سوء ظن zbagachu mov برای سرقت از او تند و زننده است. خلاصه: "مخاطبین mov"
افراد پوست دار در بین مردم میانه زندگی می کنند. برندگان را به دلیل ارتباطات توسعه ای: تجاری ، صنعتی ، اقتصادی ، فرهنگی با آنها نام ببرید. شیرینی صداهای tsikh - تزریق مردم و ehnyh mov یک به یک. انتقال به تماس با مردم نیز جریان دیگر را مشاهده می کنید ، و حتی بوی بد نیز سر اسپیلکوواننی بین رشته ای و بین رشته ای است. شکل اصلی سیل یک قوم در shnshy تعصب از کلمات shnshomovnyh است. Pozichennya zbagachuє movu ، سرقت او بدتر است و در مزاحمت خود دخالت نمی کند ، بنابراین همانطور که از واژگان اصلی مراقبت می شود ، قدرت این حرکت Budov دستوری است ، به طوری که گل سرخ داخلی نابود شود
دلایل این شبهه می تواند خارجی و داخلی باشد.
دلایل اصلی عبارتند از: 1) پیوندهای فنی ، تجاری و اقتصادی ، صنعتی و فرهنگی بین مردم ؛ 2) معنای پشت کلمه shnshomovnogo یک نوع خاص اشیاء یا درک آنها. به عنوان مثال ، برای یک خدمتکار معروف در هتلی به زبان روسی ، کلمه باربرها تغییر کرد (مثلاً راهرو). لوب های مشابه باگاتوخ مشکوک به یک طرح علمی و فنی هستند: مربوط (به روسی Suttuviy) ؛ محلی (روسی) ؛ ترانسفورماتور (rus همچنین مشکوک است که ممکن است اصطلاحات سیاسی و اقتصادی وجود داشته باشد ، که به معنای زمان حال در یک درک جدید است ، به عنوان مثال: تکثر ، خصوصی سازی و در.
دلایل داخلی (اغلب به طور مستقیم یا ذره ذره): 1) نیاز به تخصص برای درک توسط مقامات از نظر اجتماعی توجیه می شود و تمایل به میزان بیشتری از تمایز بین خانواده ها. در نتیجه گرایش ، معنای کلمه روسی را می توان به دو قسمت تقسیم کرد: یک معنی به نام روسی اختصاص داده شده است ، و معنای دیگر بر روی کلمه اینشوموف ، عجیب و غریب بسته شده است. به عنوان مثال ، پشت شرط بندی شرور ، اما نه مترادف کلمات ، پری را ببندید: rozpovid (روسی) - گزارش (مشکوک). zagalny (rus.) - کل (pozichuyut.) ؛ 2) تمایل به جایگزینی نامگذاری توصیفی و غیر کلمه ای نامگذاری یک کلمه ای. در نتیجه ، حتی بیشتر اوقات کلمه "nadaatsya perevaga" با بینی هایی از توصیفات متحرک گردش ، به عنوان مثال: تیرانداز از خفا جایگزین تیرانداز دشمن می شود. تور قیمت را در یک مسیر دایره ای افزایش می دهد. متل هتلی برای گردشگران خودرو است. دوی سرعت برای پیروزی بزرگ در مسافتهای کوتاه و غیره
در میان کلمات ، که توسط زبان روسی از بقیه مشکوک است ، لایه خاصی از اسلاویسم های قدیمی وجود دارد - کلماتی که از زبان روسی قدیمی به زبان روسی قدیمی وارد شده است ، که سال به زبان روسی -کلیسایی تبدیل شده است. به زبان روسی قدیمی ، با گسترش گسترده ای در روسیه ، برای پذیرش مسیحیت در پایان قرن X. به نظر من ، من کتاب های خدمات الهی ، خطبه ها ، دعاها ، زندگی مقدسین را نوشته ام. کتاب ادبی Tse bouv mova ، که به عنوان رتبه اصلی گسترش دین - مسیحیت ارتدوکس عمل می کرد. زندگی متقابل زبان کهنسال به تدریج گسترش یافت ، زیرا جریان بی وقفه زبان روسی قدیمی به آن داده شد. در آثار حروف روسی قدیمی (به ویژه در حروف) ، تغییرات زیادی در متون قدیمی روسی و قدیمی روسی وجود ندارد. درباره آن دانشمندان قدیمی که به غریبه ها مشکوک بودند و در جنبش روس به عنوان معروف تغییر کرده بودند ، نگویید. از زبان روسی قدیمی به روسی به اصطلاحات مذهبی و مذهبی Persha Cherga آمده است: کشیش ، کریست ، میله ، قربانی و در. به همین ترتیب ، زبان روسی ، با شروع به فکر کردن در مورد غنای کلمات قدیمی ، به معنای درک انتزاعی (در درجه اول اخلاق) خواهد بود: ولادا ، لطف ، زگودا ، نور آفتاب ، تندرو ، مهربانی ، مهربانی ، افتخار و مسافرخانه
کلمات قدیمی ، مشکوک به زبان روسی ، را می توان به چند گروه تقسیم کرد: 1) کلمات ، که انواع قدیمی کلمات هستند ، که در زبان اروپایی (چشم ، کلاغ ، زمین ، کامل.) گرافیکی) viglyad معرفی شده اند. 2) کلمات ، scho є vlasne روسی قدیمی: skronya ، دهان ، فارسی ، حقیقت و n. به این معنی که کلمات مترادف زبان روسی مترادف با واژگانی آوایی و ساختار مورفمیک است: گونه ها ، لب ها ، سینه ها ، حقیقت و سایر موارد ؛ 3) کلمات معنایی قدیمی مدرسه ، یعنی کلمات قدیمی ممکن است دارای صداهای خاص (آوایی) ، علائم ریخت شناسی و معنایی باشند.
علائم آوایی اسلاویسم های قدیمی: 1) توافق ناقص ، یعنی E. شواهد نتیجه -ra- ، -la- ، -re- ، -lena ، -bicked- ، -rere- در مرزهای یک مورفمیک: دروازه ها -دروازه ها ؛ chreda - کم ؛ طلا - طلا ؛ کامل - کامل ؛ 2) در همان زمان -ra- ، la- روی لبه کلمات روی موش فرماندهان روسی آن روز ، ro- ، lo-: rivny-روسی. pivny ؛ تور - روسی choven؛ 3.) hoju؛ vodinnya - rus. من رانندگی می کنم؛ 4) ظاهر u در ماه سال روسیه (از انگلیسی tj): روشنایی - روسی. svitka؛ mіts - rus. قدرت (با تلاش) ؛ 5) صدای [e] ، که با حرف e نشان داده می شود ، روی لبه یک کلمه در صدای روسی [o] ، که با حرف pro نشان داده می شود: esen '- Rus. فصل پاییز؛ Ezero - روسی. دریاچه ؛ odinitsa - روسی. یک helen '- روسی. گوزن ؛ 6) pochatkova و در mіsci روسی I: az - rus. ide (خرگوش ویژه I) ؛ بره - روسی. گوشت بره؛ 7) pochatkovo yu on mіstsі rosіyskogo u. یوناک - روسی. حمل کردن؛ جونیوس - روس. اتحاد. اتصال؛ pivden - rus. yg؛ احمق مقدس - rus. دلپذیر ، دمدمی مزاج ؛ 8) صدای [e] ، که با حرف e نشان داده می شود ، به جای کلمه روسی ، که با حرف e نشان داده می شود ، از صدای یک صدای ملایم و صاف قبل از تکرار صدا: آسمان روسی است. آسمان؛ chrest - rus. عبور ، انگشت - روسی. انگشت شست
علائم ریخت شناسی اسلاویسم های قدیمی: 1) deyakі sufіksi іmennikіv: تلفن (برای معنی فرد): vychovatel ، معلم ؛ -دولت (o) ، -دولت: قدرت ، آرامش ؛ -ost: smіlivіst ، جوانان ؛ nya، -tie: تیره شدن ، گرفتن ؛ -zn: زندگی ، مجازات ؛ -in-: پناهگاه ، غرور (نامهای انتزاعی) ؛ 2) Sufiksi برای بهترین مرحله prikmetnikov -Eish- ، -Aish-: یافت شد ، پایین ترین ؛ 3) sufiksi diєprikmetnikiv -asch-، -yasch-، -usch-، -ych-، -enn-، NN، -em-، -im-: سه تایی ، سوزاننده ، که ممکن است وحشتناک ، معانی ، چین خورده ، نحوه تعمیر ، tomimy؛ 4) پیشوندهای viz- (voe-) ، pre- ، over- ، z- (is-) ، niz- (nis-): rozpovidati ، zaboronyati ؛ vtіluvati؛ عالی vignati ، بدانید ؛ پرتاب کردن ، ارسال کردن ؛
- ویژگی جهان قدیم بخشهای اول کلمات تاشو خدا ، خوب ، بد ، گناه ، روح ، خوب و این: خداپرست ، خوش اخلاق ، بد اخلاق ، شوم ، نجات یافته ، احترام
توسط نزدیکترین سوسیدهای کلمات رایج ، بولی فینی و اسکاندیناویایی ها (سوئدی ها ، نروژی ها) در مهمانی ها ، تاتارها ، پچنی ها و پولوتسی ها در مهمانی ها. ظاهر cichm buli ناچیز است. از زبان اسکاندیناوی تا زبان روسی ، کلمات زیادی وجود نداشت: الف) کلمات ساده و بد: انگ ، هک ، دزدکی حرکت کردن ، یاکیر ؛ ب) نام دنده: کوسه ، oseledets ، stingray ؛ ج) تخصصهای نام: Skald ، Igor ، Oleg ، Rurik. بیلش گلهای امیدوار کننده ای از موورهای اورگیایی-فنلاندی: الف) نام دنده ها: کوبیدن ، کفگیر ، بو ، شاه ماهی ، ماهی قزل آلا ؛ ب) تجلیات طبیعت را نام ببرید: zavіryukha ، tundra ؛ ج) نام رزلین: yalitsa ؛ د) گیاهان ملی را نام ببرید: pelmeni ، manti ؛ ه) نام وسایل حمل و نقل: نارتی. تعویق زبانهای ترکی عمدتا تا قرنهای XIII-XIV معرفی شد. - دوره یوغ تاتار مغول. ترکی برای اعجوبه ها - در وهله اول می توانم کلمات را بشنوم که فعالیت گسترده مردم را آغاز می کند:
الف) نام odyagu و vzuttya: siryak ، bashlik ، shoe ، kovpak ، sarafan ؛ ب) اشیاء دبیانکا و پوبوتو: کومورو ، شینوک ، پووست ، گوشواره ، تاسما ، کالاها ، پراسکا ، چمدان ، چاون ، کومورو ، یار (krutiy obriv) i іn.
بیشترین واژه ها در زبان روسی - کلمات از زبانهای یونانی و لاتین. اهداف عمدتا از طریق حروف برای ایجاد درک می شد. در دوره اولیه ، واسطه برای زبان یونانی زبان انگلیسی قدیمی بود و در دوره طولانی تر ، وسط برای زبان یونانی و لاتین به فرانسوی ، انگلیسی و آلمانی تبدیل شد. سوء ظن جنبش گردو در دوره آینده مشاهده شد: 1) vizantiyskiy (قبل از پذیرش مسیحیت توسط روسیه و در قرون X -XI - دوره پذیرش مسیحیت) ؛ 2) قرن شانزدهم ، اگر در مدارس (و کل در دانشگاه ها) ، زبانهای یونانی و لاتین قدیمی معرفی شود. قبل از دوره اول ، ظن شروع لایه های واژگانی مطرح می شود:
الف) واژگان پوبوتوا: اوست ، زوشیت ، صندل ، تسوکور ، گدازه ، غذا ، لیختار ؛ ب) نام رزلین و توارین: سرو ، سرو ، چغندر ، سانتی متر ، نهنگ ، تمساح ؛ ج) واژگان مذهبی: آمین ، آناتما ، فرشته ، فرشته ، انجیل ، نماد ؛ د) اسامی ولاسنی: Evgen ، Olena ، Feodosiy ، Fedir و In. کلمات زیر با شیوه ای کتابی به زبان روسی آمده است: الفبا ، موناستیر ، ارگان ، هرمیدا ، سیاره ، شیطان ، تئاتر و ін. در اواسط گذشته ، یک سوء ظن به زبان یونانی قدیمی وجود دارد ، که به Persha of Cherga منتقل می شود ، واژگان اصطلاحی: متضاد ، دیاکرونی ، اصطلاح ، مترادف و مسافرخانه. کلمات z latin latin movi zapichuyutsya در قرن های XVII-XVIII. در دوره قرنهای XV-XVI. زبان لاتین در زبان ادبی در مناطق باگاتیوخ اروپای غربی و زبان بین المللی علم (در وهله اول پزشکی) قدیمی است ، از زبان لاتین ، در علم اصلی و تعلیق-سیاسی ، نثر ، دادستان ، رئیس تصور شده است. ، جمهوري ، sub'єkt ، مقیاس і ін.
جنبش روسیه در مورد گروههای پیشرو جنبشهای اروپای غربی شبهات زیادی دارد: ب) گروه عاشقانه(فرانسوی ، ایتالیایی ، اسپانیایی).
تعداد قابل توجهی از کلمات از زبان نیمتسکی در دوره قرنهای XVII-XVIII پیش بینی شده است. به مدت یک ساعت ، توسط گروههای زیر نشان داده می شود:
الف) واژه نامه vіyskova: نگهبان ، باربری ، تبار ، پیراپزشک ، گروهبان سرگرد ، ستاد ، کادر і ін .؛ ب) اصطلاحات تجاری: سفته ، مهر و. ج) علم و هنر: سه راه ، هادی ، چشم انداز ، تفرجگاه ؛ د) واژگان پوبوتوا: کراواتکا ، چرم پای ، کفش و غیره. ه) نام روزلین و توارین: اصطبل ، اسفناج ، چوب خروس و ін.
از جنبش هلندی در همان ساعت ، برخی از کلمات ، ale در توده اصلی گلوله Vyskova و اصطلاحات دریا وجود داشت: بالاست ، رانش ، کابین ، kermo ، gangway ، fairway ، mop ، skipper ، sluice ، نارنجی ، آرامش ، بدبخت і ін.
از زبان انگلیسی تا زبان روسی در دوران اصلاحات پتروفسکی ، شرایط کشتی سازی حذف شده است و از قرن نوزدهم. به هر حال ، چنین گروه هایی از کلمات وجود دارد: الف) واژگان سیاسی تعلیق: تحریم ، رهبر ، ملاقات ؛ ب) اصطلاحات ورزشی: وسایل غواصی ، خارجی ، بسکتبال ، والیبال ، گلف ، ورزش ، ورزشکار ، دونده سرعت ؛ ج) واژگان فنی و پوبوتوا: بودجه ، جهنده ، جنتلمن ، پیراهن ، کمپینگ ، کلبه ، قفسه ، چراغ ، بوش ، سرویس ، سرسره و داخل.
تعداد قابل توجهی از کلمات از زبان فرانسوی در نیمه دیگر XVIII - بلال قرن XIX قرار داده شد. در پایان ساعت ، مووی فرانسوی به سالن های اشراف روسیه تبدیل می شود. چنین لایه هایی از واژگان را Pozichuyutsya می کند: الف) واژگان pobutova: آباژور ، توپ ، بالکن ، سرباز ، کامبریک ، نان ، بوفه ، جلیقه ، صدا خفه کن ، کورس ، کت ، سالاد ، سالن ، میز آرایش ، توالت ، و غیره. ب) واژگان تئاتر: آمفی تئاتر ، اعلامیه ، نمایشنامه ، باله ، لباس زیر زنانه و غیره. ج) واژگان سیاسی: آوانگارد ، تجاوز ، دارایی ، انقلاب و غیره.
از زبان ایتالیایی به روسی اصطلاحات استاد و همچنین واژگان بوتوآ آمده است: ویرتوس ، لیبرتو ، تکنوازی ، سونات ، غزل ، سوپرانو ، تنور ، فالستتو ؛ پاپیر ، دلقک ، سودا ، تنه ، شمشیر و داخل.
تعداد کمی از واژه ها از مووی اسپانیایی به روسی آمده است: سرناد ، کاستانیتی ، گیتارا ، مانتیلا ، کاراول ، سیگار برگ ، گوجه فرنگی و ін.
تمام واژگان іnshomovna ، مانند nsnu برای لحظه دانمارکی در حرکت روسیه و قرار دادن آن به حالت منفعل ، و تا موجودی فعال ، را می توان به چند گروه تقسیم کرد: 1) کلمات مشکوک (div. Vishche) ؛
- بین المللی گرایی ؛ 3) عجیب و غریب بودن ؛ 4) انتشار omnsomovni.
Exotizmi (نگاه کنید به rpen. "Exotikos - alien، nzemny) - این کلمات ، مانند vikoristoyutsya برای رنگ اصلی ، ویژگی های ملی کشور یا خاصیت هر منطقه را به مردم منتقل می کند.
برای واژگان عجیب و غریب باید:
- نام پنی ها را بگذارید: گیلدر ، دراخما ، ієna ، peso і ін .؛
- عناوین ، posadovs ، غولها از زمان تولد تا اشغال: abat ، bek ، bobbi (پلیس اولیه انگلستان) ، گیشا ، هتمن ، گوندولر ، دان ، صدراعظم ، ریکشا و namen.
- نام الاغ: vigvam، yaranga i ін .؛
- نام رقصها ، آلات موسیقی ، قدیس: هوپاک ، زورنا ، کاستانیتی ، فیستا و این.
- نام odyagu: zhupan ، kimono ، sari і ін .؛
- نام استراوها و نوشیدنی ها: ویسکی ، پودینگ ، سوشی و.
- حاکمان را نام ببرید: پارلمان ، رایشتاگ ، رژیم ، خورال و این.
در کل مجموعه واژگان ، همچنین زنگ ها و سوت های فرانسوی ، فرانسوی ، انگلیسی ، آلمانی و دیگران وجود دارد ، به عنوان مثال: Happy end، - happy queen (انگلیسی) ؛ З 'est la vie - همچنین زندگی (fr.)
افراد پوست دار در بین مردم میانه زندگی می کنند. برندگان را به دلیل ارتباطات توسعه ای: تجاری ، صنعتی ، اقتصادی ، فرهنگی با آنها نام ببرید. شیرینی صداهای tsikh - تزریق افراد یک به یک. Chim stiykishe و صدای بی اهمیت ، tim glibshe تزریق شده است.
برای تماس با افراد دیگر ، جریان دیگر را نیز ببینید: حتی بوی بد نیز سر اسپیلکووانیا است که برای کمک از آن یک تماس بین المللی وجود دارد. شکل اصلی سیل یک قوم در shnshy تعصب از کلمات shnshomovnyh است. Pozichennya zbagachuє movu ، سرقت او بدتر است و در مزاحمت خود دخالت نمی کند ، بنابراین همانطور که از واژگان اصلی مراقبت می شود ، قدرت این حرکت Budov دستوری است ، به طوری که گل سرخ داخلی نابود شود
مردم روسیه در روند تاریخ و ارتباط خود با مردم سراسر جهان. نتیجه این امر کلمات بصری عددی بود که توسط زبان روسی از کلمات دیگر مشکوک شده بود.
دلایل ظن ممکن است بیرونی و داخلی باشد.
اصلی دلیل تماس- پیوندهای سیاسی ، تجاری و اقتصادی ، تبلیغاتی و فرهنگی بین مردم - nosіy mov. معمولی ترین شکل در تزریق ، به دلیل چنین صداهایی ، تعصب یکباره کلمه از تعصب گفتار یا درک است. به عنوان مثال ، با ظهور واقعیت هایی مانند ماشین ، نقاله ، رادیو ، سینما ، تلویزیون ، لیزر و بسیاری دیگر. بعلاوه ، به زبان روسی آنها ارسال شدند و nх nymenuvannya. دلیل این سوء ظن ، معنای کلمه اضافی نوع خاصی از شیء یا درک آن است ، تا زمانی که آنها یک کلمه روسی (یا پیش از این مشکوک) نامیده شوند.
به عنوان مثال ، برای یک خدمتکار معروف در هتلی به زبان روسی ، این کلمه خراب کردن ،برای انواع خاصی از کوفته های آب پز (در ویکلیادی یک مسی متراکم یک طرفه) - انگلیسی مربا.نیاز به تجزیه و تحلیل ویژه اشیاء و درک دانش قبل از ظن یک کیسه اصطلاحات علمی و فنی: به عنوان مثال ، مربوط -سفارش با روسی otstotny ، محلی -سفارش s m_sceviy ، ترانسفورماتور -سفارش s مبدل ، فشرده سازی -سفارش s فشرده ، pilotuvati -سفارش s کرواتیو غیره.
علل داخلی مشکوک اغلب با تماس ها ارتباط دارد. بنابراین ، از نظر اجتماعی ، نیاز به تخصص توسط مقامات و گرایشها تا تاریخ اختلافات بیشتر جوانان در مورد شرارت پذیرفته شده است. در نتیجه این گرایش ، معنا ، که توسط کلمه روسی پیچیده شده است ، می تواند به دو قسمت تقسیم شود: یکی منظور از نامگذاری روسی است ، و دیگری در پشت کلمه inshomovny و مضحک بسته شده است. Por بسیار نزدیک به شرط ، اما نه شرط مترادف کلمات: rospovid - گزارش ، zagalny - کل ، غرق شدن و سرگرمیکه در.
دلایل داخلی مشکوک بودن ، قدرت حرکت بیشتر و ظهور زبان روسی ، تمایل به جایگزینی نام توصیفی و چند کلمه ای با یک کلمه است. اغلب اوقات این کلمه nadaatsya perevaga spokonvіchny opisovіy گردش مالی است ، زیرا بوی تعفن را برای یک شاهد نا تقسیم برای nazivannya ارائه می دهد. مثلا: تک تیرانداز -جایگزین تیرانداز vluchny ، تور -جایگزین مسیر دایره ای بروید ، متل -جایگزینی یک هتل برای گردشگران اتومبیل ، اسپرینت - جایگزین بزرگ در فاصله کوتاه و غیره.
Yak اغلب در حرکتها استفاده می شود ، قبل از جایگزینی عبارات توصیفی روسی با کلمات نمونه اولیه ، به عنوان جریان اولین. Vona polyagaє در حمله: در حرکت ، گروه و نیروها متوجه خواهند شد. نام نام را نام ببرید ، که باید در گروه و همچنین ساختار آن وجود داشته باشد-زیرا همه بوی بد یک کلمه است (اغلب ، اغلب استفاده می شود) یا دو شرط ( بیلی حلیب - Chorniy Khlib ، Pasazhirskiy Poizd - کالا Poizd و غیره.). اگر گروه را دو شرط می نامید ، یکی را با کلمه shnshomovnym vіdbuvaєtsya duzhe rіdko جایگزین کنید.
بنابراین ، با فیلم صوتی به زبان روسی ، این کلمه از کلمه آلمانی پیش بینی شده بود tonfilmiv... با این حال ، نمی تواند در واژگان ما اشتباه کند - این وضعیت غرق شده بود که گروهی از توصیف ها ، دو اصطلاح ، قبلاً در جنبش روسیه تدوین شده بود: فیلم نیمی - فیلم صوتی ، سینمای نیم - سینمای صدا.
می توان یک عامل را نام برد ، که احتمال وقوع بی خوابی است. به محض حرکت در جهت تغییر کلمات مشکوک ، و تنظیم مجموعه ای ، به طوری که تغییر معنی و ساختار ریخت شناسی با هم ترکیب شود ، بدگمانی یک کلمه جدید انشوموونی ، شبیه کلمات کل مجموعه ، دروغ معنی دار بگو بنابراین ، در قرن XIX. زبان روسی از کلمات انگلیسی قلدر جنتلمن ، pol_man؛ در پایان XIX - گوش قرن XX. به آنها رسید ورزشکار ، دارنده رکورد ، قایقران... با ایجاد چندین کلمه ، که ممکن است به معنای معنی چهره و عنصر ناخالص باشد - من... تا پایان تعداد کمی ، شبهات جدیدی به آن افزوده شد ، زیرا در روزهای ما ما گروهی از نامهای مشابه را ذخیره می کنیم: تاجر ، نماینده کنگره ، متقاطعو هنوز نه н
انواع اسلاوهای Inshomovnyh.
همه واژگان іnshomovna مورد استفاده در زبان روسی را می توان به گروه اضافه کرد:
1) کلمات مشکوک ؛
2) بین المللی گرایی ؛
3) عجیب و غریب بودن ؛
کلمات Zapozheni inakshe name استاد.
آنها با علائم زیر مشخص می شوند:
الف) انتقال روشهای گرافیکی و آوایی زبان روسی (فرانسوی. پالتو -بزرگ شد کت ،انگلیسی تانک -بزرگ شد تانک ،جدید. اشتورم -بزرگ شد طوفان)؛
ب) حضور یک کلاس دستور زبان از کلمات (کت -مردان میانسال ، تانک - Mennik از جنس cholovich و غیره) ؛
ج) مقدار ارزش.
سه گروه از کلمات مشکوک در ساختار کلمه مشکوک وجود دارد و اولین رابطه با بالای خط:
1) کلماتی که از لحاظ ساختاری با بینش مرتبط هستند: به عنوان مثال ، براق کننده(مهندسی glisser) ، جوانتر(فرانتس جونیور) ، سیلو(Іsp سیلوها) ؛
2) کلماتی که از نظر ریخت شناسی با ضمیمه ها تزئین شده اند ، به عنوان مثال: tankette-a-a(Franz Tankette) ، چکمه-i ، jins-و (چکمه انگلیسی ، شلوار جین) ، nіk-Irovogo-t(Нім. Пикирен)؛ mark-Іrovo-th(Franz. Marquer) ، سودآوری(Нім. رنتابل) ، مجموع-نهم(فرانتس. کل)؛
3) کلمات جایگزین بخش deyakoi تصویر inshomovny با عنصر روسی (فراخوانی برای جایگزینی afix یا یکی از قسمتهای یک کلمه تاشو) ، به عنوان مثال: کوتاه-e(مهندسی شلوار کوتاه:خاتمه روسی کثرت -و نماینده انگلیسی جایگزین کثرت -s) ، تله باچنیا(مهندسی بینایی)
بین المللی- قیمت ساختار مورفولوژیکی کلمه ، به ویژه از نظر علمی و فنی ، که از عناصر لاتین و گردو گرفته شده است. این بو نه تنها در فیلم های روسی ، بلکه در فیلم های غیر ورزشی (در سه یا بیشتر) ، که بین المللی گرا نامیده می شود ، وجود دارد. مثلا: خودرو ، دموکراسی ، فلسفه ، جمهوری ، تلفن ، تلگراف ، میلی متر ، کیهان شناسیو غیره.
ویژگی بین المللی گرایی قطب این است که بوی تعفن "سرزمین پدری را خراب نمی کند" ، یعنی ژرهلا زنده مشکوک است ، زیرا این ویژگی عظمت بی خوابی ها است. کلمات و اصطلاحات بین المللی در درمال حرکت خوشحالتبدیل به یک حوزه معنادار واژگان شود. بهبود مستمر توپ در مورد گرایش های رو به رشد تا پایان صندوق واژگان بین المللی خود ، که به ذهن نمایندگان مردم و فرهنگ های قدیمی باز می گردد ، اطلاع رسانی می کند.
برون گرایی- آنها مسئول نحوه نامگذاری سخنرانی ها و درک قدرت زندگی و فرهنگ آن مردم هستند. قیمت را نام ببرید ، مناسک ، صداها ، اشیاء برای یک گدا ، خانه vzhytku ، لباس ، لباس های شخصی و غیره را نام ببرید. به عنوان مثال: صفرا -دوره برداشتن آب نبات (در کوبا) ، کروزیرو -یک پنی در برزیل ، تاکسی -یک خط در انگلستان ، جمع آوری -نامگذاری شده در پارلمان در دانیا و غیره
جنبش مدرن روسیه دارای گروه خاصی از عجیب و غریب است - کلماتی که برای مردم SRCP به عنوان مثال ارسال می شود: آکساکال ، آریک ، پیالا ، بسبارماک ، دوتارін. زندگی به زبان روسی با موضوعات و ذهن spilkuvannya احاطه شده است (به عنوان مثال ، بوی تعفن طبیعت در توصیفات مردم آسیای میانه را هنگامی که مردم بزرگ می شوند ، به طور همزمان و داوطلبانه داوطلب می کند. روسها)
Cordon mіzh با تسلط بر کلمات و عجیب و غریب ، از لحاظ تاریخی minliv: در یک زمان از پیش تعیین شده و تسلط بر موضوع ، یا من می توانم شما را به تسلط و نامگذاری آن دعوت کنم ، و با چنین رتبه ای ، عجیب و غریب به معنای کلمه بازنویسی می شود. بنابراین ، برای مثال ، با کلمات کت ، پیراهن ، روپوش ، فوتبال ، بوکس ، راگبی ، هاکی ، فوکستروت ، تانگواین ، بعنوان مجموعه ای از مواقع ، آنها به محرومیت برای واقعیتهای معنادار عادت کردند ، نه در قدرت زندگی روسیه.
انتشار shnshomovni- کلمات زیادی ، فقط تا پایان روز ، که می توان با روش های گرافیکی و آوایی movi-dzherela به حروف در زبان روسی منتقل کرد. Tse ، برای مثال ، نوع ویرازی لاتین دیکسی -"با گفتن" ، بنابراین -"اوتزه" ، طرفدار و مخالف -"موافق و مخالف" ، زنگ ها و سوت های اصطلاحی فرانسوی ، انگلیسی ، آلمانی و دیگران: C "est la vie!- "جان بگیر!" سرگرم کننده -"ماژ ما" ، پایان خوش -"Happy Kinets". t. P.
علائم آوایی و ریخت شناسی کلمات مشکوک.
برای کسانی که با کلمه منتقل شده از طریق حرکت آشنا نیستند ، چگونه می توانند توسعه معنای مستقل را درک کنند ، اهمیتی ندهید ، به نام آن انتخاب "خاکی" آسان نیست - آوایی و ریخت شناسی مشخصه آن نیست معنی ،
علائم آوایی و گرافیکی کلمات مهم:
الف) حرف cob: مهم است که کلمات زیادی وجود داشته باشد ، چگونه می توان آن را به دلایلی تعمیر کرد: آباژور ، avaria ، aviatia ، نویسنده ، comora ، خانه کامل ، هنرمند ، ارتش ، پوسترін. (کلمات روسی ، که از کتابخانه قابل خواندن هستند ، با نویسه اصلی: آه ، اهاتی ، ایکنوتی ، آهوی) ؛
6) نامه pochatkova e: لبه خرگوش tsey ، چنین گریه vigukiv سابق! سابق من! من nebagatokh shnshikh ، کلمات از cob shnshomovnym برای راه رفتن: تکامل ، خودخواهی ، عنصر ، الکتریکی ، احساسی ، انرژی ، ماهمن دوست دارم ؛
ج) ظاهر حرف f: نیروی دریایی ، یکنواخت ، جعلی ، عکاسی ، فیلسوف ، ژاکت ، آستین ، relєf ، efirمن دوست دارم ؛ صدا [f] شاخص کلمات shnshomovnyh نیست ، زیرا مضحک است و اغلب در کلمات روسی بومی به نظر می رسد - در آخر کلمات і در مقابل کلمات ناشنوا ، بورو [f] ، zast [f], [F] Tornike ، [f] اینجامن دوست دارم ؛
د) ترکیب دو مصوت در ریشه کلمه: آئورت ، رادیو ، بوآ ، پانتئون ، مکث ، ژول(در کلمات روسی ، این کار را می توان بدون یک تکه شکل انجام داد: ناوپاکی ، ناوپاکی ، پوآخالی ، پست اسکله ، provulok ، navchiti؛
ه) روز ke ، ge ، he ، kyu ، gyu ، hyu inلپه ای از کلمات: skittles ، hero ، curé ، gyurzaمن دوست دارم ؛
و) صداهای فرعی در ریشه کلمه: abat ، collegus ، خوردگی ، تونل ، suma ، پول نقد ، انتشار ، intermetso ؛
ز) روز j درکلمات ریشه ای: بلوز ، شلوار جین ، جاز ، راجا ، در کالج ؛
ح) روز ngدر ریشه کلمه کلمه: شکوفه ، حلقه ، بلبرینگ ، شلنگ ، پهلو ؛
i) vimova [o] با صدا نیست: بونتون ، بولرو ، میدراتو.
علائم ریخت شناسی کلمات بی خوابی:
الف) عدم تمایل نام ها: کاوا ، ژوری ، انبار ، کت ، کولبری ، کانگورو ، منو ، قرمز مایل به زرد ، پرده ؛
ب) آسیب ناپذیری مورفولوژیکی تعداد و جنس مننیک ها (همچنین باسن ، و در نقطه الف). در تغییر دستوری مردان و زنان ، تعداد و تعداد دفعات از نظر نحوی پیچیده نمی شوند - به شکل uzgodzhuvannyh با چنین نام هایی از مردان و زنان ، به عنوان مثال: پالتوی آویزان به دیوار(انواع معانی دستوری nazivny vіdmіnk ، تنها، طبقه متوسط)، چورنا کاوا(معنای دستوری Virazhenі به تنهایی ، جنس cholovіchny و nazivny abo znakhіdnogo vіdmіnk) ؛
ج) تغییر ناپذیری کاربران ثبت شده: بژ ، بورگوندی ، خاکی.
تسلط به زبان روسی به زبان روسی در عصر آن عصر.
در حال حاضر در دوران اولیه زبان روسی اولیه (قرن XI-XIV) وین کلمات را از وام گرفته است فنلاندی(فینی بول می زند و در همسایگی ما در pivnichi گم می شود): نازک ، سیمگا ، نواگا ، شاه ماهی ، گل سرخ ، تاندرا ، کولاک ، کارتی ، یالیتسیا ، کلون ta in. ، z scandіnavskіh mov: قلاب ، صفحه نمایش ، batig ، stos ، oseledets ta in. ، z ترکی mov (رتبه اصلی تاتارها): باشلیک ، کفش ، روکش ، صفحه نمایش ، خویشاوند ، گله ، لاسو ، کومورا ، انبار ، سارافان ، سیریاک ، کاپتان ، نگهبان ، برج مراقبت ، skarbnytsya ، غنی ، زیتونکه در.
دیاکه ، تعداد کلمات مدتها پیش کاهش یافت. یونانی: کشتی ، بادبان ، زوشیت ، لیالکا ، لیژکو ، مدرسه ، لختار ، بوریاک ، گدازه ta ін.؛ بسیاری از یونانیسم ها در وسط زبان مدرسه قدیمی در پیش ما مصرف شده اند - در واژگان اصلی حوزه مذهبی ، کلیسای ایستایی: اسقف ، دیکون ، فرشته ، جهنم ، انجیل ، نماد ، راهب ، پدرسالار و در.
در عصر آن دوره (قرنهای XVII-XIX) ، باگاتو از گردو ، برای پیاده روی ، در وسط حرکت اروپای غربی ، سر رتبه از طریق فرانسوی ، به زبان روسی نفوذ کرد. علوم را نام ببرید: فلسفه ، تاریخ ، ریاضیات ، دستور زبان , فیزیک ، مکانیک ، جغرافیا ، هندسه ، آناتومی ،اصطلاحات علمی و سیاسی: روش ، فرضیه ، ایده ، سنتز ، تجزیه و تحلیل , فضا ، دموکراسی ، سیاست ، آنارشی ، هژمونیін. ، شرایط ادبیات و هنر: درام ، کمدی ، تراژدی ، اپوس ، مونولوگ ، شعر ، مصراع ، سمفونی ، ملودی ، پانتومیم ، نقد ، معماری ، گرافیککه در.
ویکلیچنو ، از طریق وسط زبان میانی - فرانسوی ، نیمتسکی ، لهستانی - به کلمات لاتین روسی مشکوک بودند. لاتین در اروپای قرون وسطی تنها عبادت من نبود. در ردیف کشورهای لاتین ، او در مقام فیلم های ادبی پیروز شد. زبان تام لاتین تأثیر بسزایی در تدوین واژگان این گونه حرکات مانند іtalіyska ، French ، ansspanska و ін دارد.
در میان پیاده روی لاتین ، می توانید اصطلاحات زیر را مشاهده کنید: فرمول ، انرژی ، تکامل ، شعاع ، مخروط ، خلاء ، نسبتін. ، واژگان ، مرتبط با آموزش و پرورش: دانشجو ، استاد ، رئیس ، سالن ، رئیس ، آزمایشگاه ، کلاس ، بررسیو غیره ، و همچنین بسیاری از اصطلاحات در فلسفه و سیاست: قانون اساسی ، مانیفست ، انقلاب ، دیکتاتوری ، جمهوری ، جناحکه در.
در جدیدترین زبان روسی و چنین کلماتی که از عناصر گردو و لاتین در قرن بیستم استفاده شده است. و توسط بین المللی: تلفن ، تلگراف ، میکروفون ، مگنتوفون ، فضانورد ، فتوسنتز ، سیکلوترون ، بیوفیزیک ، رادیوتکنیکو غیره.
با تقدیر از دوران پیتر اول ، زبان روسی به طور فعال کلمات را از نیمکتوی ، فرانسوی ، انگلیسی ، هلندی و اعمال اروپایی ترین زبانها اعلام می کند. از نیمکتسکی بسیاری از شرایط vіyskovі به ما رسید: پاراپت ، تبیر ، افسر ، سرباز ، چوب دستی ، مقر ، حملهін. ، شرایط ارجاع: معدن ، آگهی ، رانش ، گودال ، نقشه بردارін. اصطلاحات دریایی زیر از گلوله های زبان هلندی و انگلیسی موجود است: قایق ، ویمپل ، بندر ، رزمناو ، دریفت ، کابین خلبان ، شوگلا ، یای ، نردبان ، نگه داشتن ، اضطراری ، قایق بادبانی ، ترال ، میچمن ، قایقін. در یک دوره زمانی بیشتر - برای مثال XIX - نیمه اول قرن بیستم. - حرکت انگلیسیبه عنوان dzherel مشکوک به اصطلاحات ورزشی: فوتبال ، والیبال ، تنیس ، بوکس ، بوکسور ، مسابقه ، شروع ، پایان ، قهرمانی ، رکوردکه در.
Z french movi در قرن 18 و به ویژه در نیمه اول قرن XIX. بولز کلمات زیادی را از نظر موضوعی با رمز و راز و ادبیات گره زده است: باله ، جعبه ، هنرپیشه ، منظره ، طبیعت بی جان ، طرح ، رمان ، ژانر ، کارگردان ، رپرتوارі ін. ، شرایط vіyskovі: پیشتاز ، ارگارد ، زرادخانه ، راهپیمایی ، حمله ، مانور ، گشت زنی ، رمز عبور ، قایقرانی ، گردان ، کالسکه اسلحه.. ، گونه ها و انواع محصولات را نام ببرید: سیپ ، کتلت ، املت ، دسر ، پوره سیب زمینی ، خورش ، سالاد ، با-تن ، مارمالاد ، لیموناد i.н. ، انواع odyagu را نام ببرید: کت ، کت پیراهن ، ژاکت ، جلیقه ، صدا خفه کن ، کت و شلوار ، لباس های مجلسی ،و همچنین کلماتی که برای گروه های موضوعی آواز مناسب نیست: تراس ، نصب کننده ، چمدان ، محفظه ، کیوسک ، یکپارچه ، قاب ، car'єra ، feiletonکه در.
تعداد ناچیزی از کلمات توسط زبان روسی از ایتالیایی پیش بینی شده است ( آریا ، ویولنسل ، ماندولین ، سونات ، سرناد ، باریتون ، رنگو هنوز نه ін.) і اسپانیایی: gitara ، castanuti ، mantilla ، کافه تریا ، سیلوو هنوز نه н
در انبار واژگان حرکت ادبی فعلی روسیه ، تعداد زیادی کلمات از افرادی که از آنها آمده است وجود دارد. ظهور کلمات shnshomovnyh در انبار واژگان زبان روسی ، نتیجه فراخوانهای بسیار تخیلی مردم روسیه با سایر مردم به ورود و نزول است.
mezhi mіzh
دو دسته کلمات
نمی توان مطمئن بود که این کلمات مدت ها پیش به زبان ما آمده است
(به عنوان مثال ، کلمه hlib را در نظر بگیرید ، yake bulo برگرفته از movi آلمانی باستان است).
2. علل ظن لغوی.
افراد پوست دار در بین مردم میانه زندگی می کنند. نام برندگان را به دلیل ارتباطات توسعه ای: صنعتی ، اقتصادی ، تجاری ، فرهنگی با آنها مشخص کنید. شیرینی صداهای tsikh - تزریق افراد یک به یک. Chim stiykishe و صدای بی اهمیت ، tim glibshe تزریق شده است.
حرکت برای تماس با افراد و همچنین دیدن یکدیگر:
و بو - سر spilkuvannya ، که به کمک آن صدای ملی غنی وجود دارد. شکل اصلی طغیان یک قوم در قوس ، تعصب افراد ناشناس است.
مشکوک به zbagachuє mov ، برای بدتر کردن او از زننده بودن و عدم مداخله در خودخواهی او ، بنابراین در همان زمان از واژگان اصلی مراقبت می شود.
من دائما در حال تغییر هستم ، کلمات جدید و معانی جدید افراد قدیمی ، ساختارهای جدید ، پیوندهای جدید ، اشکال جدید ظاهر می شود. بنابراین در ده راک آخر
به زبان روسی MOV وارد زبان انگلیسی (رایانه ، فروشنده ، ترانشه ، کلیپ ، کلر) شد. نظم دادن به عناصر آموزش اختصارات (شامل مقامات و بازرگانان در متن) از اهمیت بیشتری برخوردار است. همین را می توان در مورد کلمات تاشو نوع طلبکار - غیر مقیم نیز گفت.
دلایل ظن ممکن است بیرونی و داخلی باشد.
دلیل اصلی این امر روابط پیچیده سیاسی ، تجاری و اقتصادی ، صنعتی و فرهنگی بین مردم است. فرم معمولی نایبلش برای ریختن - کلمات به یکباره به دلیل پیش بینی
سخنرانی برای درک به عنوان مثال ، با ظهور چنین واقعیت هایی در کشور ما ، مانند ماشین ، نوار نقاله ، رادیو ، فیلم ، بیننده تلویزیون ، لیزر و بسیاری دیگر. بعلاوه ، به زبان روسی آنها ارسال شدند و nх nymenuvannya.
این کلمات غالباً همانطور که گفتارها و مظاهر نامیده می شوند ، کاشته می شوند ، همانطور که در پی پیشرفت های فنی و علمی ، از نظر حرکتی در کنار ما ناپدید می شوند و بخش مهمی از زندگی شاد نیستند.
hansha zvnіshnya دلیل سوء ظن - به معنی پشت یک کلمه іnshomov اضافی
چه نوع اشیاء خاصی ، یا درک کنید ، که تا کنون آنها خود را یک روسی می نامیدند (یا فرض می کنیم پیش از این)
کلمه. به عنوان مثال ، برای خدمتکار معروف هتل در زبان روسی ، کلمه "portie" در فرانسه ، برای نوع خاصی از گوشت آب پز ، کلمه انگلیسی مربا استفاده می شود. نیاز به تخصص اشیاء و درک آنها
منجر به ظن اصطلاحات علمی و فنی می شود: به عنوان مثال ، مربوط - به ترتیب روسی ، محلی - به ترتیب
فشردن ، pilotuvati - ترتیب مدیریت ، و غیره
دلیل داخلی بدگمانی ، قدرت عظمت ، تمایل به جایگزینی نامگذاری توصیفی و یک کلمه ای با یک کلمه است. اکثر مواقع
افراد پوست دار در بین مردم میانه زندگی می کنند. برای برندگان ، با آنها پیوندهای توسعه ای نام ببرید: تجارت ، اقتصاد صنعتی ، فرهنگ. شیرینی صداهای tsikh - تزریق مردم و ehnyh mov یک به یک. انتقال به تماس با مردم نیز جریان دیگر را مشاهده می کنید ، و حتی بوی بد نیز سر اسپیلکوواننی بین رشته ای و بین رشته ای است. شکل اصلی سیل یک قوم در shnshy تعصب از کلمات shnshomovnyh است.
وضعیت به این شکل است که روسیه در وسعت وسیع اروپا و آسیا ، در چهارراه جاده ها از ورودی به جلسه و از آخر هفته برای روز ، صدای پیوندهای سیاسی ، تجاری و فرهنگی از آخرین حرکت قرار دارد. به کل فرایند یا هماهنگ شده است ، سپس posiluvavsya ، ale nikoli فشرده نشده است.
Zapozichennya z tієї chi іnshoї movi حتی بیشتر پشت یک انبار بزرگ. تعداد زیادی کلمه از زبانهای انگلیسی ، فرانسوی ، آلمانی ، یونانی ، لاتین وجود دارد. کلمات واژگان روسی به تنهایی از چینی (چای ، طوسل ، عجیب و غریب) ، ژاپنی (جودو ، کاراته ، ایواسی ، کیمونو) ، اوگورسکی (گولاش) هستند.
بیشتر اوقات ، مردان و زنان وجود خواهند داشت.
دلایل ظن ممکن است موارد زیر باشد:
- صدا زدن(پشت صحنه یا فرا زبان) i
- درونی؛ داخلی(درونی؛ داخلی)
دلایل تماس
· Tysnі پیوندهای سیاسی ، تجاری و اقتصادی ، promislovі و فرهنگی بین مردم (فرایندهای طبیعی ؛ کلمات مشکوک زندگی سخنرانی ها را باز می کند ، می توانید بوی تعفنی را که می توانید در مورد دیدگاه جغرافیایی ایجاد اشیاء ، در مورد іnіtіvі صحبت کنید) درک کنید.
از تاریخ:
- در هنر X در ارتباط با priyattyam کیف روسیه از یونانیان مسیحیت در قرن X. سیستم واژگانی با تعداد زیادی کلمه از متون کلیسا به روز شده است ( ایده ، تاریخ ، پترو ، اولنا) ،اصطلاحات مشکوک به قلدری و علمی ، نام اقلام فرهنگ گردو ، نام رزلین ، ماه و غیره ، به عنوان مثال: آهن ربا ، الفبا ، نحو ، دستور زبان ، سیاره ، کلیمات ، موزه ، لیالکا ، مرحله ، گیلاس ، نعناع ، ogirok ، سوسک ، سیچن ، سرو ta در ;
- З XIII - قرن XV ، در دوره نیروی دریایی مغول-تاتار ، تقریبا 250 ترک گرایی از بین رفت:
یورت ، صفحه نمایش ، کفش ، گاربا ، تاپچان ، کووپاک ، روکش ، لوکشینا ، پاشنه منت د ;
نزدیک به 3500 sl_s پیش بینی شده است تا دوران پترووسکا (قرن هجدهم) از کشورهای اروپای غربی در ارتباط با توسعه علم و فناوری. دریا ، اصطلاحات موسیقی ، اصطلاحات تخیلی ، اسرار تئاتر ، نام اقلام جدید برای pobutu ، odyagu بسیار بود:
تبیر ، آشپزخانه ، سرباز ، ساندویچ ، راهپیمایی ، کت ، مبلمان ، تور ، لباس ، کلاه ، لوستر ، بندر ، فلوت ، بازیگر ، باس ، اپرا و ؛
- در سی امین صخره قرن XIX. سقوط در ادبیات روسی بسیار زیاد شده است ، به نظر می رسد که چند نفر با سهم فلسفی فهمیده اند که این نشانگر ماهیت علایق معنوی تعلیق شده است:
آموزه ، ایده آل ، فردی ...
1. واژگان راه رفتن فیلم روسی
همه کلمات جنبش روسیه را می توان از نظر شباهت به دو طبقه بزرگ تقسیم کرد: خود به خود ، مشتی از قدرت جنبش روسیه و الهام بخش ، به طوری که از جنبش روسیه مشکوک است. همیشه نمی توان بین دو کلاس مختلف موارد را به طور قطعی مشخص کرد: کلمات مدتها پیش به زبان ما آمده بودند ، اما تشخیص آنها از کلمات قدیمی نیز مهم است. به عنوان مثال ، کلمه را در نظر بگیرید hlib ،مشکوک به کلمات قدیمی آلمانی یا گردویی است: ogirok ، lyalka ، حمام
§1.1 کلمات ترسناک روسی
واژه نامه زبان روسی به ستون تبدیل شده است.
کلماتی که باید به spokonvіchno روسی (اسلاوی رایج) دراز بکشید چیست؟ واژگان معنوی و واژگان برای تبدیل شدن به یک لایه بزرگ و همه کاره از کلمات. Tse ، برای مثال: 1) نام قطعات tila انسان و tila tvarin: سر, لب ، پیشانی ، نیس ، دست ، پا ، پنجه ، چشم ، شانه ، دکل ، قلب ، گلو ta ін.؛ 2) ساعت تماس با پیام: روز ، نیچ ، رانوک ، عصر ، دوبو ، پاییز ، زمستان ، بهار ، تابستان ، ریک ، گودینو ، ویک ، ماه ta ін.؛ 3) کلماتی که به معنی ظاهر و اشیاء طبیعت هستند: طوفان ، تخته ، چرت زدن ، ویتر ، ویکور ، یخبندان ، سنگ ، کوه ، میدان ، دریاچه ، رودخانه ، لیس ta ін.؛ 4) نام روزلین: راش ، توس ، نارون ، نخود ، جالینا ، بید ، چوب کوهی ، صنوبر ، علف ، هویج ، گورخ ، هاربوز ، آلو ta ін.؛ 5) جانوران اهلی و وحشی: دوچرخه سواری ، ویل ، گاو ، بز ، خویشاوند ، کیت ، ویوتسیا ، سگ ، کلاغ ، گندر ، آبی ، روباه ، خرگوش ، مار ، جادوگر ، سوف ، برنج ، ریبا ، سرخابی ، جغد ، شاهین ta ін.؛ 6) نام آیکون و اشیاء را در pratsi نامگذاری کنید: پارو ، v_dro ، چنگال ، چنگک ، اسکنه ، چکش ، گاوآهن ، داس ، nizh ، غربال ، زین ، چادر ta ін.؛ 7) اقدامات نامگذاری انتزاعی: ویرا ، اراده ، گناه ، gniv ، شر ، مجازات ، pomsta ، رحمت ، مرگ ، جلال ، زباله ، آزادی ، pratsya ، افتخارі اقدامات ін .؛ هشت) نام دیی: لیاگتی ، نشستن ، اسپاتی ، میتی ، ومیتی ، کلیکاتی ، یتی ، دوتی ، رشد ، بیتی ، دودی ، خواب(= "دوزرواتی") ، می خواهمі ін.، 9) مقامات را نام ببرید: خرد ، حیله گر ، مهربان ، احمق ، مغرور ، بیلی ، ناگهانی ، آبی ، خفیف ، دوست داشتنی ، دوست داشتنی ، کوتاه ، کوتاه ، سبک ، گرم ta ін.؛ ده) تعیین mіstsya i ساعت: وجود دارد ، د ، todi ، دریافت ، همه وسط ، vchora ، povz ta ін.؛ یازده) اکثر کاربران ناموفق: در ، قبل ، برای ، s ، قبل ، در مورد ، در ta ін.؛ 12) متحدین і، آ، خوب ، خوبکه در.
.21.2 ارسال شده در انبار واژگان روسی
اما واژگان ما ، واژگان ما ، نه تنها از کلمات اولیه روسی ، بلکه از کلمات مشکوک شکل گرفته است. چرا اینطور شد؟ افراد پوست دار در بین مردم میانه زندگی می کنند. برندگان را به دلیل ارتباطات توسعه ای: تجاری ، صنعتی ، اقتصادی ، فرهنگی با آنها نام ببرید. حرکت برای تماس با افراد نیز دیدن یکدیگر به یک شکل است: بوی بد aje - یک سر با spilkuvannya! شکل اصلی جریان یک قوم به یک فرد است - سوء ظنکلمات shnshomovnyh.
مردم روسیه در روند تاریخ و ارتباط خود با مردم سراسر جهان. نتیجه این امر کلمات بصری عددی بود که توسط زبان روسی از کلمات دیگر مشکوک شده بود.
2. دیر شود
دلایل بی خوابی ممکن است دیر باشد zovnishnymi(حرکت) i درونی؛ داخلی(درونی؛ داخلی).
§2.1 دلایل تاخیر
1. دلیل اصلی ، سوء ظن کلمه به یکباره از ظن گفتار ، یا شاهد است. به عنوان مثال ، من چنین واقعیتهایی را خواهم داشت ، یکجا ماشین ، نقاله ، رادیو ، سینما ، تلویزیون ، لیزرі bagatokh shnshikh ، در زبان روسی آنها رفته اند و ymх nymenuvannya. بیشتر شبهه ها مربوط به توسعه علم ، فناوری ، فرهنگ ، اقتصاد ، virobichnye vidnosin است. بسیاری اوقات وارد زندگی می شوید و در عین حال تازگی خود را از دست می دهید و به فعالیت می پردازید واژگان... بنابراین ، در 50-70-i pp. هنر XX. بسیاری از اصطلاحات مرتبط با توسعه فضانوردی وجود داشت: فضانورد ، کیهان شناسی ، آموزش فضایی ، دورسنجی ، کشتی فضاییکه در. تمام کلمات سال غرق شده است.
2. دلیل ظن Іnsha zvnіshnya - به معنای کلمه inshomovnogo اضافی deyakogo نوع خاصی از اشیاء. به عنوان مثال ، برای خدمتکار مشهور در هتل در جنبش روسیه ، فرانسوی. کلمه خراب کردن ،برای انواع مختلف varennya (در viglyadi ضخیم یک طرفه masi) - eng. مربا.نیاز به تجزیه و تحلیل ویژه اشیاء و درک دانش قبل از ظن اصطلاحات علمی و فنی ، که بسیاری از آنها ممکن است نمونه های روسی باشند: انگلیسی. مربوط -روسی otstotny ؛ lat محلی -روسی mussevy؛ lat تبدیل کننده -روسی perevoryuvach ؛ lat فشرده سازی -روسی فشرده کننده؛فرانسوی pilotuwati -روسی کرواتیو غیره.
.22.2 علل داخلی دیر
1. دلیل داخلی بدگمانی ، قدرت حرکت بزرگتر و زکرم روسی ، تمایل به جایگزینی نامهای توصیفی با نامهای یک کلمه ای است. مثلا: تک تیرانداز -جایگزین تیرانداز vluchny ، تور -جایگزین مسیر دایره ای بروید ، متل -جایگزین هتل مخصوص گردشگران اتومبیل ، اسپرینت -جایگزین بزرگ در مسافت کوتاهو غیره.
2. یکی دیگر از عوامل درونی ، که به کلمات جدید مشکوک است ، تغییر کلمات مشکوک با ساختار ریخت شناسی خواننده است (در همه موارد ، سوء ظن به یک کلمه جدید معنی دار است). بنابراین ، در قرن XIX. زبان روسی از انگلیسی قلدر آقاі پلیسدر پایان XIX - گوش قرن بیستم. به آنها رسید ورزشکار ، دارنده رکورد ، قایقران(ارزش فرد و عنصر zalnye چقدر می تواند باشد -مردان) در روزهای ما ، برخی از کلمات به معنای گروه کامل می شوند: تاجر ، نماینده کنگره ، متقاطعکه در.
3. مشکوک بودن نارشتی به واژه های جدید به دلیل هجوم کلمات زمینی به جریان فرهنگ زمین ریخته می شود. چنین کلماتی انحصاری, قیمت-برگ ، کاریزما ، sec'yuriti ، نوجوانو بسیاری از آنها
Otzhe ، ظن به کلمات جدید - روند تفکر در مورد تجلی دلایل آواز.
3. پلاستیک واژگان inshomovnoy در جنبش فعلی روسیه
همانطور که قبلاً صحبت کردید ، انبار واژگان روسی از نظر її prokhodzhennya می توانید این تصویر را ایجاد کنید:
§3.1 ارسال zi words'yanskiy mov
در میان زبان مشکوک روسی ، لایه خاصی از اسلاویسم های قدیمی وجود دارد - کلماتی که از زبان بومی روسی قدیمی (یا کلیسای زبان) به زبان روسی قدیمی وارد شده اند. ترجمه قدیمی روسی ، که در قرن نهم افتتاح شد ، بوو خدمات الهی من و کتابهای کلیسا ؛ vin اولین کلمه word-my word'yan بود.
به رسمیت شناختن بورسیه قدیمی برای علائم زیر امکان پذیر است:
یک روز را ، لا ، ر ، لدر ریشه ، وثیقه گذاران در دوران اولیه روسیه oro ، اولو, اره ، اولو, مثلا: تگرگ -روسی میستو,کشور -روسی سمت, سرد -روسی سرد;
ب) روز راه آهناز نظر روسی w: غریبه -روسی غریبه,odyag- نینی روس بومی زبان دیالکتیکی لباس ها؛
ج) صدای بلند SCHاز نظر روسی ساعت:
روشنایی- روسی سویچکا,سوزان -روسی داغ,mіts -روسی ممکن;
د) پوچاتکووا هدر spokonvіchno روسی در باره: یک ، یک ، یک -روسی یکی ، esen- yc فصل پاییز.
زبان روسی همچنین کلماتی را از زبان نزدیک اسلووی دریافت کرد. به عنوان مثال ، از اوکراینی ، من به نام اشیاء تصادفی مشکوک بودم: بورش ، پیراشکی ، پیراشکی ، هوپاک.کلمات زیادی از فیلم های لهستانی به ما رسید: mistechko ، monogram ، zbrya ، zrazi ، gentry.
§3.2 ترجمه های غیر اسلوونیایی Zapozichennya
در عصر آن دوران ، تعمیر از قرن هشتم. کلمات روسی مشکوک به الهام بخش بودند ، که باعث شد تصویر در تاریخ جهان ناپدید شود.
در زیر جدول ، ته لب ها دیر ارائه شده است.
تعویق ترجمه های غیر اسلواکیایی در دوره تاریخ
| مووی | پوشیدن |
| اسکاندیناویایی (نروژی ، سوئدی) | یاکیر ، قلاب ، قلاب و داخل. |
| فینو-اوگریک | ماهی قزل آلا ، شاه ماهی ، کوسه ، oseledets ؛ تاندرا ، کولاک ، پیراشکی و پیراشکی |
| nimetski (دانمارکی ، هلندی ، ایسلندی و در.) | شمشیر ، صدف ، دیگ ، شاهزاده ، بور ، شتر і ін. |
| ترکی (Movi Polovtsi ، Pechenigiv ، Khazar) | پراسکا ، سکه ، پاشنه ، وسایل ، محافظ ، کیدانی و ін. |
| گردو | گیلاس ، ogіrok ، lyalka ، strichka ، lіhtar ، حمام ؛ دستور زبان ، ریاضیات ، فلسفه ، زوشیت ، الفبا ؛ فرشته ، vіvtar ، onakona ، evangelіє ، راهب ، monastir و bogato shnshikh. н |
| لاتین | دانشجوی ، aspit ، rector ، auditorium ، گشت و گذار ؛ دیکتاتوری ، جمهوری ، انقلاب ، قانون اساسی و بسیاری دیگر. н |
| نیمتسکی | ساندویچ ، کراواتکا ، چنگال ، قطره ، بسته ؛ حسابدار ، صرافی ، سهم ، صرافی و غیره |
| هلندی | ملوان ، کرمو ، نیروی دریایی ، پرچمدار ، بندر ، ویمپل و ін. |
| انگلیسی | رهبر ، بخش ، جلسه ، تحریم ، مجلس ؛ استیک ، رم ، کیک ، پودینگ ؛ ورزش ، پایان ، فوتبال ، بسکتبال ، والیبال ، بوکس ، هاکی و بسیاری دیگر. н |
| فرانسوی | کت و شلوار ، جلیقه ، کت ، بلوز ، دستبند ؛ در بالا ، مبلمان ، بوفه ، لوستر ، سالن ، سرویس ؛ بازیگر ، نوازنده ، کارگردان ، وقفه ، سرسرا ، طرح ، ژانر و غیره |
| іtalіyska | بنزین ، بالکن ، اعتبار ، راهرو ، راهزن ، کارناوال ؛ آریا ، ویولا ، باس ، پیانو ، اپرا ، براوو و н. |
| ایسپانسکا | گیتارا ، وانیل ، کارامل ، تایوتین ، گوجه فرنگی ، سیگار برگ ، لیمو ، یاسمن ، موز و غیره |
تا تعداد inshomovnyh ، امکان معرفی نه تنها کلمات ، بلکه اولین کلمات کلمات وجود ندارد: پیشوندهای یونانی a- ، anti- ، archі- ، pan-: آ اخلاقی ، اماNTI رانندگی بیش از حد ، آرشیو bezgluzdy ، ماهی تابه نیمتسکی؛پیشوندهای لاتین de- ، counter- ، trans- ، ultra- ، inter-: د درجه بندی ، پیشخوان گر ، خلسه є اروپایی ، فوق العاده زندگی ، بین آوازی sufiksi لاتین іzm، іst، - fluttering، - torus ta در.: hvistwim ، هماهنگیіst ، ترکیب کنیدتوروس . چنین پیشوندها و سوفیک ها در سطح بین المللی گسترش می یابد.
4. Kalkuvannya yak sposib بعد از عمل
کلمات مسموم کننده برای کمک به زبان روسی نفوذ می کنند محاسبهدویدن کلمات کاغذ ردیابی ،در نتیجه ترجمه تحت اللفظی کلمه روسی در بخشهایی: پیشوند ، ریشه ، پسوند ، با تکرار دقیق روش استقرار آن معنا. به عنوان مثال ، کلمات روز آبі ژله -ردیابی گردوی کاغذی هودور -"آب" + جنس -"بخوان" i oxys -"ترش" + genos - "خلاص شدن از شر" ؛ انگلیسی آسمان خراشدر روسی movi maє tracing hmarochos... کالکووانیا دیر به پیش ما آمد: زندگینامه(گرتز bios- "زندگی" + گرافو -"نوشتن") ، املا(گرتز ارتو -"درست" + گرافو -"نوشتن") ، تلگرام(گرتز دور- "دور" + دستور زبان- "litera") ، آکوارل(لات آکواریوم) - "اب".
Є آن کاغذ ردیابی معنایی- tse spokonvіchnі کلمات ، مانند مقامات من در سیستم واژگانی معنایی روسی ، برای تشخیص معنای جدید در جریان shnshoї movi. بنابراین ، روسی. رنگ آمیزی،معنای "نقاشی tvir" ، "vidovische" ، با جریان زبان انگلیسی شروع به عادت به معنی "kinofilm" کرد. کاغذ ردیابی کلمه انگلیسی Tse تصویر ، MA در movi-dzherelі به معنی "تصویر ، کودک" ، "پرتره" ، "فیلم ، قاب نجیب" است.
محاسبه با معرفی واژگان روسی از زبان dzherel یونانی ، لاتین ، نیمتسکی ، فرانسوی بسیار پیروز شد.
5. واژگان مشکوک Tipi
تمام واژگان іnshomovna مورد استفاده در زبان روسی را می توان به دو گروه اضافه کرد: II نادیده گرفتن سوءظن: 1) عجیب و غریب بودن ؛ 2) انتشار انشوموونی ، 3) بین المللی.
