 1 دارای سه شکل زمانی است: الف) شکل امروزی. ب) شکل maybutny (و همچنین puppetnya)؛ ج) شکل گذشته.

1. قبل از قاعده مصدر، پایان های یکسانی اضافه می شود که ویکوریستی هستنددر ملتحمه 2.

2. نتایج به شکل زیر است:




فرم های گرفته شده از کمان با شاخص مطابقت دارند. آنها با اشکال مختلف ملتحمه 2 جایگزین می شوند، به طوری که می توان آنها را به یک نوع تقسیم کرد. اگر از حرف ربط 2 توسط متقدم اجتناب شود، جایگزین می شود würde + مصدر. مجموعه ای از ویژگی های زیر ظاهر می شود:




در کلام، قاعده باید در وهله اول دیده شود. بنابراین، برای مثال، ربط 2 در یک و همان جمع در شخص دیگری زندگی می‌کند: du kämest، ihr kämet.

توجه داشته باشید
در فرد دیگر و فرد سوم، در حال حاضر ملتحمه صدای ریشه اول تغییر نمی کند، به عنوان مثال: نشانگر du gibst، er gibt; - من ربط: du gebest، er gebe.

جدول ربط 1 در روز

ربط 1 در ساعت گذشته

شکل ساعت گذشته با کلمات در حال تثبیت است هابنیا چیز دیگر seinі جزء دوم:

ich sei gekommen
du sei(e)st gekommen
ich hätte geplant
du habest geplant

موضوعات اصلی که باید در زبان آلمانی تسلط داشته باشند شامل انواع مختلف گزاره ها - ساده و پیچیده است. رویه و قوانین در برخی موارد مشابه زبان روسی است، اما در برخی دیگر متفاوت است.

اگر آلمانی را یاد گرفته اید، تکیه بر گرامر آسان نیست، زیرا... روسیه و آلمان - همه کشورهای مختلف و زبان در اینجا به روش های مختلف توسعه یافته اند. برای جلوگیری از سوء تفاهم، تسلط بر موضوع پوست را از ابتدا و بدون فرافکنی از طرف خانواده خود شروع کنید.

قوانین خارجی: غذای آلمانی و زندگی روزمره آنها

تغذیه یکی از ساده ترین مباحث در زبان آلمانی است. برای یادگیری نحوه نگهداری و تغذیه صحیح غذا، باید چند ساعت وقت بگذارید. تغذیه با مواد مغذی موضوع مهمی است زیرا... همچنین به شروع و تشویق ارتباط با spyvrozmovnik، انتخاب اطلاعات مورد نیاز و انتقال اطلاعات شما کمک می کند.

همه گزاره های سرمایه در آلمان به دو گروه بزرگ تقسیم می شوند:

بدون کلمه بزرگ: کلمه کلیدی و عبارت گفتاری روزانه به رتبه اول منتقل می شود.

Bist du die Schülerin؟ - شما دانش آموز هستید؟

Fährst du heute nach München؟ - امروز میری مونیخ؟

با یک کلمه جذاب:کلمه در جای دیگری نشسته است; در ابتدا یک کلمه بزرگ وجود دارد.

machst du da بود؟ - اینجا چه کار میکنی؟

وای فارن ویر؟ - کجا داریم می رویم؟

بیایید به ترتیب اولین باسن نگاه کنیم:

در آلمانی، غذا به هر دو شکل را می توان در رابطه با هر یک از اعضای جمله داد - بسط، افزودن، قدردانی، تکمیل، تجهیز، کل قسمت جمله یا کل گزاره.

چگونه منبع تغذیه را به درستی تنظیم کنیم؟ لب به لب با ترجمه و پایان های ویرایش شده

برای اینکه یاد بگیرید چگونه زبان آلمانی را درست بنویسید، باید لغات اولیه واژگان را یاد بگیرید.

بود؟ - سازمان بهداشت جهانی؟

Wer sind Sie؟ - شما کی هستید؟

بود؟ - چی؟

سند سی بود؟ - حرفه شما چیست؟ (چه کار میکنی؟)

وی؟ - یاک؟

Wie Heißen Sie؟ - اسم شما چیست؟

می خواهید؟ - چه زمانی؟

می خواهید kommt der Zug؟ - قطار کی میاد؟

وای؟ – جایی که؟

Wohnen Sie؟ - کجا زندگی می کنید؟

کجا؟ - ستاره ها؟

چه کسی می گوید؟ - ستاره ها اهل کجایی؟

اوه؟ - جایی که؟

وهین فارن سی؟ - کجا میری؟

واروم؟ - چرا؟

Warum sind Sie gekommen

غذاهای آماده، خاص، غیر مستقیم و غیره

پذیرایی زاگلنی

گزاره‌های کلیدی برای تمایز بین استدلال‌های مثبت و منفی ("سو - جا" یا "ن - نین") استفاده خواهند شد. غذا مخلوط نمی شود، در وهله اول یک زائده وجود دارد (کلمه دارد یا قسمت کمکی آن). این به شما امکان می دهد آن را در مکان دیگری قرار دهید.

سایر اعضای پیشنهاد مانند گذشته به محل خود باز خواهند گشت.

لب به لب:

- Freust du dich schon auf das Wiedersehen mit deinen Schulfreunden؟

(آیا هنوز از دوستان مدرسه خود راضی هستید؟)

Ja, ich freue mich auf das Wiedersehen mit meinen Schulfreunden.

(بنابراین، من مشتاقانه منتظر دیدار آینده با دوستان مدرسه ام هستم)

نوع خاص غذا

نوع خاصی از تغذیه به یک عضو خاص از یک پیشنهاد گسترش می یابد. در وهله اول غذا عرضه می شود که به عنوان منبع یا تامین کننده اولیه دیده می شود. سپس اثری از اضافه وجود دارد (اگر لوازم جانبی انبار انتخاب شده باشد، این قسمت اصلی است).

لب به لب:

– Welche Schlussfolgerungen habt ihr in diesem Zusammenhang gemacht؟ (چه نوع پیوندهایی با آنها ایجاد کردید؟)

تغذیه منفی

واکنش های غذایی منفی درونی می شوند - معمولاً می توانید به آنها واکنش منفی نشان دهید:

– آیا رادیو رادیوسندونگ نوچ نیست؟

(آیا هنوز این برنامه های رادیویی را نشنیده اید؟)

– Nein, ich رادیوسندونگ نوچ نیچت gehört را می بینید.

(نه، من هنوز این پخش رادیویی را حس نکرده ام)

– Doch, ich will disse Radiosendung bereits gehört.

(نه، من از قبل می توانم پخش رادیویی را احساس کنم)

تغذیه غذای جامد

تغذیه آب جامد باید به ترتیب مستقیم کلمات باشد، اگر ابتدا لازم است نوشته شود، سپس صفت و سایر اعضای جمله. این نوع شهادت محکمی را بیان می کند:

– Du willst morgen mit deinem Vater fahren, nicht wahr?

(می خواهی فردا با پدرت بروی، درست است؟)

تغذیه غیر مستقیم

تغذیه غیر مستقیم از این گزاره آموخته می شود. قسمت صفت یا yogo vidminna در انتهای آن قرار می گیرد. ساختار زاگالنی رودخانه به این صورت است: کلمه اصلی که گسترش می یابد، کلمه مکمل:

- می خواهی کلاه بگذاری؟ (ساعت چند است؟)

-Ich weiß nicht, wann er Zeit hat. (نمیدونم ساعت چنده)

-Hat sie Gesagt بود؟ (چی گفت؟)

-Ich sage dir nicht, was sie gesagt hat. (من به شما نمی گویم که او چه گفت)

هر زمان که نیاز به تغذیه باشد، تغذیه غیر مستقیم از طریق ob انجام می شود.

- Kommt sie morgen؟ (فردا میای؟)

- Er fragt، ob sie morgen kommt. (او غذا می دهد و شما فردا می آیید)

ارسال پول خود به ربات به پایگاه آسان است. فرم زیر را Vikorist کنید

دانشجویان، دانشجویان فوق لیسانس، جوانانی که در شغل جدید خود دارای دانش قوی هستند، از شما سپاسگزارتر خواهند بود.

ارسال شده در http://www.allbest.ru/

• وارد
• فصل 1. ویژگی های زبان مستقیم و غیر مستقیم در زبان آلمانی
• 1.1 ویژگی های اصلی زبان مستقیم و غیر مستقیم در زبان آلمانی
• 1.2 مقایسه زمینه های کاربردی- ​​معنایی زبان مستقیم و غیر مستقیم در زبان روسی و آلمانی
• فصل 2. ویژگی های زبان مستقیم و غیر مستقیم در آثار هنری
• 2.1 ویژگی های انتقال ارتباط مستقیم و غیرمستقیم برای یک پیوند غیر تقسیم اضافی
• 2.2 لغات زبان در جنبه کاربردی
• ویسنووک
• فهرست ویکی‌نویس‌ها
• وارد
• فعالیت نقل و انتقالات در دنیای مدرن روز به روز در حال افزایش مقیاس و اهمیت اجتماعی بیشتری است. ترجمه شکل پیچیده و پر وجه فعالیت انسانی است. من می‌خواهم درباره ترجمه «از یک زبان به زبان دیگر» صحبت کنم، اما در واقع، در فرآیند ترجمه، فقط جایگزین کردن یک زبان با زبان دیگر نیست. ترجمه شامل فرهنگ‌های مختلف، ویژگی‌های متفاوت، ذهنیت‌های مختلف، ادبیات مختلف، دوران‌های مختلف، تحولات مختلف، سنت‌ها و روندهای مختلف است. ترجمه شامل فرهنگ‌دانان، قوم‌شناسان، روان‌شناسان، مورخان، ادبا و جنبه‌های مختلف فعالیت ترجمه می‌تواند موضوع مطالعه در چارچوب علوم مرتبط باشد.
• ویژگی ترجمه، که آن را از سایر انواع میانجیگری متمایز می کند، در این واقعیت نهفته است که در نظر گرفته شده است که جایگزینی مشروع برای اصل باشد و گیرندگان ترجمه آن را به عنوان یکسان متن خروجی می دانند. در عین حال، توجه به این نکته مهم نیست که شباهت مطلق بین ترجمه و اصل دست نیافتنی است و به هیچ وجه از ارتباطات بین فرهنگی فعلی فراتر نمی رود. در سمت راست، هیچ کمبودی در هزینه های اجتناب ناپذیر مرتبط با دشواری های انتقال ویژگی های فرم شعر، انجمن های فرهنگی و تاریخی، واقعیت های خاص و سایر ظرافت های بیان هنری، و تنوع سایر عناصر حسی در ترجمه ها وجود ندارد.
• مانند هر زبان دیگری، اولین مشکل برای ترجمه، انتخاب معنای صحیح یک کلمه پرمعنا است. اساس یک کلمه در آلمانی بسته به موضوعی که در آن زندگی می‌کند می‌تواند معانی مختلفی داشته باشد. بنابراین، der Zug آلمانی به معنای قطار، فرآیند، خود فرآیند است و در واژگان فنی به معنای پیش نویس، ریسمان، قالب ترسیمی، نیروی کشش و غیره است. طرح پشت صحنه yu, yaku ترجمه به دلیل درک بیشتر شهودی، کمتر در سطح معانی فرهنگ لغت پیشرفته است. نیاز به دانستن نوع خاص روسی با ترجمه دانش اجباری موضوع، به ویژه در ترجمه فنی روسی تأکید می شود.
• قبل از تاشو که هم در ترجمه شفاهی و هم در ترجمه کتبی زبان آلمانی قدرتمند است، می توان به عنوان مثال نیاز به انتخاب فرم صحیح در ساعت ترجمه به زبان آلمانی را اضافه کرد. برای انتقال زمان پیشرفته در زبان آلمانی، باید از فرم‌های ساعتی مشابه ساعت‌ها در زبان انگلیسی و غیر روسی استفاده کرد که گاهی اوقات ترجمه آن‌ها دشوار می‌شود. هنگام ترجمه از زبان آلمانی به روسی، ممکن است مشکلی ایجاد شود، به عنوان مثال، از سیستم پیچیده انتقال زبان غیر مستقیم به زبان آلمانی با استفاده از ساختارهای ذهنی و خاص با کلمات معین (به عنوان مثال: Er will es nicht get an haben - سخت می شود. ، بدون اینکه چیزی خراب شود؛ دشواری های ترجمه می تواند به ساخت های مصدر دیگری تبدیل شود که مشابهی در زبان روسی ندارند.
• زبان آلمانی برای ترجمه همزمان شفاهی کاملاً از یک ذهن خاص ساخته شده است. دستور آلمان قسمت تبعی اضافه را به جای باقی مانده در جمله متوالی مجازات می کند. این بدان معنی است که این "هسته معنایی" که انباشت سایر اعضای ردیف به آن منتقل می شود، تنها در چند عبارت بیان می شود که شامل ترجمه همزمان در تنش است: یا حدس زدن در مورد معنای کلمه-صفت دشوار است. ، یا من اعتراف می کنم که غیرطبیعی است که ترجمه به زبان روسی صدا کند
• اینها و بسیاری دیگر از ویژگی های زبان آلمانی اغلب مشکلات اضافی برای نقل و انتقالات ایجاد می کنند و از آنها نه تنها دانش ویژه، بلکه اطلاعات زیادی در مورد فعالیت های انتقال می گیرند.
• موضوع این تحقیق زبان مستقیم و غیر مستقیم در زبان آلمانی است.
• هدف این پژوهش، ویژگی‌های ترجمه زبان مستقیم و غیرمستقیم به زبان آلمانی است.
• این روش شامل بررسی ویژگی‌های ترجمه زبان مستقیم و غیرمستقیم در زبان آلمانی است.
• برای اجرای هدف، انجام وظایف زیر ضروری است:
• - نگاهی به ویژگی های زبان مستقیم و غیر مستقیم در زبان آلمانی.
• - تاریخ مشخصه های اصلی زبان مستقیم و غیر مستقیم در زبان آلمانی؛
• - تجزیه و تحلیل همبستگی زمینه های کاربردی - معنایی گفتار مستقیم و غیر مستقیم در زبان روسی و آلمانی.
• - به ویژگی های ترجمه زبان مستقیم و غیر مستقیم با استفاده از نحو اضافی نگاه کنید.
• - ویژگی های عملکرد زبان کلمه را از جنبه عملکردی تجزیه و تحلیل کنید.
• فصل 1. ویژگی های زبان مستقیم و غیر مستقیم در زبان آلمانی

1.1 ویژگی های اصلی زبان مستقیم و غیر مستقیم در زبان آلمانی

زبان شخص دیگری که کلمه به کلمه به روشی غیر متعارف منتقل می شود، زبان غیر مستقیم نامیده می شود.

برای کمک بیشتر، زبان غیر مستقیم منتقل می شود:

* کلمات گفتاری زبان غیر مستقیم در کلماتی هستند که معنی دارند.

* افکار و احساسات ناگفته - زبان غیر مستقیم به معنای وسیع کلمه.

زبان غیر مستقیم در زبان با دو نوع مدل نحوی شکل می گیرد: مدل گفتار تاشو و مدل نوع خاصی از گفتار مستقل. مدل یک گفتار ردیف تا شده شامل یک گفتار سر است که زبان مستقیم را معرفی می کند (Er sagt, ...) و یک گفتار فرعی که زبان غیرمستقیم را معرفی می کند (da? er das Recht studiere).

زبان غیر مستقیم را می توان با گزاره های متوالی به جنسیت های مختلف منتقل کرد:

*پیشنهادات قراردادی-افزودن:

Es wird gesagt، بله؟ er das Recht studiere.

درست است که بگوییم چه چیزی درست است.

در زبان آلمانی، بر خلاف زبان روسی، زبان غیرمستقیم را می توان در قالب یک گفتار غیر اتحادیه خاص قاب کرد. و در اینجا ربط نشانه واحد امر است، و نشانه ترویج غیر مستقیم. Er sagte، er studiere das Recht.

در این نوع گفتار قید، قسمت مستقل فعل قید در جای دیگری با گفتار مستقل قرار دارد. بندهایی از این دست می توانند به اهداف یک گزاره دست یابند.

برای انتقال زبان غیرمستقیم معمولاً از ربط Prasens، Perfect و Futurum استفاده می شود.

اگر از اشکال ربط با اشکال مشابه به روشی مؤثر اجتناب شود، جایگزینی Prasens Konjunktiv با Imperfekt Konjunktiv، جایگزین Perfekt Konjunktiv - Plusquamperfekt Konjunktiv و جایگزینی Futurum I Konjunkt iv - Konditionalis I جایگزین می شود.

صورت پیوند زبان غیر مستقیم معنای غیرواقعی و ساختگی ندارد. ویکورها به طور فراگیر برای انتقال زبان غیر مستقیم استفاده می شوند. در قالب زبان غیرمستقیم می توان تغذیه غیرمستقیم و نظم غیرمستقیم (prokhannya) را انتقال داد.

به طور غیرمستقیم، تغذیه توسط یک پیوند فرعی انجام می شود ob(غیر مستقیم بدون تغذیه)، یا با وام های تغذیه ای.

یک فرمان غیرمستقیم، و همچنین یک نفرین غیرمستقیم، اغلب توسط یک گزاره قراردادی غیرصحیح منتقل می شود. به عنوان محمول، واژه های معین sollen (نظم) و mogen (indictment) به صورت ربط به کار می روند.

حرف ربط در زبان آلمانی کارکرد خاصی دارد - کارکرد بیان زبان غیر مستقیم. ويژگي ربط زنده در زبان غيرمستقيم اين است كه همان معناي وجهي دارد كه بر كاركردهاي ديگر قدرت دارد. با تشکیل زبان غیرمستقیم، حرف ربط نشان نمی دهد که آنچه گفته می شود درست نیست و تا حد امکان مؤثر نیست. این گزاره که انتقام گرفتن از زبان شخص دیگری در قالب یک ربط است و ممکن است اصلاً معنای واقعی نداشته باشد. شما می توانید به سادگی بیان کنید که این واقعیت دارد. مثلا:

Er sagt, dass jener Student den Aussatz nicht geschrieben habe/hätte.

بنابراین، اشکال ربط در ترویج غیرمستقیم به خودی خود دارای ویژگی های تعیین از دیدگاه حق و باطل، واقعیت و غیرواقعی نیست.

حرف ربط یک روش دستوری برای بیان زبان دیگران است و در خدمت یک میان‌افکن دستوری بین زبان غیرمستقیم و زبان مستقیم است و نشان می‌دهد که موضوع معرفت، خود عمل نیست، بلکه چیستی - یا درک درباره کنش است. در ترویج غیرمستقیم حروف ربط، به مهمترین روش آبراموف بی.ا. دستور زبان نظری زبان آلمانی M., 2009. .

قطعات باز شده متن با زبان غیرمستقیم، مشخص شده با فرم های ربط، مشخصه زبان روزنامه های آلمانی، پاراگراف های زیادی هستند. اما این در ادبیات هنری رایج است. مثلا:

پیتر شریب گار nicht viel; er wunschte ihr Gl'ck und erzahlte، dass er sich in seiner Schule arg dranhalten musse، um mitzukommen. Die meisten در seiner Klasse hätten ihm vieles voraus. Manchmal ddchte er, Waldarbeiter - wie er fuher war - sei doch viel einfacher. Aber er musse chon pauken, sonst wurde sie - Christa - ihn gar nicht mehr ansehen, wenn sie Obersch'lerin ware. Und das ware doch schlimm (Brezan);

خیابان ار نیکته و ارزهلت میر، داس ار آبندس نیچت مهر ریچتیگ. Seine Frau sei fast one Tag bei den Bekannten, die sie gefunden hatte, und kame immer erst spat nach Hause. Er sei froh، dass sie Unterhaltung habe، aber abends hatte er keine Lust، sich allein etwas zu essen zu machen. Er hatte auch nicht viel Hunger; er sei viel zu mude dazu (Remarque).

ترکیب تبلیغات غیرمستقیم رابطه تورم بیش از حد/نه بیش از حد تورم (برای نیازها - زیر) را بیان می کند. دستور زبان نظری زبان آلمانی M., 2009. .

تنوع بیشتر در شکل‌های تبلیغاتی غیرمستقیم ملتحمه کنونی و پیش از تولد با هیچ‌یک یا معانی مشابه مرتبط نیست. اغلب اوقات، هنگام فرار از اشکال باقیمانده نشانگر، اشکال پیش از حرف ربط با حالت ارائه شده جایگزین می شوند. مثلا:

«Tut mir leid, Fred»، sagte ich، wir hätten vorher etwas essen sollen (Remarque)، de zamist haben essen sollen live hatten essen sollen.

در برخی موارد از ربط مقدمه برای رساندن شبهات مخاطب در صحت موضوع قبل از تقبیح - به اطلاع دهنده - استفاده می شود. با رفتن به اشکال مقدماتی، مخاطب، با این حال، "از اطلاعاتی که به او منتقل می شود فاصله می گیرد"، تاکید می کند که مسئولیت صحت پیام را بر عهده نمی گیرد. مثلا:

«Ich habe gehofft, ihr hättet nicht dran gedacht! گنادیگ ماخت، کیندر!» (رمارک).

قبل از رودخانه، که قرار است جای زبان غیرمستقیم را بگیرد، ساختار و شخصیت ملتحمه زنده رودخانه را دنبال می کنند، که در برابر افکار و احساسات Moskalskaya O. I قرار دارد. گرامر زبان آلمانی (دوره نظری) M., 1956. به عنوان مثال:

Aber Blumenthal meinte، es ware nicht nutig. Er sahe es schon... (Remarque).

کلمه به شکل ملتحمه در زبان غیرمستقیم، به عنوان معنای کلمه، کلمه را از قبل منتقل می کند، نه قبل از لحظه دقیق ارتقاء فرد، که کلمات آن توسط O. I. Moskalska منتقل می شود. گرامر زبان آلمانی (درس نظری) M., 1956. .

قبل از لحظه ترفیع فرد که کلمات آن منتقل می شود به صورت ربط کامل یا پلاسکوپرفکت بیان می شود. مثلا:

Bei ihm fand die Polizei Armbanduhr, Ring und Ohrclips der Ermordeten, worьber Armbruster eine phantastische Geschichte erzählte: Er habe die Leiche hinter dem Geb'sch entdeckt und den Schmuck an sich genommen;

Ohne sie hätte їх mich nicht wieder gefangen, dachte er voll Dankbarkeit... (Spranger).

همزمانی لحظه با لحظه تلفظ فرد، که کلمات آن منتقل می شود، با زمان حال و همچنین با ربط پیش از آن بیان می شود، به عنوان مثال:

Er erklärte، man kcnne es gar nicht genug feiern (Remarque);

Їх Suchte einen Busch Rosen bei ihm aus und sagte ihm, er möge sie gleich fortschicken (Remarque);

Er behauptete, es gäbe gleich eine intimere Atmospère (Remarque).

گذر عبارت بعد از لحظه ترفیع فرد که کلمات آن منتقل می شود توسط futurom 1 conjunctiva و conditionalis 1 بیان می شود. به عنوان مثال:

Er wollte sis erst noch etwas anderes anziehen، und ich sagte ihm، їх w'rde inzwischen unten am Bootsteig warten (Spranger);

Wenn Peter das Stück sehen w'rde، denke ich، es w'rde ihm leid tun (Remarque).

1.2 مقایسه زمینه های کاربردی- ​​معنایی زبان مستقیم و غیر مستقیم در زبان روسی و آلمانی

در زبان‌های آلمانی و روسی، زبان مستقیم، زبان غیرمستقیم و زبان غیرمستقیم، زمینه‌ای کارکردی- معنایی برای انتقال ایجاد می‌کنند که در نوع خود وارد حوزه کلان شواهد غیرمستقیم می‌شود.

بررسی منظم حوزه‌های خرد زبان غیرمستقیم در زبان‌های آلمانی و روسی این امکان را فراهم می‌آورد که مشخص شود ویژگی غالب آنها ساختارهای نحوی همراه با ویژگی‌های واژگانی است - نمایه‌های ریاضی واژگانی-گرا، که به اصطلاح «مدل‌های استاندارد» غیرمستقیم هستند. language: “Er sagte, dass...” , “When I said that...”. در این ساختارها، نشانه‌های افتراقی این شکل مقوله‌ای نحوی در نتیجه همه ویژگی‌هایی که این شکل را ایجاد می‌کنند، به وضوح بیان می‌شوند. بنابراین، زبان غیرمستقیم، هم در زبان آلمانی و هم در زبان روسی، با دوگانگی آشکار بودن بخش ورودی (از نویسنده، وارد کردن کلمات شخص دیگری) و بخش جایگزین (از زبان Dzherel، از منتقل شده توسط نویسنده) مشخص می شود. نویسنده). قربانی شدن به هر طریقی منجر به تغییر اشکال، به پیدایش ساختارهای «غیر استاندارد» زبان غیرمستقیم می‌شود (مثلاً پرورش در یک فرد مهم یا در زمان معینی در بخشی که باید معرفی شود، جایگزینی ویکوریستی کلمات زبان این مترادف متنی). این سازه ها نزدیکتر به حاشیه میدان Abramov B.A. دستور زبان نظری زبان آلمانی M., 2009. .

هم در زبان آلمانی و هم در زبان روسی، بندهای غیرمستقیم با سر، مانند اسپیلکس، و کلمات متفقین ترکیب می شوند (در زبان آلمانی: dass، ob، W-Worter؛ در زبان روسی: shcho، shche، n هر چه، هر چه، هر چه، و جزء اتحاد، کلمات خاص یاک، یاک بی، اگر و در.). زبان روسی دارای حروف ربط است که معنای شک، ناامنی را بیان می کند: نه. موضوعات همچنین شامل راه های انتقال همخوانی غیرمستقیم هستند: در زبان روسی، پس از یک حرف ربط اضافی بیان می شود (این ربط در گفتار سر در گفتار اپووال زبان غیر مستقیم نیز بیان می شود). در زبان آلمانی، خودانگیختگی غیرمستقیم با افعال ربط و (بیشتر) غیر ربط بیان می‌شود که شامل واژه‌های معین mogen (مشروط) و sollen (نظم) به صورت ربط (sollen ممکن و در شکل نشانی) می‌شود.

گزاره بی ارتباط زبان غیرمستقیم در زبان آلمانی نتیجه گسترش گسترده آن هم در سبک گفتار ادبی و هم در زبان معمولی است که نظم همپیمانان به هسته ریز میدان زبان غیرمستقیم اوه فیلم آورده شده است. فرکانس بالای عملکرد آن توسط تظاهرات آلمانی مقوله مورفولوژیکی غیرمستقیم، که توسط اشکال ملتحمه-1 بیان می شود تضمین می شود و دارای تعدادی ویژگی است: اتصال ساختاری، اهمیت وجهی سازگاری عمل، بی طرفی سبکی.

از منظر دستوری، این مقوله صرفی فوق‌العاده است. چگونه احتیاط کنیم، ملتحمه زندگی شده در زبان غیرمستقیم در زبان مستقیم در سطح شدت معنای زبان غیر مستقیم در متن است: معنای زبان غیر مستقیم چیست (مثلاً نمایه لغوی- دستوری چیست؟ - کلمات o mov - vdsutnє)، سپس ملتحمه زنده به شدت کوتاه می شود. تفاوت بین نشانگر زنده و ربط در اینجا از نظر دستوری نیست، بلکه ماهیت سبکی دارد: ربط در سبک ادبی تفکر، در زبان روشنفکران مهم است. با این حال، علیرغم فرامادی بودن دستوری، کلمات ربط اغلب در ساختارهای زبان غیرمستقیم، به ویژه در اشکال استاندارد آنها زندگی می کنند. صدمات پزشکان، ماهیت غیرخودی مقوله صرفی زبان غیرمستقیم و ویژگی های عملکرد آن در زبان آلمانی فعلی، این مقوله را نمی توان به عنوان یک ریزقطب غالب که من به طور غیرمستقیم صحبت می کنم، قابل قبول نیست، می خواهم بدانم به چه چیزی وارد شوم. انبار اصلی زبان آلمانی به طور قابل توجهی (ترکیب با روسی) امکان اصلاح نحوی اشکال زبان غیرمستقیم را دارد، به ویژه در متونی که شکل نوشتاری دارند، به عنوان مثال، به سبک انتشار icistics و presi. بنابراین، به عنوان مثال، استفاده از تغذیه غیر مستقیم بدون اتحاد امکان پذیر می شود، که در زبان روسی امکان پذیر نیست. این نیز نشان دهنده بسامد بالای ساخت با حرف اضافه بند فرعی زبان غیر مستقیم در زبان آلمانی است. در زبان روسی، حرف اضافه زبان غیرمستقیم فرعی نادر است.

در زبان روسی، در گزاره های یک اتحادیه غیر اتحادیه، اغلب از بخش هایی از زبان، زبان استفاده می شود. آنها زبان غیرمستقیم را علامت گذاری می کنند (بنابراین vikoristovuyutsya در زبان غیرمستقیم، شکل گزاره های مستقل را به خود می گیرد). بدبو همچنین می تواند زبان غیر مستقیم را به زبان مستقیم نزدیک کند (هنگام انتقال ویژگی های زبان dzherel). و همچنین می تواند برای انتقال زبان غیر مستقیم منتقل شده باشد، اگر فکر به صورت شفاهی بیان نشده باشد، بلکه با حالات چهره، حرکات (تکان دادن دست، گفتن کلمه، گفتن چیزی) منتقل شود. ابهام سبکی این ذرات (نزدیک بودن آنها به سبک اساسی ترویج) اجازه نمی دهد که آنها را به هسته اصلی حوزه زبان غیرمستقیم و نیز گزاره های نامرتبط که در آن بوها تندتر می شود، آورده شود. در زبان آلمانی مشکل ظرفیت در زبان آلمانی فعلی وجود دارد. م.، 1978.

برای بیان معنای عدم قطعیت در زبان غیرمستقیم در زبان آلمانی، از واژه‌های معین wollen و sollen (اختیاری) در کارکرد ثانوی خود استفاده می‌شود و همچنین (مانند زبان روسی) i) کلمات و اجزای معین (angeblich - nіbito) و ویژگی های واژگانی (معناشناسی کلمات و زبان ها) ویژگی های متنی). حوزه‌های خرد زبان غیرمستقیم در زبان‌هایی که ارائه می‌شوند با حوزه پایایی تعین همپوشانی دارند و شباهت‌ها به شیوه‌های مختلف بیان این معنا آشکار می‌شود.

در حاشیه ریز میدان گفتار غیرمستقیم، ویژگی های واژگانی، واژگانی و دستوری، در ترکیب های زبانی (کاربران laut، nach، صفت های so، عبارات و غیره، خدمات انتقال فرم های سوخته به طور غیرمستقیم، زبان، ویژگی های دستوری ( عبارات مصدر و اسمی و ساخت های ترکیبی) در اینجا می توان زبان غیرمستقیم را در قالب گفتار مستقل معرفی کرد که بر اساس قواعد یک کل نحوی پیچیده عنوان "گفتار زبان غیر مستقیم" را ایجاد می کند. در قالب گفتار مستقل از نظر گرامری، مثلاً در مواقعی که لازم است پشت تغییر یا لحن زبان غیرمستقیم و همچنین در صورت درگیری زیاد، از چه چیزی استفاده شود.

ترتیب روش‌های انتقال زبان غیرمستقیم در زبان آلمانی و روسی به ما این امکان را داد که ساختاری غنی را در ساختار این مقوله عملکردی- معنایی ببینیم: سازمان در پشت اصل حوزه، اما زبان‌شناسی جدید وضعیت فعلی حوزه غالب برخی ساختارهای هسته‌ای، امکان تغییرات قابل توجه در مدل‌های زبان غیرمستقیم که تنوع شکل‌های شما را در ساختار متن آشکار می‌کند و تغییری در زمینه قابلیت اطمینان ایجاد می‌کند. تمایزاتی در ساختار رشته در فاصله ای از تسلط آن مشاهده می شود که در زبان آلمانی در مقوله صرفی غیرمستقیم تعریف و همچنین وجود تخصص های دیگر بخش های زبان روسی مشهود است. توسعه عملکرد متحرک عناصر ریز میدان زبان غیر مستقیم در زبانی است که در ذهن های مختلف ارتباطی شکل می گیرد.

فصل 2. ویژگی های زبان مستقیم و غیر مستقیم در آثار هنری

2.1 ویژگی های انتقال ارتباط مستقیم و غیرمستقیم برای یک پیوند غیر تقسیم اضافی

به عنوان بخشی از تحقیقات عملی خود، آثار نویسندگان آلمانی را که به برلین اختصاص داده شده بود، بررسی کردیم، مکانی که در تاریخ و زندگی روزمره آلمان مرکزی است. از مجموعه «برلین. Stimmen einer Stadt» آثار هنری 99 نویسنده از چندین دوره ادبیات آلمان را منتشر کرد: از تئودور فونتانا و هاینریش مان گرفته تا آنی سگرز و نویسندگان رئالیسم اجتماعی و NDR.

در نتیجه یک انتخاب جامع از 646 صفحه متن، 96 گزاره با پیوندهای غیرمرتبط شناسایی شد. این نشان می‌دهد که استفاده از اتصال بدون شکاف در تحلیل متون فراوان است.

تمام انواع شناسایی‌شده رباط‌های بی‌رباط نخاعی به ۹ گروه سیستم‌بندی شدند، پنج گروه اول با یک موقعیت تاشو با یک رباط بدون رباط مشخص شدند، بقیه موارد تا شده بودند:

1) رباط بدون شکاف در رودخانه های تاشو که مانع از زبان غیرمستقیم می شود، در این گونه لبه ها ظاهر می شود:

Їх wiederhole، die letzten Entscheidungen liegen immer bei dieser Papst - und Romfrage. (تئودور فونتان. Nachmittagspartie an der Oberspree)

Sie fuhren auf und jemand sagte, es wird uns hoffentlich nicht bange werden beim Anblick aus Hohe 207. (Heinz Knobloch. Ein Telegast)

Wie lange sitzt ihr schon her, frag" ich. (Benito Wogatzki. Der Klassenauftrag)

گزاره نامرتبط زبان غیرمستقیم در زبان آلمانی در نتیجه گسترش گسترده آن در سبک ادبی زبان، ممکن است به ترتیب از همپیمانان، به هسته میدان خرد زبان غیر مستقیم آورده شود. فرکانس بالای عملکرد آن در زبان آلمانی با تجلی دسته مورفولوژیکی غیرمستقیم بیان شده توسط اشکال ملتحمه اول تضمین می شود و ممکن است تعدادی ویژگی داشته باشد: ارتباط ساختاری، اهمیت مودال بدون واقعیت، بی طرفی سبکی:

Sie hatte sagen konnen، Karl sei nicht ihr Mann، sie habe einen Geliebten. (برتولت برشت. 0 فلاده، بمیرید!)

از منظر دستوری، این مقوله صرفی فوق‌العاده است. چگونه احتیاط کنیم، ملتحمه زندگی شده در زبان غیرمستقیم در زبان مستقیم در سطح شدت معنای زبان غیر مستقیم در متن است: معنای زبان غیر مستقیم چیست (مثلاً نمایه لغوی- دستوری چیست؟ - کلمات o mov - vdsutnє)، سپس ملتحمه زنده به شدت کوتاه می شود. تفاوت بین نشانگر زنده و ربط در اینجا از نظر دستوری نیست، بلکه ماهیت سبکی دارد: ربط در سبک ادبی تفکر، در زبان روشنفکران مهم است. با این حال، صرف نظر از فرامادی بودن دستوری آن، حروف ربط اغلب در ساختارهای زبان غیر مستقیم، به ویژه در فرم های استاندارد آنها، ریشه می گیرند Abramov B.A. دستور زبان نظری زبان آلمانی M., 2009. . صدمات پزشکان، ماهیت غیرخودی مقوله صرفی زبان غیرمستقیم و ویژگی های عملکرد آن در زبان آلمانی فعلی، این مقوله را نمی توان به عنوان یک ریزقطب غالب که من به طور غیرمستقیم صحبت می کنم، قابل قبول نیست، می خواهم بدانم به چه چیزی وارد شوم. انبار اصلی روش زبان آلمانی برای تشکیل زبان غیرمستقیم به طور قابل توجهی (مشابه روسی) امکان اصلاح نحوی اشکال زبان غیرمستقیم را به ویژه در متونی که شکل نوشتاری دارند افزایش داده است.

در اینجا نمونه ای از زبان غیر مستقیم، تجلیات در کار G. Knobloch است:

Der Mensch bewegt sich، sagt Marx، hat der Lehrer gesagt. (Heinz Knobloch. An Notizen fehlt es nicht)

سخنان خواننده، که به قول خودش از مارکس نقل می‌کرد، با کمک یک ارتباط bezspіlkovy منتقل شد.

2) رباط بدون شکاف در رودخانه های تاشو به دلیل وجود کلمه glauben در سر رودخانه:

Alle mogen glauben, er sei ihr Mann. (لئونبارد فرانک. کارل و آنا)

جملات غیرفرعی ممکن است ویژگی‌های خاص مشابهی داشته باشند. منصفانه باید گفت که کلمات الحاقیه برای انتقام از زبان غیر مستقیم است. غالباً، گزاره‌های فرعی وابسته و غیرمتحد، یک واقعیت را از فعالیت عینی می‌رسانند. آنها را به جای هم صدا کنید نمونه های زیادی از ادبیات هنری وجود دارد که می تواند این تحول را تایید کند. با این حال، با کلمات خاصی در سخنرانی اصلی، به عنوان مثال، با کلمه glauben، تمایل به ویکوری کردن موقعیت قراردادی غیر اتحادیه Moskalskaya O. I وجود دارد. گرامر زبان آلمانی (درس نظری) M., 1956. . این گروه در کنار رودخانه‌های محاوره‌ای غیر اتحادیه‌ای که برای انتقال زبان غیرمستقیم استفاده می‌شوند، از طریق تنوع بسیار زیاد داستان‌ها دیده می‌شوند:

Glauben Sie mir, es ist eigentlich zum Weinen. (تئودور فونتان. Nachmittagspartie an der Oberspree)

Sie glauben wohl، Sie brauchen sich hier nicht auszuziehen. (Georg Hermann. Kubinke auf dem Temptlhofer Feld)

Die Herren da oben haben ihre whluberlegten Absichten, das konnen Sie mir glauben. (هاینریش مان. Die der ich begegnet dem Kaiser)

Їх glaube, wir sind damals gleich mit dem anderen Jungen zum Alex gegangen, Zigaretten besorgen. (Heinz Knobloch. An Notizen fehlt es nicht)

به این گروه، از طریق تشابه ساختار دستوری، می توان گزاره های کلوئیدی برای ظاهر در گزاره سر جایگزین کلمه glauben با کلمه denken اضافه کرد:

Ih denke, wir werden uns heute abend in Kino begeben... (لئونبارد فرانک. کارل و آنا)

3) پیوندهای بدون شکاف در جملات سری تا شده با جملات متوالی، که در قسمت های صوری - غیر خاص و مدال ارزشیابی گزاره سر قرار دارند:

«آنگست کنت آیا نمی‌توانی؟ مرد ساگن مهربان تر، می میرد ist ein historischer Moment!» (هاینریش مان. Die der ich begegnet dem Kaiser)

مو؟ man furchten، unser Uhr speit Feuer، der Vogel sturzt sich aus dem Kafig gierig auf den Hund؟ نین. (Carl Sternheim. Die Hose)

4) اتصال بدون شکاف در رودخانه های تاشو و پارویی با پارویی های روانی و روانی:

Das war Berlin, siehst du! Kaum kam man an, so gab es chon etwas zu sehen. (برنهارد کلرمن. Der 9. نوامبر)

Wandte er den Rucken، s schaute er in das Treiben der Holzmarktstra?e hinein. (مکس کرتزر. مایستر تیمپ)

Herrschte an den Ufern Ruhe، به طوری که das Leben sich auf dem Wasser zu regen آغاز شد. (مکس کرتزر. مایستر تیمپ)

War die Luft besonders rein، بنابراین erlangte Timpes Blick eine unbegrenzte Weite. (مکس کرتزر. مایستر تیمپ)

Pa?t Ihnen das nicht، so suchen Sie sich einen anderen Lehrmeister! (گرهارت هاپتمن. دی راتن)

Hatte sie auch sagen konnen، Karl sei ihr Mann. (لئونبارد فرانک. کارل و آنا)

5) پیوند بدون نشت در رودخانه های ردیفی تاشو با رودخانه های قراردادی دارای ارزش ثابت است:

Wir hatten nichts Gescheites vor fur die unerwartete Freizeit; زوم Badengehen war es wohl zu zeitig, Kino reizte gerade nicht, also trollten wir automatisch die Friedrichstra?e hoch und Ecke Unter den Linden. (Heinz Knobloch. An Notizen fehlt es nicht)

Kaum hast du richtig angefangen, hangt die Entwicklung der Stadte und des ganzen Kulturlebens mit dran. (بنیتو ووگاتزکی. Der Klassenauftrag)

6) گزاره های بی وقفه، مرتبط با دیدگاه خلقت و بیانگر یک ساعته عمل است:

وی؟ umschaumt es die narbige Brust der Hauser،

Ertrankt در Himmel die Dacher،

Erstickt در Licht die Tore، die Menschen در Licht.

(Armin T. Wegner. Die Braut).

Die Nacht verbla?t, der Wind rei?t an den Scheiben. (Hans Hyan. Lied der Arbeitdosen).

Mein Weib geht waschen، Fruhstuck tragt der Kleine. (Hans Hyan. Lied der Arbeitdosen).

Der alte Herr mit Bartkoteletten und Eisernem Kreuz war auch wieder da, er druckte Diederich die Hand. (هاینریش مان. Die der ich begegnet dem Kaiser).

Vater schreibt, er schickt neuen Wein. (Carl Sternheim. Die Hose).

Das Zimmer, schokoladenfarbig tapeziert, lag nach hinten; Berlin gegenuber turmte sich finster und breit eine Brandmauer bis in den Himmel. (آرنولد تسوایگ. Berlin packt ein).

Es schneit، es sturmt. (Klabund. Berliner Weihnacht 1918).

Die Ruchardts ziehn zu ihren Kindern nach Westberlin، die Powileit geht in Altersheim، die andern haben alle Zentralheizung. (Claus Hammel. Morgen kommt der Schornsteinfeger).

7) گزاره های بدون پشتوانه، برگرفته از دیدگاه خلقت و بیان کننده ترتیب اعمال:

Von der Parochialkirche її klang das Glockenspiel، die Schiffsglocke lautete dazwischen. (Theodor Fontane. Nachmittagspartie an der Oberspree).

Їх disponiere, du stiehlst, er erschie?t sich... (Maximilian Harden. Truffelpuree).

Er will ihm nach, wird in einem groen Schub weit hinubergeworfen, bis vor das Fenster cafe, hort das Klirren der eingedruckten Scheibe, einen Arbeiter, der schreit: «...». (هاینریش مان. Die der ich begegnet dem Kaiser).

Tiefer Ernst versteinte seine Zuge، sein Auge blitzte hin uber die Tausende der von ihm Gebannten. (هاینریش مان. Die der ich begegnet dem Kaiser).

Feiner Regen hatte tagsuber den Steinboden des Hofes gewaschen, in den blanken Fliesen spiegelte sich der elektrische Glanz erleuchteter Wohnungen. (آرنولد تسوایگ. Berlin packt ein).

Fruher wollten her welche die Erde unter ihre Fu?e treten: wir aber haben sie in ihrem Sinnbild hoch uber diese Stadt gesetzt. (Hasso Laudon. I. Jochen Wilke Schopfungstag).

در حال حاضر، ظهور گزاره‌های غیر همسو، که در خلقت شناسایی می‌شوند، به‌وسیله توالی اعمال مشخص می‌شوند و در خدمت ایجاد اثر خشک شدن بیش از حد هستند:

Sie gingen weiter, langsam weiter,

Gro?vater mit dem Enkel neben sich,

sie freuten sich, sie waren heiter,

der Alex blank، die Straen breiter،

hoch ragt des Fernsehturms gezielter Strich.

(E.R. Greulich. Vor einer Fontane am Alex ander Platz)

ما، همراه با افراد فعال، در خیابان فرو می ریزیم، در میدان الکساندرپلاتز تلو تلو می خوریم، و سپس - از همه مهمتر، مجری تلویزیون.

8) گزاره های بدون پشتوانه که از نظر پدیدآورنده پذیرفته شده است، در گزاره اول خود به صورت آینده توضیح داده شده است:

Unsre gute Baronin denkt ebenso; sie hat den Zug aller naiven und liebenswurdigen Frauen، neugierig zu sein. (تئودور فونتان. Nachmittagspartie an der Oberspree)

Jeden Tag wird "s schlimmer: Das Kind ist krank, die Frau kann nicht mehr fort, їх gehe weg, їх sitz" in der Destille, ... (Hans Hyan. Lied der Arbeitdosen)

Trotz seiner Aufregung sah er sich noch die Schultren des Menschen: sie waren nicht breit. (هاینریش مان. Die der ich begegnet dem Kaiser)

Entbehrungen schreckten ihn nicht; Wohlleben war nie seine Sache gewesen. (آرنولد تسوایگ. Berlin packt ein)

Auf einem Haufen von Pflastersteinen stand ein Mensch، ein Soldat in einem weiten، grauen Mantel، der flatterte، die Arme wild emporgeworfen، totenbleich، mit rasenden، fanatisch gluhenden Augen - seine Handezuell. (برنهارد کلرمن. Der 9. نوامبر)

Bei Kipp und Graf, in diesel Bude, werde er nicht Arbeit nehmen, die bezahlten zu schlecht. (لئونبارد فرانک. کارل و آنا)

هروراژند مو؟ diesel Beton sein, die Zutaten uberaus genau dosiert und mit Sorgfalt vermengt, fast wie beim Apotheker. (کلاوس هامل. Morgen kommt der Schornsteinfeger)

9) گزاره های ناراضی که از نظر خلق پذیرفته شده اند، در آغاز معنای قوی تری دارند:

Wo ist mein Hut, wo blieb ein wichtiges Papier, wie kann deine Hose auf offener Stra?e fallen, wie konnte sie das? (Carl Sternheim. Die Hose)

Ich danke ihr; Ex fuhle mein ganzes Wesen auf sie gerichtet. (آرنولد تسوایگ. Berlin packt ein)

Der Direktor war nicht her zu sehen, nur ein Junge aus einer anderen Klasse kam vorbei. (Heinz Knobloch. An Notizen fehlt es nicht)

خوب، بیایید کار را روی پله های ارتش شروع کنیم. رباط های بدون شکاف هم در رودخانه های تاشو و هم در ردیف های تاشو یافت شدند. گزاره های بی همتا گروه خاصی از امکانات خلاقانه را ایجاد می کنند که برای رشد نحوی و سبکی نوشتار خلاق محقق می شود.

2.2 لغات زبان در جنبه کاربردی

زبان غیرمستقیم بدون اتحاد معنایی

صلاحیت حرفه ای ترجمه شامل تفکیک هوشمندانه معانی (معانی) سیستمی و ارتباطی است. در مورد مقوله غنای معنا، ما دیوانه وار به قافیه سیستمی و سپس قافیه دستور زبان و واژگان احترام می گذاریم. هنگامی که بخواهیم معنا را در سطح ارتباطی فرافکنی کنیم تا ریواس آشکار شود و متون آشکار شود، آشکار می شود که مقوله معنای غنی در نتیجه شکل گیری حس برای یک شیء واحد، کارایی خود را در این سطح از دست می دهد. ارتباطات و ترجمه، به عنوان دسته ای عمل می کند که در سیستم زبان ثبت نشده است. اینها دسته بندی های شدت، موقعیت و هدف گذاری هستند. ظاهراً نام مقوله ها ماهیت ارتباطی (متنی) و خود معنای معنای شکل یافته دارند.

تجزیه و تحلیل مطالب اصلی نشان می دهد که در حوزه حس، خطوط نامتقارن بین شکل و مکان، غنای معنا را مانند گویندگان دستوری و فرهنگ لغت نمی رساند، بلکه غنای آبراموف بی. دستور زبان نظری زبان آلمانی M., 2009. . باید گفت که اصطلاح غنا به طور کلی پذیرفته نشده است. تحت عنوان غنای معنا در این مقاله به غنای ارتباطی یافته ها و متون می پردازیم، به طوری که واحدهای ارتباطی معنا را به گونه ای صورت بندی می کنند که بتوان آن را به صورت مبهم تفسیر کرد. اهمیت غنی توسط ما به عنوان یک شکل گیری تکه تکه و خود به خود توسط نویسنده ابهام تفسیر متن برای این اهداف و اهداف دیگر درک می شود. می توان تفاوت ها و شباهت ها را شناسایی کرد، از اطلاعات شناسایی شده فاصله گرفت و از شمول گیرنده جلوگیری کرد تا زمانی که فرآیند درک حس و اطلاعات شناسایی شده انجام شود. و اطلاعات ثبتی نیز جوانه به عبارت دیگر، کارکردهای ارتباطی بسیار معنادار و متنوع هستند.

هنگام ترجمه انتقال زبان شخص دیگری از آلمانی به روسی، ترجمه به دلیل جمع شدن کم، دلالت ها، از یک سو، ناهماهنگی ارتباط معنایی ساختارهای واژگانی - دستوری در هر دو زبان و از سوی دیگر است. از سوی دیگر، بدیهی است که اهمیت فراوانی از فرم‌های زبانی مختلف وجود دارد که برای انتقال زبان خارجی از فیلم آلمانی Stepanova M.D., Gelbig G. بخش‌هایی از زبان و مشکل ظرفیت در فیلم فعلی آلمانی استفاده می‌شود. م.، 1978.

زبان آلمانی چنین روش هایی برای بیان زبان دیگران دارد: حالت ذهنی (وابسته) (1)، verba dicendi - کلمات برای معرفی زبان دیگران (2)، شکل گفتار فرعی (3)، تبدیل کلمات خاص (4) بولوتنوا ن. اس.کارکرد گفتار در سازه‌هایی با گفتار مستقیم و غیرمستقیم (بر اساس آثار یو.ام. ناگیبین) // کلاس‌های گفتمان در بعد کارکردی. Sverdlovsk, 1986. صص 54-59. . ژودن از این کوستی ها واجب نیست. بقای آنها با وضعیت ریختن مشخص می شود. علاوه بر این، از کلمات معین sollen و wollen برای نمایه سازی زبان دیگران استفاده می شود.

سیستم بیان ویژه زبان خارجی در زبان روسی از سیستم مشابه زبان آلمانی متمایزتر است و مهمتر از همه، روش ذهنی زبان روسی از زبان خارجی بهره نمی برد. همان ساعت بر دیگر گربه ها (2-4) غلبه می کنند.

این اهمیت نشان دهنده دشواری ترجمه زبان غیر مستقیم است. بنابراین، بر اساس دستور زبان آلمانی، حرف ربط حال برای انتقال زبان غیر مستقیم، تا به امروز استفاده می شود: Er sagt، er sei crank. با این حال، از آنجایی که تبلیغات به سرعت از شکل ربط پیش‌تر استفاده می‌کند: Er sagt، er ware krank، پس نشانه‌ای از بی‌اعتمادی به اطلاعاتی که منتقل می‌شود وجود خواهد داشت. کسی که غنی صحبت می کند، اصرار دارد که بدون توجه به کسانی که سخنان او را بیان می کنند، خودش در صحت آنها تردید دارد. این غنای معنا را می توان در ترجمه روسی با استفاده از کلمات معینی مانند movlyav، movlyav منتقل کرد: Vіn kazhe، scho، movlyav، ill. به هر دلیل جاهلانه ای که باشد، این کلمات وارد دسته باستان گرایی ها می شوند. از جمله کلمه کلمه است که در این مورد ترجمه بسیار ضروری است. در همین حال، اصطلاحات جوانی جایگزینی را پیشنهاد می کند: در نوع بیماری. و حتی اگر قیمت نوع کلمه معین جدید به گوش درد نخورد، با زبان کنار می آید در رابطه با این که صورت های قدیمی ظاهر می شوند و قانون جبران با کلمات و صورت های مد جایگزین آنها می شود. مانند کلیک کردن برای تشخیص حس، نمی دانم کدام یک همراه با شکل متحرک موجود و در یک کلمه که او می داند، به طوری که حس متعلق به سیستم زبان نیست، بلکه متعلق به تمرین زبان است.

بر اساس این استدلال ها می توان به این نتیجه رسید که درک غنای معنای زبان، از انتقال حق تفسیر و نیز پذیرش و درک ذهنی به گیرنده (مخاطب) جلوگیری می کند. در ارتباط اولیه، اگر کسی که صحبت می کند، اطلاعات شنیداری را که اطلاعات اضافی و ثانویه است، منتقل نکند، برای کسی که شکل بیان حس را می شنود، چیزی کاملاً خاص و معنادار است. Nevipadkovo، منصوب شده توسط V.P. Litvinov، مروج و سازمان دهنده جلسه استماع Babenko L.G. تحلیل کارکردی گفتار، فعالیت فکری و عاطفی (بر اساس آثار ادبی A. Platonov): چکیده نویسنده. دیس ... می تونم فیلول. علمی روستوف n/d., 1980. .

همچنین، غنای اشکال مختلف با پویایی عملکرد باقیمانده ها در تعامل با معانی موقعیتی، زمینه ای، عمدی که در متن مشهود است و همزمان با فروپاشی یوگو شناخته می شوند، تعیین می شود.

بنابراین در بین مارهای آلمانی برای انتقال اطلاعات از کلمه گرفته شده است، چون نیازی به نامگذاری نیست از کلمه سولن استفاده می شود. از جمله عواملی که عدم انزوای اطلاعات را تضمین می کند، مانند فاصله گرفتن دقیق از اطلاعات از طریق فقدان حقیقت، آشکار بودن تعداد زیادی از منابع، حفاظت فراوان از این گونه فعالیت ها، کار نویسنده این است که تا حد امکان هدفمند و سایر فعالیت ها. هنگام تجزیه و تحلیل کاربردهای کلمات زنده، یک بار دیگر می توانیم با اهمیتی تازه بگوییم که این زندگی چیست. که طرحش متن توهین آمیزی دارد.

Von dem Tsunami besonders getroffen seien unter anderem die Altstadt und die Befestigungen von Galle در سریلانکا sowie der Sonnentempel von Konarak und die Denkmaler von Maha-balipuram در هند، Heaven die Unesco die UNESCO Riesenwellen Gelitten. Der tropische Regenwald und der Nationalpark Ujing Kulon در اندونزی sollen allerdings weitgehend verschont geblieben sein.

کل این متن توصیفی از تخریب ارزش های فرهنگی در کشورهای آسیب دیده از سونامی است که به زبان غیرمستقیم نوشته شده است: دو گزاره اول به صورت ذهنی با معانی دژرل (یونسکو) نوشته شده است. . نویسنده متن در گفتار سوم شیوه انتقال زبان دیگران و واژه ویکورسیستی سولن را تغییر می دهد. این کلمه در فرآیند انتقال یک قطعه از یک تابع نقش دارد: از یک طرف، باید تأیید کرد که هسته (ها) با اطلاعات در حال تغییر هستند، از طرف دیگر، لازم است اطمینان حاصل شود که هسته( s) تغییر می کنند همیشه برای گیرنده مهم است که بداند او کیست. نیازی به تاکید بر موضوع اطلاعات نیست. علاوه بر این، این روش به نویسنده (که اطلاعات را از کلمات دیگران منتقل می کند) اجازه می دهد تا از موضوع فاصله بگیرد و موقعیت یک حامی عینی شخص ثالث را Abramov B.A. دستور زبان نظری زبان آلمانی M., 2009. .

پیوندها و پیوندهای پارادایمیک بین واحدهای واژگانی در نتیجه تحلیل کاربرد آنها در زبان و در ساخت های نحوی کهن آشکار می شود. برای تعیین دقیق‌تر معناشناسی یک کلمه، نه تنها باید معنای سیستمی و ارتباط آن با سایر واحدهای واژگانی شناسایی شود، بلکه باید عملکرد کلمه در زبان/متن را نیز تحلیل کرد. علامت کلمه "به یک سیگنال، حامل مادی اطلاعات تبدیل می شود، مگر اینکه به روز شود، توسط یک سیستم جمع شونده از ظروف گرم شود، که با علائم دیگر و یک موقعیت خاص به طور کلی متصل می شود." Ushakova T.M., Pavlova N.D., Zaches ova I.A. نقش مردم در spilkuvanna. م.، 1989. - ص. 105-106.

واژگان گفتاری که موضوع تحلیل این نشریه است، در ساخت‌های گفتار مستقیم و غیرمستقیم قابل تحلیل است. ویژگی های معنایی و نحوی کلمات زبان روسی در چنین ساخت هایی موضوع بررسی در آثار M. K. Milikh، Z. V. Nichman، L. V. Umantseva، L. M. Tumanova، N. S. و دیگران بود.

ما مکالمه زنده و معادل های عملکردی آنها را در ساختارها با زبان مستقیم به زبان آلمانی و روسی تجزیه و تحلیل می کنیم. مواد لازم برای تجزیه و تحلیل، مجموعه ای جامع از کلمات گفتاری و معادل های کاربردی در ساخت و سازها از قسمت تبلیغاتی مستقیم قسمت اول از سه گانه "بستگان و دوستان" W. Bredel "Batka" بود "این ترجمه روسی I. گورکینا و آر. روزنتال. تجزیه و تحلیل 350 ساخت با زبان مستقیم در متن اصلی که در آن 120 کلمه تکرار نشده و معادل آن ثبت شده بود و همان ساخت و ساز در متن ترجمه که در آن 140 مورد روسی از همه کودکان ثبت شده بود.

در این حالت، معادل کارکردی یک کلمه را کلمه ای می نامیم که از نظر سیستمی معنای مهمی ندارد، اما پتانسیل بالفعل کردن آن را در متن دارد.

در مرحله اول، اثر در متون اصلی و ترجمه کلمات گفته شده را می بیند که در ساخت هایی از زبان مستقیم استفاده می شود. seme "mova" در معناشناسی آنها وضعیتی سیستمی دارد (معانی مشابه در محبوب ترین لغت نامه های آلمانی/روسی ثبت شده است). این واژه ها در حوزه لغوی- معنایی (LSF) قرار می گیرند که به گروه های واژگانی- معنایی (LSG) تقسیم می شود.

در مرحله‌ای دیگر، این واژه‌ها بر حسب افزودن مضمون‌های مرتبط اضافی که در قدرت معانی سیستمی آنها نیستند، تحلیل شدند. وجود چنین با معنایی معادل های انتقالی آنها تأیید می شود. همچنین مشخص شد که در ترجمه واژه های زبان آلمانی به واحدهای واژگانی (LU) سایر گروه های واژگانی- معنایی (انگیزه ها، واژه های فاز) تفاوت هایی وجود دارد. ما چنین واحدهایی را معادل های کاربردی کلمات زبان در نظر می گیریم.

در مرحله سوم، واژه‌های متن را می‌بینیم و معادل‌های کارکردی آن‌ها بین حوزه کارکردی-معنی واژه‌ها و کلماتی که برای ورود به زبان مستقیم استفاده می‌شوند، در نظر گرفته می‌شوند. ما میدان عملکردی-معنای (FSF) را طبق نظر L. R. Babenko به عنوان یک ساختار جنسیتی تعریف می کنیم که با غیرشخصی بودن کلمات "مانند عبارات نزدیک به مکان یک موقعیت برون زبانی را منتقل می کند" Utyuzhnikova O.A. . اهمیت غنی و اهمیت غنی اشکال متحرک به عنوان عامل تبیین غیرمستقیم (مشکلات ترجمه).

FSP برای زبان انگلیسی دو زیر فیلد را نشان می دهد.

زیرشاخه 1 کلمات را با کهن کلمه "ویژگی های جنبه ارتباطی زبان" ترکیب می کند، بنابراین در معانی واژگانی هفت مورد وجود دارد که ویژگی های ارتباط را منعکس می کند. زیرفیلد 2 کلمات را با arch-seme "ویژگی های فرآیند ارتعاش: ویژگی های صوتی، احساسی، رویه ای و سایر ویژگی های آن" ترکیب می کند.

سازماندهی ساختاری این FSP به سازماندهی LSP زبان مربوط می شود. چندین گروه اجتناب ناپذیر در ساختار این میدان ها آشکار شد. FSP مکالمه ای دارد که زبان مستقیم، گروه های روزانه spіlkuvannya و obgovorenya را معرفی می کند (sich unterhalten، plaudern، besprechen، diskutieren؛ spіlkuvatsya، اساسی، بحث، rozmirkovuvat). این بدان معناست که معناشناسی این واژه ها عمل آمیختگی متقابل را می رساند، درست مانند معناشناسی کلماتی که زبان مستقیم را معرفی می کنند، مستقیماً ترویج کلمه اطراف را مشخص می کند.

FSP پشت انبار یک و چند گروه گسترده تر از LSP اصلی است. قبل از این، گروه های موجود در LSP عبارتند از: فاز FSG و عبارات و حرکات FSG. چشم انداز این گروه ها مبتنی بر امکان ظهور چنین واحدهایی در زمینه معانی اضافی است. کلمات فاز شروع، ادامه، پایان یا سایر بخش‌های ساعت مرتبط با لحظه پاسخ را نشان می‌دهند (شروع، ادامه، پایان، شروع، ادامه، پایان). بوی تعفن در شخص مهم شما جای نمی گیرد و بزرگتر از ارزش شما ظاهر می شود. در مصالح ما، بسته به مشخصه فاز آنچه گفته شد، اغلب در ساخت و سازهای با خط مستقیم از بوی بد استفاده می شود.

کلماتی از حالات و حرکات صورت (lacheln، nicken، erheben sich، herumfahren؛ خنده، تکان دادن سر، بلند شدن، چرخش)، معرفی زبان مستقیم، احساسات، حالات فردی را که از طریق میم یا ژست صحبت می کند بیان می کند. در پس معنایی آنها کلماتی برای ترویج وجود دارد، اما آنها از نظر عملکردی به آنها نزدیک هستند.

Der Offizer lachelt freundlich und nickt: "Oui, oui, Monsieur, merci, Monsieur." - افسر دوستانه می خندد و با سر تکان می دهد: «بله، مسیو، مسیو، مسیو.»

ساختار FSH سلسله مراتبی از واحدها در مقیاس گذار از هسته ای به محیطی است. واحدهای هسته ای با واحدهای هسته LSG مرتبط هستند و عناصر محیطی FSH آنالوگ LSG نیستند و در نتیجه سیستم FSH را گسترش می دهند. نزدیکی کلمه به عناصر هسته ای یا محیطی توسط دو پارامتر تعیین شد:

- معنایی - پس آیا این کلمه برای معناشناسی سیستمیک یا برای معنای واقعی FSG به روز است. بر اساس عملکرد متن؛

- kolkisny - هر چه عناصر بیشتری در این تابع وجود داشته باشد، به عناصر هسته ای نزدیکتر است.

در میان عناصر جانبی می توان انواع معنایی کلمات زیر را مشاهده کرد: Stepanova M.D., Gelbig G. بخش هایی از زبان و مشکل ظرفیت در زبان مدرن آلمانی. م.، 1978.

1) کلمات غیر متمایز معنایی که بیانگر فرآیند قدرت ارتعاش بدون ویژگی های اضافی هستند: کلمات آلمانی sagen، meinen، bemerken و کلمات روسی، vimovity، vimoviti. صداها را می توان در زمینه های مختلف استفاده کرد، نشانه هایی از تغییرات احساسی و آهنگی مختلف را معرفی کرد و از نظر عملکردی در گروه های صدا، انتقال اطلاعات، هجوم متحرک، بیان، بیان احساسات و در قرار می گیرد.

2) کلمات معنایی گسترده. معانی آنها با معانی فعالیت های تجاری جایگزین نمی شود. Sema promovi معنای لغوی ندارد: berichtigen - پوشیدن، erinnern - فال گفتن، betonen - تقویت کردن و غیره.

3) کلمات LSP های دیگر (انگیزه ای، فازی و غیره)؛

4) کلمات سایر فیلدهای LSG کلمات کلمه که معانی آنها در حین کار اصلاح می شود: به عنوان مثال، کلمات rufen - در معنای جستجوی اطلاعات فریاد بزنید.

بنابراین، انبار بزرگ FSH در حین ارتقاء در حال گسترش است، همراستا با LSG عمومی، برای دامنه معنایی تمایز نیافته و گسترده، و همچنین برای آنهایی که از نظر معنایی با سایر LZG یا LSP مرتبط هستند.

تجزیه و تحلیل عملکرد گفتار در سازه ها با شواهد مستقیم نشان داد که چنین کلماتی را می توان در LSG های مختلف استفاده کرد. FSP شامل گروه های بیشتری، LSP پایین تر، هم در زبان آلمانی و هم در زبان روسی است. این امر، ایده توانایی بالقوه کلمات برخی از گروه‌ها برای عملکرد در گروه‌های دیگر را تأیید می‌کند و وجود پیوندهای معنایی بین کلمات مجاور و گروه‌های واژه‌ها در توابع فضای منطقی- معنایی واژگان را تأیید می‌کند.

اسناد مشابه

قاعده استفاده از ساعات اضافه که در جملات اصلی و متوالی به کار می رود در زبان انگلیسی. جوهر زبان مستقیم. ویژگی های ایجاد گفتار تأییدی، انگیزشی و دستوری به زبان غیر مستقیم.

ارائه، اضافه شده 10/27/2013


اطلاعات معمول در مورد واژه های معین زبان انگلیسی، معانی آنها، ویژگی های کاربردی- ​​معنایی و انواع واژگان. انواع استفاده از کلمات مودال در زبان مستقیم از ادبیات نویسندگان انگلیسی و آمریکایی.

کار دوره، اضافه کردن 04/20/2009


ارزیابی سبکی از روش های انتقال زبان شخص دیگری. تثبیت روش ها و روش های انتقال زبان دیگران در متن. علائم تقسیم در رودخانه ها با خط مستقیم. زبان دیگران را ببینید. گزاره هایی با زبان غیر مستقیم ساخت گزاره های ساده و پیچیده.

کار دوره، اضافه کردن 12/19/2010


گزاره های تاشو بی بدیل انبار همگن و ناهمگن. معیار اصلی برای تشخیص زبان مستقیم و غیرمستقیم، تفاوت بین هر دو روش انتقال زبان خارجی است. نولاسنه- زبان صریح، شکل تغذیه و اوکلیچنیه گفتار.

ربات کنترل، افزودن 2014/05/25


انتقال کلمه به کلمه از دیگران. زبان مستقیم و غیر مستقیم. نشانه های اصلی تبادل زبان غیر مستقیم و مستقیم. سیستم علائم تقسیمی برای زبان مستقیم. زبان به کلمه منتقل شد. زبان مستقیم و غیر مستقیم از کار I.A. Goncharov. "ابلوموف".

چکیده، الحاقیه 2014/09/27


دیدن قسمت هایی از فیلم بر اساس اصل معنایی. عملکرد نحوی به عنوان جایگزینی ممکن در زبان خطی. طبقه بندی بخش های زبان آلمانی تقسیم کلمات به بخش های زبان اولین مرحله از این توصیف دستوری است.

چکیده، اضافه 04/03/2010


روش های انتقال زبان مستقیم از روزموف. نقش سخنان نویسنده در رودخانه. قالب بندی زبان مستقیم روی یک ورق کاغذ، قوانین قرار دادن علائم تقسیمی. عادت کردن به ترتیب مستقیم و معکوس زهکشی. قوانین قالب بندی در ورق دیالوگ ها و نقل قول ها را درک کنید.

ارائه، اضافه شده در 05/11/2011


مفاهیم غیرمستقیم اطلاعات و زبان گزارش، و برنامه های کاربردی در زبان روسی و انگلیسی. حالت غیرفعال به طور رسمی قسمت سر یک رودخانه تاشو است. دخالت ویژگی ها در تابع اسنادی. دیسلوا، برای بیان معناشناسی خود.

statya, dodaniy 2013/07/29


مقوله های موقت و مالیات در زبان آلمانی. من به صورت ذهنی می فهمم. اهمیت مطلقاً همان درک زمینه است. ادغام حرف ربط در افعال فرعی زبان غیر واقعی و در زبان غیر مستقیم.

چکیده، اضافه 04/07/2009


جمع ویکتوریایی در زبان انگلیسی. بخش های مهم زبان در متن انگلیسی. ویژگی های ترجمه نام ها در نقش توسط زبان روسی تعیین می شود. انتقال فرم ها انجام می شود. شکل های زمانی کلمات، که به مصدر آنها اختصاص داده شده است.

گولوونا » مواد » به زبان آلمانی پرسیده شد. غذا در زبان آلمانی پیوند 1 در زبان آلمانی