Умовна форма 1 (Конюнктив 1)

Вие бачили, що конюнктивсе успокоява в изминалия час (Präteritum). Але е друг конюнктив, какво се създава в настоящия час (Präsens). Vín vikorystvuetsya за предаване на непряк език, може да бъде следното: Сигурен съм, че нещо се е случило...(също нереалност, различен тип b). Изравняване:

Frau Schröder sagt: Ich komme morgen. - Г-жа Шрьодер казва: "Ще дойда утре."

(Тук е направо - думите на г-жа Шрьодер бяха предадени без промени, точно както звучаха.)

Frau Schröder sagt, sie kommt morgen. - Г-жо Шрьодер, мисля, че ще дойдете утре.

= Frau Schröder sagt, dass sie morgen kommt. - Виж, ще дойда утре.

Или можете да го направите така (уважение!):

Frau Schröder sagt, sie komme morgen. - Изглежда ще дойда утре.

Тази форма ви позволява да говорите (или пишете), за да заемете неутрална позиция по отношение на изявлението: вие просто предавате езика на някой друг („за това, което купих, за това, което продавам“). Пред руснаците начебто, Нищотук не е да се съмнявам (например г-жа Шрьодер), а просто да кажа, че не е пряк език, а непряк - за помощ Конюнктив 1.Това е името на менталната форма, която се създава в настоящия час. Умствената форма, която се установява в края на последния час (която е точно вдясно) се нарича, очевидно, Конюнктив 2.

По време на първоначалните промоции хората често казват просто:

Frau Schröder sagt, sie kommt morgen.

Но според книжовните норми това не е много добре - изглежда, че показва непряк език - или дявол..., или Конюнктив 1.

Свърши го Конюнктив 1трябва да вземете формуляр wir kommen (идваме), изберете завършено и приемете -е: comm + - e.Виде:

Frau Schröder sagt, er komm д morgen. - Изглежда ще дойдеш утре(замяна kommt).

Sie sagt, du komm дст морген. - Изглежда ще дойдеш утре(замяна комм).

Sie sagt, ihr komm д tmorgen. - Виж, ще дойдеш утре(замяна kommt).

Както казвате, беше вмъкнато през - д(знак Конюнктив 1). В този случай най-често Конюнктив 1свикване с rozmovi pro Нюмуили около ний(или около тях), така че в такава ситуация е предварително речно використуват начебто.Това правило може да се формулира по-просто: докато формулярът не бъде удължен Ето)е необходимо да се добави прилагателно (dija) към формата аз. Изравняване:

Ikhny comm. - Ще дойда.

Er kommt. - Ще дойдеш (да дойдеш).

Er comme. - Вин (след какво, за какви думи) ще дойде.

И yakscho: Смърди да дойде- умножавам? Имаме първичната форма:

Sie commen. - Смърди да дойде (ела).

Yak zrobiti начебто? Аде -еИ това вече е така. Тоди случайно е використ Конюнктив 2:

Herr und Frau Schröder sagen, sie kämen morgen. - Шрьодер май идва утре.

= Die Schröders sagen, sie würden morgen kommen.

Отже, Конюнктив 2може да замени Конюнктив 1- За предаване на непряк език. Конюнктив 2често vikorist (особено в неофициалния език) и където човек може да получи Конюнктив 1(без дори да споменавате тези, които са потънали, можете да минете без никакви Конюнктив –придобиването на умствена форма в часа на предаване на непрякото промоциране не е задължително). Е, можете да кажете:

Herr Schröder sagt, er komme morgen. (Конюнктив 1)

= Herr Schröder sagt, er käme morgen. (Конюнктив 2)

= Herr Schröder sagt, er würde morgen kommen. (würde + Infinitiv)

Форма würde + инфинитивВъзможно е да изберете предаване на непряка промоция по същия начин, както става дума за бъдещето (нереално или виртуално). Например, не може да се използва в следната фраза:

Der Schriftsteller sagte in dem Interview, er arbeite gerade an einem neuen Buch. – Писателят каза в интервю, че в момента работи върху нова книга.

С дума habenсе изживява еднакво като Конюнктив 1, и аз Конюнктив2:

Der Chef sagt, er habe (hatte) keine Zeit. — Шефът казва, че няма да е дълго.

Същото важи и за модалните думи:

Der Arzt hat gesagt, dürfe (= dürfte) aufstehen, aber ich müsse (= müsste) mich noch schonen. - Докторът каза, че мога да ставам, но все пак трябва да се пазя.

Помниш ли какво ядеш? Hätten Sie Zeit?просто невероятно Haben Sie Zeit?Такава е и репликата на секретарката Der Chef sagt, er hätte keine Zeitзвучи по-внимателно от този, когото насърчава, сякаш просто предава думите на шефа Der Chef sagt, er habe keine Zeit.Всичко е същото, както казват германците за такива тънкости, Haarspalterei (розикане на косми).

С дума wissenНяма пълна сигурност:

Er sagt, er wisse den Weg. - Изглежда, че знае пътя.

Er sagt, er wüsste den Weg. - Изглежда, че знае пътя (но не му вярвам).

Ще ти дам специална форма Конюнктив 1няма дума сейн. Изравняване:

Er ist ein Betrüger. - Вин Шахрай.

Man sagt, er sei ein Betrüger. - Да кажа, че е шахрай.

Man sagt, sie seien Betrüger. - Да кажа, че вонята е шахрайска.

Man sagt, du sei(e)st Betrüger. - Изглежда, че сте shakhrai.

(В този момент, преди да говорите, кажете без конюнктивНямаше да е още по-красиво, тъй като има само един запис за непряк език, за около ден дас.)

И тук можете също да кажете чрез Конюнктив 2:

Man sagt, er wäre ein Betrüger.

Както знаете, има възможни варианти. Германците наричат ​​това положение die Qual der Wahl (boroshno vyboru).

Преди реч, форма сей, сейенВие вече изпяхте формата за поръчка:

Sei vorsichtig! - Бъди внимателен!

Seien Sie so nett! - Бъди любезен!

Ако непряката промоция се предава на нещо, което се е случило в миналото, тогава вземете перфектени се поставя допълнителна дума Конюнктив 1:

Der Zeuge sagte bei seiner Vernehmung aus, ... – Сертификат за напитка за среща, ...

Пльоцлих сейен vor seinem Fenster drei Schüsse gefallen. „Три издънки се успокоиха сутринта след уикенда.

Ер хабе ein Auto wegfahren hören, aber niemanden mehr gesehen. - Имах чувството, че колата потегля, без да удари никого.

Конюнктив 1, в допълнение към непряк език, vikorista също в много уморени революции, за да се определи необходимостта:

Gott sei Dank! - Слава на Бога (дай Боже да има помощ).

Grüß" Gott! – Здравей, Бог!(Ето как летят в Германия в неделя.)

Lang lebe der König! - Да живее царят!

Er ruhe in Frieden. - Нека почива в мир в света.

Das wolle Gott verhüten! - Пази боже, пази боже браните!

Koste es, was es wolle. - Без значение какво струва, на каквато цена (каквато цена искате).

Mögest du den Ersten Schritt tun! - Би било добре да спечелиш първата си троха!

Es sei bemerkt, dass diese Arbeit von großer Bedeutung ist. – Моля, уважавайте, че тази работа е от голямо значение.

А също и в рецепти и ръководства за употреба:

Man nehme 200 г масло…. - Трябва да вземете 200 г зехтин.

В крайна сметка обаче сегашният език най-често използва просто Infinitiv:

vor Gebrauch schütteln – малодушие, преди да свикнеш с него.

В основата на цялото объркване на същността на косвения език лежи предположението за неговата вторична природа, сходство с прекия език. В противен случай, привидно, косвеният език се възприема като пряка трансформация и това е трансформационната природа на специалните маркировки. Самият трансформационен характер на косвеното насърчаване се обяснява с неговата очевидна бедност, която се изравнява с прякото насърчаване при прехвърляне на целите (например наличието на директни аналози на храненето и спонтанни предложения) и други модални значения йен.

По-специално, дефиницията на субективни значения е третият начин за предаване на значението на някой друг, който се нарича непряк език, въпреки че е невъзможно да не се отбележи, че немският термин erlebte Rede е по-точен. е същността на това явление, който е бил в съзнанието на определените мисли (вътрешен език) персонаж с такъв ранг, не е необходимо да ограбва автора-адресат. При тази липса на контрол прекият език запазва речника, синтаксиса и емоцията на прекия език и се преплита с него, както и с индиректния и рекламния език на автора. Офанзивният зад разкрива спецификата на неконтролируемата директна комуникация:

Направо към въпроса - Die Frau sagte: "Ich liebe Musik".

Непряк език - Die Frau sagte, dass sie Musik liebe (liebt).

Nevlasne-прям разговор – Die Frau saβ regulgslos und lauschte aufmerksam. Wie schade, dass sie so selten in den Konzertsaal kam! Sie liebte doch die Musik von klein auf! .

В този случай може да се отбележи, че в непряк език се прехвърлят много характеристики на директния език, които не се изпълняват в непряк език. Това са различни видове реч, като спонтанна и хранителна, оценъчна и т.н.

Към мисълта на E.I. Шендел и много други автори, един от основните формални сигнали за прехода от авторския език към неофициално прекия е условността на використан. Ale conditionalis обаче може да се тълкува като знак за непряк език. Самият Тим ​​беше в емоционално неутрални речи с условности, разграничението между неформално пряк и непряк език изглежда изкривено.

Неавторизираният пряк език е характерна текстова категория на авторския стил на Франц Кафка, той е широко разширен в неговите произведения и представлява сетивни и структурообразуващи функции, а в по-широк смисъл е „форма на смисъла“. Функцията за създаване на структура ви позволява да променяте нивото на участие на гласа на героя, докато функцията за създаване на сетива ви позволява да разкриете вътрешната емоционална светлина на героя. Гласовете на репортажа и героя, насложени един върху един в недиректен, директен филм, създават един единствен, монолитен репортаж. Основната семантична сила на неофициално директния език е текстовата интерференция, както се вижда сред другите методи за предаване на езика на някой друг. Безмълвно директният език улавя характера на героя, неговите мисли, чувства, настроения, преживявания, вътрешната светлина на автора е толкова дълбока и истинска, че този тип промоция е прераснала в особен тип комуникация, идваща от директни форми на израз.каква е ролята на персонажа, който се изобразява?към центъра.

От значението на оригиналните произведения избрахме 256 фрагмента, които включват неофициален пряк език и различни примери от преводи на тези произведения на руски език. Тези фрагменти са кратки синтактични структури (реплики, цитати, лексеми и групи и т.н.) и сложни изречения.

Анализът на фрагменти, които включват неофициално директен език, в произведенията на Ф. Кафка и неговите художествени преводи, ни позволява да създадем такова обобщение, че произведенията получават формата на езика по доминиращия начин на стила на автора, който разкрива песенното място на творбите му.

Освен това, структурите на RIZNOMANIT, за формата на такова структурно-семантично организиране: vID sorrih лексеми, за Handican на Yaki, за да бъдат доведени до сезимантичния критерий, до текстовия фрагмент, те са вътрешните монолози.

Неофициално прекият език е очевидно ново явление; в книжовния език той се разширява главно от 19 век. Аз ставам особено продуктивен през 20 век.

1. Непряк език

In der Wahlnacht spricht der Parteivorsitzende. Er sagt unter anderem: „Wir könnenщолц сейн auf unseren Erfolg."

Ein Journalist berichtet. Der Parteivorsitzende sagte, dass sie stolz auf ihren Erfolg sein könnten.

В непряк език се предава обективният език на езика на някой друг и често в кратка форма, например: Езикът, документите, гласовете също се представят в непряк език в кратка форма. Живият съюз 1 подчертава, че се предават думите на други хора, така че промоторът се дистанцира от мястото на тяхното разбиране.

а) 1. Непряк език може да бъде поискан за допълнителна помощ на съюза дас. В резултат на trival, допълнително предложение от spilka дасочаквайте да струва повече на вашия кочан.

2. При директна промоция, кредитополучателите се сменят незабавно въз основа на разбирането. В този случай е особено важно да се разграничи кой говори, на кого езикът е брутален и за кого се обсъжда, а в редица случаи също и кой предава езика на някой друг.

б) 1. Емоционалните, емоционалните и спонтанните изрази могат да изчезнат при прехвърляне на вашия език.

2. За по-голяма яснота можете да повтаряте имена, да добавяте наречия и думи като bejahen, verneinen, ablehnen.

в) Необходимо е да се промени мястото и времето на мястото.

г) Конюнктив 2 се запазва в непряк език.

2. Индиректно хранене

Er fragt: „Gehst du morgen zur Wahl?“

Ер, об ich morgen zur Wahl джинджифил.

За непряка промоция ястията се изготвят като договорна поръчка.

а) Храненето без караща дума се въвежда с шина об.

б) Хранене с хранителна дума се добавя към заглавното предложение за допълнително хранене.

3. Непряка спонтанност (императив на непряката реч)

„Reg dich doch bitte nicht so auf!“

Er bat mich (freundlich), техните möge mich nicht so aufregen.

Косвено спонтанността се предава чрез използването на модални думи.

а) Всяко известие е формализирано с помощта на думата mögen,

б) заповед или мандат - за допълнителни думи sollen.

Забележка
Съжителството в третия индивид самостоятелно или в първите индивидуални кратни също може да бъде изразено чрез форми на конюнктив 1:

Ес лебе die Freiheit!
Дамит сей die Sache vergessen!
видяно wir froh, дас alles vorbei ist!
човек неме 15-20 Tropfen bei Bedarf und behalte die Flüssigkeit einige Zeit im Mund.
човек неме ein Pfund Mehl, drei Eier und etwas Milch und verruhre das Ganze zu einem Teig.
Die Strecke b-sei 7 см. човек шлаге von D aus einen Halbkreis über b.

Пунктуация за непряк език:

1. Двойните (:) и лапите („...") изпадат при косвените думи. Тяхното заместване се поставя пред косвения ред (,).

2. Фрагментите от sponkannaya, хранене, prokhannaya се предават във формата, а също така знакът на градушката (!) и знаците за хранене (?) отпадат.

Осветяване на конюнктивата 1

er fährt -> er fahre
er wird fahren -> er werde fahren
er fuhr -> er sei gefahren
er ist / war gefahren -> er sei gefahren
er sah -> er habe gesehen
er hat / hatte gesehen -> er habe gesehen

Съюзът 1 има три темпорални форми: а) формата на днес; б) форма на maybutny (както и puppetnya); в) формата на миналото.

1. Преди основата на инфинитив се добавят същите окончания, които са vikoristicна конюнктивата 2.

2. Резултатите са в следните форми:




Формите, взети от лъка, са съпоставени с индекса. Те се заменят с различни форми на конюнктива 2, така че да могат да бъдат разделени на един тип. Ако конюнктивът 2 се избягва от претерита, той се заменя с würde + инфинитив. Появяват се следните серии от функции:




На думи правилото е да се види на първо място. Така например съчинението 2 се живее в едно и също множествено число в друго лице: du kämest, ihr kämet.

Забележка
При друг и трети индивид понастоящем конюнктивата на първия коренен глас не се променя, например: индикатор du gibst, er gibt; - Съюз I: du gebest, er gebe.

Таблица на конюнктив 1 на ден

Конюнктив 1 през изминалия час

Формата на изминалия час се настройва с думите habenили друго сейні Причастие II:

ich sei gekommen
du sei(e)st gekommen
ich hätte geplant
du habest geplant

Основните теми, които трябва да се усвоят по немски език, включват вариации на различни видове предложения – прости и сложни. Процедурата и правилата в някои случаи са подобни на руския език, но в други се различават.

Ако сте научили немски, не е лесно да разчитате на граматиката, защото... Русия и Германия - всички различни страни и език тук са се развили по различни начини. За да избегнете недоразумения, започнете да овладявате темата за кожата от нулата, без проекция от вашето семейство.

Чуждите правила: немската храна и тяхното ежедневие

Храненето е една от най-простите теми в немския език. За да научите как правилно да съхранявате и храните храна, ще трябва да отделите няколко часа. Храненето с хранителни вещества е важна тема, защото... Също така помага да започнете и насърчите комуникацията със spyvrozmovnika, да изберете необходимата информация и да прехвърлите вашата.

Всички главни предложения на немски език попадат в две големи групи:

Без главна дума: изговорената дневна ключова дума и фраза се преместват на първо място.

Bist du die Schülerin? - Студент ли си?

Fährst du heute nach München? - Ще отидете ли днес в Мюнхен?

Със закачлива дума:думата седи на друго място; Отначало има главна дума.

Was machst du da? - Какво правиш там?

Wohin Fahren Wir? - Къде отиваме?

Нека да разгледаме реда на първия задник:

На немски език храната и в двете форми може да се даде по отношение на който и да е член на изречението - разширяване, добавяне, оценяване, допълване, обзавеждане, цялата част на изречението или цялото предложение.

Как да настроите правилно захранването? Дупе с превод и редактирани окончания

За да научите как да пишете немски правилно, трябва да научите основните думи от речника.

Ние сме? - СЗО?

Wer sind Sie? - Кой си ти?

Беше? - Какво?

Was sind Sie? - Каква е твоята професия? (Какво правиш?)

Wie? - Як?

Wie heißen Sie? - Как се казваш?

Ван? - кога?

Wann kommt der Zug? - Кога идва влака?

Wo? – където?

Wo wohnen Sie? - Къде живееш?

Woher? - звезди?

Woher commen Sie? - Звезди Откъде си?

уау - където?

Wohin fahren Sie? - Къде отиваш?

Warum? - Защо?

Warum sind Sie gekommen

Готови, специални, индиректни и други храни

Общи кетъринг

Ще се използват ключови предложения за разграничаване на положителни и отрицателни аргументи („so - ja“ или „ne - nein“). Храната не се смесва, на първо място има приставка (има дума или нейната спомагателна част). Позволява ви да го поставите на различно място.

Останалите членове на предложението ще се върнат на местата си, както досега.

дупето:

- Freust du dich schon auf das Wiedersehen mit deinen Schulfreunden?

(Все още ли си щастлив с приятелите си от училище?)

Ja, ich freue mich auf das Wiedersehen mit meinen Schulfreunden.

(И така, очаквам с нетърпение предстоящата среща с моите приятели от училище)

Специален вид храна

Специален тип хранене се простира до конкретен член на предложение. На първо място се доставя храна, която се разглежда като основен източник или доставчик. След това има следа от добавянето (ако е избран складовият аксесоар, тогава това е основната част).

дупето:

– Welche Schlussfolgerungen habt ihr in diesem Zusammenhang gemacht? (Какви облигации направихте с тях?)

Отрицателно хранене

Отрицателните хранителни реакции се интернализират - можете да реагирате на тях, като правило, отрицателно:

– Hast du diese Radiosendung noch nicht gehört?

(Още ли не сте чували тези радиопредавания?)

– Nein, ich dise Radiosendung noch nicht gehört.

(Не, още не съм усетил това радиопредаване)

– Doch, ich dise Radiosendung bereits gehört.

(Не, вече усещам радиопредаване)

Хранене с твърда храна

Твърдоводното хранене трябва да бъде в директния ред на думите, ако първо е необходимо да се напише, след това прилагателното и другите членове на изречението. Този тип дава солидно свидетелство:

– Du willst morgen mit deinem Vater fahren, nicht wahr?

(Искаш да отидеш с баща си утре, нали?)

Индиректно хранене

Непрякото хранене се научава от предложението. Частта прилагателно или yogo vidminna се поставя в края. Загалната структура на реката изглежда така: основната дума, която се простира, допълнителната дума:

- Wann hat er Zeit? (Колко е часът?)

-Ich weiß nicht, wann er Zeit hat. (не знам колко е часът)

-Wis hat sie gesagt? (Какво каза тя?)

-Ich sage dir nicht, was sie gesagt hat. (Няма да ви кажа какво каза тя)

Винаги, когато има нужда от хранене, индиректното хранене се прилага чрез об.

– Kommt sie morgen? (Ще дойдеш ли утре?)

- Er fragt, ob sie morgen kommt. (Той храни, а ти ще дойдеш утре)

Лесно е да изпратите парите си на робота в базата. Използвайте формата по-долу

Студенти, докторанти, млади хора, които имат солидна база от знания в новата си работа, ще ви бъдат още по-благодарни.

Публикувано на http://www.allbest.ru/

• Въведете
• Глава 1. Характеристики на прекия и непряк език в немския език
• 1.1 Основни характеристики на прекия и непрекия език в немския език
• 1.2 Сравнение на функционално-семантични полета на пряк и непряк език в руски и немски език
• Глава 2. Особености на прекия и косвения език в художествените произведения
• 2.1 Характеристики на прехвърлянето на директна и непряка комуникация за допълнителна неразделена връзка
• 2.2 Езикови думи във функционален аспект
• Висновок
• Списък на Wikilists
• Въведете
• Трансферната дейност в съвременния свят придобива все по-големи мащаби и по-голяма социална значимост. Преводът е сложна и богата форма на човешка дейност. Искам да започна да говоря за превод „от един език на друг“, но в действителност в процеса на превод не става дума само за замяна на един език с друг. Преводът съдържа различни култури, различни характеристики, различни манталитети, различни литератури, различни епохи, различни развития, различни традиции и тенденции. Преводът включва културолози, етнографи, психолози, историци, литературоведи и различни аспекти на преводаческата дейност могат да бъдат обект на изследване в рамките на сродните науки.
• Спецификата на превода, която го отличава от другите видове посредничество, се състои в това, че той е предназначен да бъде легитимен заместител на оригинала и че рецепторите на превода го зачитат като идентичен с изходния текст. В същото време не е важно да се отбележи, че абсолютното сходство между превода и оригинала е недостижимо и че то по никакъв начин не надхвърля съвременната междукултурна комуникация. Отдясно не липсват неизбежни разходи, свързани с трудностите при предаването на особеностите на поетичната форма, културно-историческите асоциации, специфичните реалности и други финес на художественото изразяване, както и разнообразието от други елементи на смисъла в преводите Елементарни понятия.
• Както при всеки друг език, първата трудност при превода е изборът на правилното значение на дума с богато значение. Основата на една дума на немски може да има различни значения в зависимост от темата, в която се живее. И така, немското der Zug означава влака, процеса, самия процес, а в техническия речник означава тяга, връв, матрица за теглене, сила на опън и т.н. Всички тези значения са комбинирани, за да се поберат в големия задкулисна схема yu, yaku Преводът се дължи на разбирането на по-интуитивно, по-малко на нивото на напреднали речникови значения. Необходимостта от познаване на специфичната руска разновидност се подчертава от превода на задължителното познаване на темата, особено в руския технически превод.
• Преди сгъването, което е мощно както при устния, така и при писмения превод на немски език, може да се добави например необходимостта да се избере правилната форма по време на часа превод на немски език. За да се предаде напредналото време на немски език, е необходимо да се използват часови форми, подобни на тези на часове на английски и неруски език, които понякога могат да станат трудни за превод. При превод от немски език на руски може да възникне проблем, например, от сложната система за прехвърляне на непряк език на немски език, като се използват както умствени, така и специални конструкции с модални думи (например: Er will es nicht get an haben - Втвърдява се , без да разваляте нищо; Трудности при превода могат да станат други инфинитивни конструкции, които нямат аналози на руски език.
• Немският език за устен симултанен превод е създаден изцяло от специален ум. Германският ред наказва подчинената част от допълнението към останалото място в последователното изречение. Това означава, че това „семантично ядро“, към което се предава натрупването на други членове на реда, ще бъде изразено само с няколко фрази, което включва синхронен превод в напрежение: или е трудно да се досетите за смисъла на думата-прилагателно , или признавам, че е неестествено преводът да звучи на руски слух
• Тези и много други особености на немския език често създават допълнителни затруднения при трансферите и черпят от тях не само специални познания, но и богата информация за дейностите по трансфери.
• Предмет на това изследване е прекият и непряк език в немския език.
• Обект на това изследване са особеностите на превода на пряк и косвен език в немски език.
• Този метод включва изучаване на особеностите на превода на пряк и непряк език на немски език.
• За изпълнение на целта е необходимо да се изпълнят следните задачи:
• - разгледайте особеностите на прекия и непрекия език в немския език;
• - дати на основните характеристики на прекия и косвения език в немския език;
• - анализира съотношението на функционално-семантичните полета на пряка и непряка реч на руски и немски език;
• - Разгледайте особеностите на превода на пряк и непряк език с помощта на допълнителен синтаксис;
• - анализират особеностите на функционирането на езика на думата от функционален аспект.
• Глава 1. Характеристики на прекия и непряк език в немския език

1.1 Основни характеристики на прекия и непрекия език в немския език

Чуждият език, предаден дословно по нетрадиционен начин, се нарича непряк език.

За допълнителна помощ се предава непряк език:

* изговорените думи са непряк език в думи, които имат значение;

* Неизказани мисли и чувства - непряк език в най-широкия смисъл на думата.

Косвеният език в езика се формира от два вида синтактични модели: моделът на сгъваема реч и моделът на специален тип независима реч. Моделът на речта със сгънат ред се състои от заглавна реч, която въвежда пряк език (Er sagt, ...), и подчинена реч, която въвежда непряк език (da? er das Recht studiere).

Непряк език може да бъде предаден на различни полове чрез последователни предложения:

*договорни предложения-добавете:

Es wird gesagt, нали? er das Recht studiere.

Редно е да се каже каквото е правилно.

В немския език, за разлика от руския език, косвеният език може да бъде оформен под формата на специална несъюзна реч. И тук конюнктивът е единствен знак за подреждане и знак за косвено насърчаване. Er sagte, er studiere das Recht.

В този тип наречна реч независимата част на глагола-наречие е на различно място, отколкото в самостоятелна реч. Клаузи от този вид могат да постигнат целите на дадено предложение.

За предаване на непряк език обикновено се използват Prasens, Perfect и Futurum conjunctive.

Ако формите на конюнктива се избягват с подобни форми по ефективен начин, тогава замяната Prasens Konjunktiv се заменя с Imperfekt Konjunktiv, замяната Perfekt Konjunktiv - Plusquamperfekt Konjunktiv и замяната Futurum I Konjunkt iv - Conditionalis I.

Формата на съюза на непряк език няма значение на нереалност и фиктивност. Викорите се използват включително за предаване на непряк език. Под формата на непряк език може да има предаване на непряко хранене и непряк ред (prokhannya).

Косвено храненето се осъществява от подчинителен съюз об(Косвено без хранене) или с хранителни заеми.

Косвената заповед, както и косвената ругатня, се предават най-често чрез неговорно договорно предложение. Като предикат модалните думи sollen (заповед) и mogen (обвинителен акт) се използват под формата на конюнктив.

Съюзът в немския език има специална функция - функцията да изразява непряк език. Спецификата на живия конюнктив в непряката реч е, че той има едно и също модално значение, тъй като има власт над други функции. Образувайки непряк език, конюнктивът не показва, че казаното не е вярно и не е ефективно, доколкото е възможно. Твърдението, че да отмъстиш на езика на някой друг, е рамкирано от конюнктив и може да няма реално значение изобщо; Можете просто да заявите факта, че това е вярно. Например:

Er sagt, dass jener Student den Aussatz nicht geschrieben habe/hätte.

По този начин формите на конюнктив при непряка промоция не носят в себе си характеристиките на определяне от гледна точка на истината и лъжата, реалността и нереалността.

Съюзът е граматичен начин за изразяване на чужд език и служи за граматическа интерлюдия между непряк език и пряк език и показва, че предметът на познание не е самото действие, а какво - или разбирането за действието. При косвеното насърчаване на конюнктивите, vikorystvuyut в най-важния начин Abramov B.A. Теоретична граматика на немския език М., 2009. .

Отворените фрагменти от текст с непряк език, маркирани със съчинителни форми, характерни за езика на немските вестници, са много абзаци. Но това е често срещано в художествената литература. Например:

Peter schrieb gar nicht viel; er wunschte ihr Gl'ck und erzahlte, dass er sich in seiner Schule arg dranhalten musse, um mitzukommen. Die meisten in seiner Klasse hätten ihm vieles voraus. Manchmal ddchte er, Waldarbeiter - wie er fuher war - sei doch viel einfacher. Aber er musse schon pauken, sonst wurde sie - Christa - ihn gar nicht mehr ansehen, wenn sie Obersch'lerin ware. Und das ware doch schlimm (Брезан);

Er nickte und erzahlte mir, dass er abends nicht mehr richtig ave. Seine Frau sei fast one Tag bei den Bekannten, die sie gefunden hatte, und kame immer erst spat nach Hause. Er sei froh, dass sie Unterhaltung habe, aber abends hatte er keine Lust, sich allein etwas zu essen zu machen. Er hatte auch nicht viel Hunger; er sei viel zu mude dazu (Ремарк).

Връзката на непряка промоция предава отношението на пренадуване/не пренадуване (за нуждите - следното) Абрамов Б.А. Теоретична граматика на немския език М., 2009. .

По-голямата вариация в косвените промоционални форми на настоящия и претеритален конюнктив не е свързана с никакви - или значенията на същото; Най-често претеритните форми на конюнктива се заменят с представения при избягване на останалите форми на индикатива. Например:

„Tut mir leid, Fred“, sagte ich, wir hätten vorher etwas essen sollen (Remarque), de zamist haben essen sollen lived hatten essen sollen.

В някои случаи претеритивният конюнктив се използва за предаване на съмненията на адресата относно истинността на въпроса преди доноса - на доносника. Слизайки до претерминалните форми, адресатът обаче се „дистанцира” от предадената от него информация, подчертава, че не поема отговорност за истинността на съобщението. Например:

„Ich habe gehofft, ihr hättet nicht dran gedacht! Macht's gnadig, Kinder!“ (Ремарк).

Пред реката, която трябва да заеме мястото на косвения език, те следват структурата и характера на живата конюнктива на реката, която лежи пред мислите и чувствата на Москальская О. И. Граматика на немския език (теоретичен курс) М., 1956. , например:

Aber Blumenthal meinte, es ware nicht nutig. Er sahe es schon... (Ремарк).

Думата във формата на конюнктивата в косвения език, като значение на думата, предава думата предварително, а не предварително точния момент на издигане на индивида, думите на който се предават от О. И. Москалска. Граматика на немския език (теоретичен курс) М., 1956.

Преди момента на издигане на личността, чиито думи се предават, се изразяват с перфектен или плюскваперфектен конюнктив. Например:

Bei ihm fand die Polizei Armbanduhr, Ring und Ohrclips der Ermordeten, worьber Armbruster eine phantastische Geschichte erzählte: Er habe die Leiche hinter dem Geb'sch entdeckt und den Schmuck an sich genommen;

Ohne sie hätte them mich nicht wieder gefangen, dachte er voll Dankbarkeit... (Spranger).

Едновременността на момента с момента на произношението на индивида, чиито думи се предават, се изразяват чрез сегашното, както и чрез претеритния конюнктив, например:

Er erklärte, man kcnne es gar nicht genug feiern (Remarque);

Їх suchte einen Busch Rosen bei ihm aus und sagte ihm, er möge sie gleich fortschicken (Remarque);

Er behauptete, es gäbe gleich eine intimere Atmosphère (Remarque).

Преминаването на фразата след момента на популяризиране на индивида, чиито думи се предават, се изразява с futurom 1 конюнктива и условност 1. Например:

Er wollte sis erst noch etwas anderes anziehen, und ich sagte ihm, their w'rde inzwischen unten am Bootsteig warten (Spranger);

Wenn Peter das Stück sehen w'rde, denke ich, es w'rde ihm Leid tun (Remarque).

1.2 Сравнение на функционално-семантични полета на пряк и непряк език в руски и немски език

В немския и руския език прекият език, косвеният език и непрекият език създават функционално-семантично поле на предаване, което по свой начин влиза в макрополето на косвените доказателства.

Редовното изследване на микрополетата на непряк език в немски и руски езици дава възможност да се установи, че тяхната доминираща характеристика са синтактичните конструкции, съчетани с лексикални характеристики - лексико-гра математически индекси, които са така наречените „стандартни модели“ на непряк език: “Er sagte, dass...” , “Когато казах това...”. В тези структури диференциалните знаци на тази синтактична категорична форма са ясно изразени в резултат на всички характеристики, които създават тази форма. По този начин косвеният език, както на немски, така и на руски език, се характеризира с двойствеността на автора на очевидността на частта за въвеждане (от автора, за въвеждане на чужди думи) и заместващата част (от езика на Джерел, от предадена от автора). Виктимизацията по какъвто и да е начин води до промяна на формите, до появата на „нестандартни“ структури на непряк език (например култивиране в значим индивид или в определен момент в частта, която трябва да бъде въведена, vikoristic заместване на думи a език на този контекстуален синоним). Тези структури са разположени по-близо до периферията на полето Abramov B.A. Теоретична граматика на немския език М., 2009. .

И на немски, и на руски език косвените клаузи се комбинират с главата, като spilks, и съюзнически думи (на немски език: dass, ob, W-Worter; на руски език: shcho, shche, n whatever, whatever, whatever, и частичен съюз, специфични думи як, як би, ако и в.). В руския език има съюзи, които изразяват значението на съмнение, несигурност: не. Предметите включват и начини за предаване на непряка споннация: на руски език тя се изразява след допълнителен съюз (този съюз се изразява и в речта на главата в оповалната реч на непряк език). В немския език косвената спонтанност се изразява със съчинителни и (по-често) несвързани глаголи, което включва модалните думи mogen (изпитателен срок) и sollen (заповед) в съчинителна форма (sollen възможно и в показателна форма).

Несвързаното предложение за непряк език в немския език е резултат от широкото му разширяване както в литературния стил на речта, така и в обикновения език, редът на съюзниците е изведен в основата на микрополето на непряк език oh movie. Високата честота на функционирането му се осигурява от германското проявление на морфологичната категория косвеност, изразена чрез формите на конюнктивата-1 и има редица характеристики: структурна свързаност, модална значимост на последователност на действието, стилистична неутралност.

От граматична гледна точка тази морфологична категория е надземна. Как да бъдем внимателни, живата конюнктива в непряк език е в пряк език на нивото на тежест на значението на непряк език в контекста: какво е значението на непряк език (например какъв е лексико-граматическият индекс - думи o mov - vdsutnê), тогава живата конюнктива е рязко съкратена . Разликите между живия индикатив и конюнктивът тук не са от граматически, а от стилистичен характер: конюнктивът е важен в литературния стил на мислене, в езика на просветените хора. Въпреки това, въпреки граматическата си свръхестественост, конюнктивите често живеят в структурите на косвения език, особено в техните стандартни форми. Лекарски наранявания, несамостоятелният характер на морфологичната категория непряк език и характеристиките на нейното функциониране в съвременния немски език, тази категория не може да се квалифицира като доминиращ микрополюс Говоря косвено, искам да знам какво да впиша в основният склад. Немският език има значително по-голяма (в комбинация с руския) възможност за синтактични модификации на непреки езикови форми, особено в текстове, които приемат писмена форма, например в стила на публикуване на icistics и presi. Така например става възможно да се използва непряко хранене без съюз, което не е възможно на руски език. Това показва и високата честота на конструкцията с предлога на подчиненото изречение на непряк език в немския език. В руския език предлогът за подчинен непряк език е рядък.

В руския език в предложенията на несъюзен съюз често се използват части от езика, език. Те маркират непряк език (следователно се използват в непряк език, той е под формата на независими предложения); смрадите също могат да доближат непряк език до прекия език (когато предават характеристиките на езика dzherel); и може да служи и за предаване на предаван непряк език, ако мисълта не се изразява устно, а се предава чрез изражения на лицето, жестове (махване с ръка, произнасяне на дума, казване на нещо). Стилистичната двусмисленост на тези частици (тяхната близост до основния стил на промоция) не им позволява да бъдат доведени до сърцевината на полето на непряк език, както и несвързани предложения, в които миризмите стават по-остри. В немския език има проблем с валентността в съвременния немски език. М., 1978.

За да изразят значението на несигурността в непряк език на немски език, модалните думи wollen и sollen (незадължителни) се използват в тяхната вторична функция, както и (както в руския език) i) модални думи и части (angeblich - níbito) и лексикални характеристики (семантика на думите и езиците) контекстуални особености). Микрополетата на косвения език в представените езици се припокриват с полето на надеждност на определянето и сходството се разкрива в различни начини за изразяване на това значение.

В периферията на микрополето на непряката реч се развиват лексикални характеристики, лексико-граматически, в езиковите състави (потребители laut, nach, прилагателни така, изрази..., след това... и др., услуги за предаване на изгорени форми непряко ї език, граматични особености ( Инфинитивни и номинални фрази и комбинирани конструкции) Тук можем да въведем непряк език под формата на независима реч, което създава заглавието „ланцова реч на непряк език“, въз основа на правилата на сложно синтактично цяло , тежестта на целия непряк език на Ланка под формата на граматически независима реч, като например Какво да използвам, когато е необходимо да се види зад промяната или интонацията на непряк език, както и в случай на голяма ангажираност.

Подредбата на методите за предаване на непряк език в немски и руски език ни позволи да видим богата структура в структурата на тази функционално-семантична категория: организация зад принципа на полето, но новата лингвистика сегашното състояние на доминиращата област на определени ядрени структури, възможността за значителни вариации в косвените езикови модели, които разкриват разнообразието на вашите форми в структурата на текста и внасят промяна в областта на надеждността. Наблюдават се различия в структурата на полето на разстояние от неговата доминация, което е очевидно в немския език в морфологичната категория на индиректността на дефиницията, както и наличието на специалности в други части на руския език. Интерес представлява развитието на подвижното функциониране на елементите на микрополето на индиректния език в езика, който се формира в различни умове на комуникация.

Глава 2. Особености на прекия и косвения език в художествените произведения

2.1 Характеристики на прехвърлянето на директна и непряка комуникация за допълнителна неразделена връзка

Като част от нашето практическо изследване разгледахме произведенията на немски автори, посветени на Берлин, място, което е централно за историята и ежедневието на Германия. От сборника „Берлин. Stimmen einer Stadt” публикува художествени произведения на 99 автори от няколко епохи на немската литература: от Теодор Фонтана и Хайнрих Ман до Ани Зегерс и писатели на социалния реализъм и NDR.

В резултат на цялостна селекция от 646 страници от текста бяха идентифицирани 96 предложения с несвързани връзки. Това показва, че има висока честота на използване на връзката без разцепване в анализа на литературата.

Всички идентифицирани типове лигамент без връзки бяха систематизирани в девет групи, първите пет се характеризираха със сгъваема позиция с лигамент без връзки, останалите бяха сгънати:

1) Лигамент без разцепване в сгъваеми реки, който предотвратява непряк език, се проявява в такива задници:

Їх wiederhole, die letzten Entscheidungen liegen immer bei dieser Papst - und Romfrage. (Теодор Фонтане. Nachmittagspartie an der Oberspree)

Sie fuhren auf und jemand sagte, es wird uns hoffentlich nicht bange werden beim Anblick aus Hohe 207. (Heinz Knobloch. Ein Telegast)

Wie lange sitzt ihr schon her, frag" ich. (Benito Wogatzki. Der Klassenauftrag)

Несвързаното предложение за непряк език в немския език в резултат на широкото му разширяване в литературния стил на езика може да бъде, по реда на съюзническите, доведено до сърцевината на микрополето на непряк език. Високата честота на неговото функциониране се осигурява в немския език от проявата на морфологичната категория косвеност, изразена от формите на конюнктивата на 1-ви и може да има редица характеристики: структурна връзка, модално значение без реалност, стилистична неутралност:

Sie hatte sagen konnen, Karl sei nicht ihr Mann, sie habe einen Geliebten. (Бертолт Брехт. 0 Falladah, die du hangest!)

От граматична гледна точка тази морфологична категория е надземна. Как да бъдем внимателни, живата конюнктива в непряк език е в пряк език на нивото на тежест на значението на непряк език в контекста: какво е значението на непряк език (например какъв е лексико-граматическият индекс - думи o mov - vdsutnê), тогава живата конюнктива е рязко съкратена . Разликите между живия индикатив и конюнктивът тук не са от граматически, а от стилистичен характер: конюнктивът е важен в литературния стил на мислене, в езика на просветените хора. Въпреки това, независимо от граматическата си надземност, конюнктивите често живеят в структурите на косвения език, особено в техните стандартни форми Абрамов Б.А. Теоретична граматика на немския език М., 2009. . Лекарски наранявания, несамостоятелният характер на морфологичната категория непряк език и характеристиките на нейното функциониране в съвременния немски език, тази категория не може да се квалифицира като доминиращ микрополюс Говоря косвено, искам да знам какво да впиша в основният склад. Методът на немския език за формиране на непряк език значително увеличи (подобно на руския) възможността за синтактични модификации на формите на непряк език, особено в текстове, които приемат писмена форма.

Ето пример за непряк език, прояви в работата на Г. Кноблох:

Der Mensch bewegt sich, sagt Marx, hat der Lehrer gesagt. (Хайнц Кноблох. Notizen fehlt es nicht)

Думите на читателя, който по собствените си думи цитира Маркс, бяха предадени с помощта на безспилкова връзка.

2) Неразделени връзки в сгъваеми реки за наличието на думата glauben в реката на главата:

Alle mogen glauben, er sei ihr Mann. (Леонбард Франк. Карл и Анна)

Неподчинените изречения могат да имат подобни специални характеристики като техните съюзници. Справедливо е да се каже, че думите в допълнението са за отмъщение на косвения език. Най-често съюзните и несвързаните подчинени предложения предават един и същ факт на обективна дейност; наричайте ги взаимозаменяемо. Има много примери от художествената литература, които могат да потвърдят това развитие. Въпреки това, с определени думи в основната реч, например с думата glauben, има тенденция да се използва несъюзната договорна позиция на Moskalskaya O. I. Граматика на немския език (теоретичен курс) М., 1956. Тази група се разглежда заедно с несъюзните разговорни реки, които се използват за предаване на непряк език, чрез много голямото разнообразие на художествената литература:

Glauben Sie mir, es ist eigentlich zum Weinen. (Теодор Фонтане. Nachmittagspartie an der Oberspree)

Sie glauben wohl, Sie brauchen sich hier nicht auszuziehen. (Георг Херман. Kubinke auf dem Temptlhofer Feld)

Die Herren da oben haben ihre wohluberlegten Absichten, das konnen Sie mir glauben. (Хайнрих Ман. Die der ich begegnet dem Kaiser)

Їх glaube, wir sind damals gleich mit dem anderen Jungen zum Alex gegangen, Zigaretten besorgen. (Хайнц Кноблох. Notizen fehlt es nicht)

Към тази група, чрез сходството на граматичната структура, е възможно да се добавят колоидни предложения за появата в предложението на главата за замяна на думата glauben с думата denken:

Ih denke, wir werden uns heute abend in Kino begeben... (Леонбард Франк. Карл и Анна)

3) Неразчленени връзки в сгънато-последователни изречения с последователни изречения, които лежат под формално-неспециалните и модално-оценъчните части на главното предложение:

„Angst kennt er nicht, das mu? мъж саген. Kinder, dies ist ein historischer Moment!“ (Хайнрих Ман. Die der ich begegnet dem Kaiser)

Му? man furchten, unser Uhr speit Feuer, der Vogel sturzt sich aus dem Kafig gierig auf den Hund? Нейн. (Карл Стърнхайм. Die Hose)

4) Безразделна връзка в сгъваеми и гребни реки с гребни умствени и умствено действащи:

Das war Berlin, siehst du! Kaum kam man an, so gab es schon etwas zu sehen. (Бернхард Келерман. 9 ноември)

Wandte er den Rucken, s schaute er in das Treiben der Holzmarktstra?e hinein. (Макс Крецер. Meister Timpe)

Herrschte an den Ufern Ruhe, so startedn das Leben sich auf dem Wasser zu regen. (Макс Крецер. Meister Timpe)

War die Luft besonders rein, so erlangte Timpes Blick eine unbegrenzte Weite. (Макс Крецер. Meister Timpe)

Pa?t Ihnen das nicht, so suchen Sie sich einen anderen Lehrmeister! (Герхарт Хауптман. Die Ratten)

Hatte sie auch sagen konnen, Karl sei ihr Mann. (Леонбард Франк. Карл и Анна)

5) Неразливната връзка в сгъваеми редови реки с договорни има установена стойност:

Wir hatten nichts Gescheites vor fur die unerwartete Freizeit; zoom Badengehen war es wohl zu zeitig, Kino reizte gerade nicht, also trollten wir automatisch die Friedrichstra?e hoch und Ecke Unter den Linden. (Хайнц Кноблох. Notizen fehlt es nicht)

Kaum hast du richtig angefangen, hangt die Entwicklung der Stadte und des ganzen Kulturlebens mit dran. (Бенито Вогацки. Der Klassenauftrag)

6) Непреклонни предложения, свързани с възгледа за сътворението и изразяващи едночасовостта на действието:

Уей? umschaumt es die narbige Brust der Hauser,

Ertrankt in Himmel die Dacher,

Erstickt in Licht die Tore, die Menschen in Licht.

(Армин Т. Вегнер. Die Braut).

Die Nacht verbla?t, der Wind rei?t an den Scheiben. (Hans Hyan. Lied der Arbeitdosen).

Mein Weib geht waschen, Fruhstuck tragt der Kleine. (Hans Hyan. Lied der Arbeitdosen).

Der alte Herr mit Bartkoteletten und Eisernem Kreuz war auch wieder da, er druckte Diederich die Hand. (Хайнрих Ман. Die der ich begegnet dem Kaiser).

Vater schreibt, er schickt neuen Wein. (Карл Стърнхайм. Die Hose).

Das Zimmer, schokoladenfarbig tapeziert, lag nach hinten; Berlin gegenuber turmte sich finster und breit eine Brandmauer bis in den Himmel. (Арнолд Цвайг. Berlin packt ein).

Es schneit, es sturmt. (Klabund. Berliner Weihnacht 1918).

Die Ruchardts ziehn zu ihren Kindern nach Westberlin, die Powileit geht in Altersheim, die andern haben alle Zentralheizung. (Клаус Хамел. Morgen kommt der Schornsteinfeger).

7) Неподкрепени предложения, взети от гледна точка на създаването и изразяващи последователността от действия:

Von der Parochialkirche я klang das Glockenspiel, die Schiffsglocke lautete dazwischen. (Теодор Фонтане. Nachmittagspartie an der Oberspree).

Їх disponiere, du stiehlst, er erschie?t sich... (Максимилиан Харден. Truffelpuree).

Er will ihm nach, wird in einem groen Schub weit hinubergeworfen, bis vor das Fenster cafe, hort das Klirren der eingedruckten Scheibe, einen Arbeiter, der schreit: “...”. (Хайнрих Ман. Die der ich begegnet dem Kaiser).

Tiefer Ernst versteinte seine Zuge, sein Auge blitzte hin uber die Tausende der von ihm Gebannten. (Хайнрих Ман. Die der ich begegnet dem Kaiser).

Feiner Regen hatte tagsuber den Steinboden des Hofes gewaschen, in den blanken Fliesen spiegelte sich der elektrische Glanz erleuchteter Wohnungen. (Арнолд Цвайг. Berlin packt ein).

Fruher wollten her welche die Erde unter ihre Fu?e treten: wir aber haben sie in ihrem Sinnbild hoch uber diese Stadt gesetzt. (Hasso Laudon. I. Jochen Wilke Schopfungstag).

Понастоящем появата на несъгласувани предложения, разкрити по време на разследването, намерени в творението, тъй като те определят последователността от действия и служат за създаване на ефект на пресушаване:

Sie gingen weiter, langsam weiter,

Gro?vater mit dem Enkel neben sich,

sie freuten sich, sie waren heiter,

der Alex blank, die Straen breiter,

hoch ragt des Fernsehturms gezielter Strich.

(E.R. Greulich. Vor einer Fontane am Alex ander platz)

Ние, заедно с активните лица, рухваме на улицата, препъваме се на площад Александерплац, а след това - най-важното, телевизионният водещ.

8) Неподдържаните предложения, приети от гледната точка на създателя, в първото си предложение се обясняват като идващи:

Unsre gute Baronin denkt ebenso; sie hat den Zug aller naiven und liebenswurdigen Frauen, neugierig zu sein. (Теодор Фонтане. Nachmittagspartie an der Oberspree)

Jeden Tag wird "s schlimmer: Das Kind ist krank, die Frau kann nicht mehr fort, their gehe weg, njihov sitz" in der Destille, ... (Hans Hyan. Lied der Arbeitdosen)

Trotz seiner Aufregung sah er sich noch die Schulttern des Menschen: sie waren nicht breit. (Хайнрих Ман. Die der ich begegnet dem Kaiser)

Entbehrungen schreckten ihn nicht; Wohlleben war nie seine Sache gewesen. (Арнолд Цвайг. Berlin packt ein)

Auf einem Haufen von Pflastersteinen stand ein Mensch, ein Soldat in einem weiten, grauen Mantel, der flatterte, die Arme wild emporgeworfen, totenbleich, mit rasenden, fanatisch gluhenden Augen - seine Handezuell. (Бернхард Келерман. 9 ноември)

Bei Kipp und Graf, in diesel Bude, werde er nicht Arbeit nehmen, die bezahlten zu schlecht. (Леонбард Франк. Карл и Анна)

Hervorragend mu? diesel Beton sein, die Zutaten uberaus genau dosiert und mit Sorgfalt vermengt, fast wie beim Apotheker. (Клаус Хамел. Morgen kommt der Schornsteinfeger)

9) Неудовлетворените предложения, приети от гледна точка на творението, имат по-силно значение в началото си:

Wo ist mein Hut, wo blieb ein wichtiges Papier, wie kann deine Hose auf offener Stra?e fallen, wie konnte sie das? (Карл Стърнхайм. Die Hose)

Ich danke ihr; Ex fuhle mein ganzes Wesen auf sie gerichtet. (Арнолд Цвайг. Berlin packt ein)

Der Direktor war nicht her zu sehen, nur ein Junge aus einer anderen Klasse kam vorbei. (Хайнц Кноблох. Notizen fehlt es nicht)

Е, нека започнем да работим по стъпките на армията. Лигаментите без разцепване са открити както в сгъваеми реки, така и в сгъваеми редове. Несъответстващите предложения създават специална група от творчески възможности, които се реализират за синтактичното и стилистично развитие на творческото писане.

2.2 Езикови думи във функционален аспект

семантично безсъюзен език косвен

Професионалната компетентност на превода включва интелигентното разделяне на системни и комуникативни значения (значения). Говорейки за категорията богатство, ние, безумно, уважаваме системната рима, след това римата на граматиката и лексиката. След като се опитаме да проектираме значението на комуникативното ниво, така че ревенът да се разкрие и текстовете, става очевидно, че категорията на богатото значение губи своята функционалност на това ниво, в резултат на формирането на смисъл за един обект на комуникация и превод, служат като категория, която не е регистрирана в езиковата система. Това са категории интензивност, ситуативност и насочване. Очевидно названията на категориите имат комуникативен (текстови) характер и самото значение на формирания смисъл.

Анализът на основния материал показва, че в сферата на смисъла асиметричните линии между формата и мястото не предават богатството на смисъла, като тези на граматичните говорители и речниците, а богатството на Абрамов Б.А. Теоретична граматика на немския език М., 2009. . Трябва да се каже, че терминът богатство не е общоприет. Под термина смислово богатство в тази статия разбираме комуникативното богатство на констатациите и текстовете, така че комуникативните единици формулират смисъла по такъв начин, че той може да бъде интерпретиран двусмислено. Богатото значение се разбира от нас като откъслечно и спонтанно формиране от автора на неяснотата на тълкуване на текста за тези и други цели. Възможно е да се идентифицират вариации и прилики, да се поддържа дистанция от идентифицираната информация и да се предотврати включването на получателя до процеса на разбиране на идентифицирания смисъл и информация Да, важно е да се улови правилната форма на изказванията, да се предадат индиректни и нотативна информация също. пъпка. С други думи, комуникативните функции са многозначими и разнообразни.

Когато превеждате предаването на чужд език от немски на руски, преводът се дължи на ниската сгъваемост, конотациите, от една страна, несъответствието на семантичната връзка на лексико-граматическите конструкции на двата езика и, от друга страна , От друга страна, очевидно е, че има богато значение на различни езикови форми, които служат за прехвърляне на чужд език от немски moví Stepanova M.D., Gelbig G. Parts of the language and the problem of valency in the current German moví. М., 1978.

Немският език има такива начини за изразяване на езика на някой друг: умствен начин (конюнктив) (1), verba dicendi - думи за въвеждане на езика на някой друг (2), форма на подчинена реч (3), трансформация на специални думи (4) Болотнова Н.С.Функциониране на речта в конструкции с пряка и непряка реч (въз основа на произведенията на Ю. М. Нагибин) // Класове на дискурс във функционален аспект. Свердловск, 1986. С. 54-59. . Жоден от тези кости не е задължителен. Тяхното оцеляване се определя от ситуацията на разливането. В допълнение, модалните думи sollen и wollen се използват за индексиране на езика на други хора.

Системата за специално изразяване на чужд език в руския език е допълнително разграничена от подобна система на немския език и преди всичко умственият метод на руския език не използва чужд език. В същия час другите котки (2-4) се преодоляват.

Тази важност отразява трудността на превода на непряк език. Така, според граматиката на немския език, сегашният конюнктив се използва за предаване на непряк език до наши дни: Er sagt, er sei crank. Въпреки това, тъй като промоцията бързо използва формата на претеритния конюнктив: Er sagt, er ware krank, тогава ще има намек за недоверие към информацията, която се предава. Този, който говори богато, настоява, че независимо от тези, които предават думите му, той самият се съмнява в тяхната истинност. Това богатство на смисъл може да бъде предадено в руския превод с помощта на такива модални думи като movlyav, movlyav: Vín kazhe, scho, movlyav, ill. По някакви невежи причини тези думи минават в категорията на архаизмите. Сред тях е думата „дума“, която е толкова необходима в този случай на превод. Междувременно младежкият жаргон предлага замяна: В вида на болестта. И дори ако цената на новия вид модална дума не нарани ушите, тя се разбира с езика във връзка с факта, че се появяват стари форми и те се заменят по закона на компенсацията от думи и модални форми, като щракване, за да открие смисъл, не знам кой заедно със съществуващата подвижна форма и в дума, която той знае, така че смисълът принадлежи не към системата на езика, а към практиката на езика.

Въз основа на тези аргументи можем да стигнем до извода, че разбирането на богатството на значението на езика възпира прехвърлянето на правото на тълкуване, както и субективното приемане и разбиране на реципиента (адресата). При първичната комуникация, ако говорещият не предава слуховата информация, която е допълнителна, вторична информация, тя е насочена към нещо напълно конкретно и значимо за чуващия формата на изразяване на смисъла. Невипадково, назначен от В. П. Литвинов, организатор и организатор на изслушването Бабенко Л. Г. Функционален анализ на говорната, интелектуалната и емоционалната дейност (въз основа на литературното творчество на А. Платонов): Автореф. дис. ...канд. Филол. Sci. Ростов n/d., 1980.

Също така, богатството на различните форми се определя от динамиката на функциониране на останалите във взаимодействие със ситуационни, контекстуални, интенционални значения, които са очевидни в текста и са известни в същото време с його разпад.

Така сред германските змии, за да се предаде информация, тя се взема от думата, тъй като няма нужда да се назовава, използва се думата sollen. Сред факторите, които гарантират неизолирането на информацията, като внимателното дистанциране от информацията поради липсата на истина, очевидността на голям брой източници, Има много защита за такива дейности, работата на автора трябва да бъде като обективни и други дейности. Когато анализираме приложенията на живите думи, ние отново ще можем да кажем с ново значение какъв вид живеене е това. В чийто план има страхотен обиден текст.

Von dem Tsunami besonders getroffen seien unter anderem die Altstadt und die Befestigungen von Galle in Sri Lanka sowie der Sonnentempel von Konarak und die Denkmaler von Maha-balipuram in Indien, Heaven die Unesco bereitse wenige Neben Kulturgutern hatten auch bedeu-tende Naturstatten unter der Wucht der Riesenwellen gelitten. Der tropische Regenwald und der Nationalpark Ujing Kulon в Индонезия sollen allerdings weitgehend verschont geblieben sein.

Целият този текст е описание на унищожаването на културни ценности в страните, пострадали от цунамито, написано под формата на непряк език: първите две предложения са написани по умствен начин със значенията на джерел (Юнеско) . В третата реч авторът на текста променя начина на предаване на езика на някой друг и използваната дума sollen. Тази дума участва в процеса на прехвърляне на фрагмент от функция: от една страна е необходимо да се потвърди, че ядрото(ята) се променят с информация, от друга страна е необходимо да се гарантира, че ядрото( s) са променени Винаги е важно получателят да знае кой е той. Няма нужда да подчертавате предмета на информацията. Освен това, това модално позволява на автора (който предава информация от думи на други хора) да се дистанцира от темата и да заеме позицията на обективен спонсор от трета страна Abramov B.A. Теоретична граматика на немския език М., 2009. .

Парадигматичните връзки и връзките между лексикалните единици се разкриват в резултат на анализа на тяхното използване в езика и в древни синтактични конструкции. За да се определи по-точно семантиката на една дума, е необходимо не само да се идентифицира нейното системно значение и връзка с други лексикални единици, но и да се анализира функционирането на думата в езика/текста. Думата-знак „се превръща в сигнал, материален носител на информация, освен ако не се актуализира, загрява от сгъваема система от контейнери, която се свързва с други знаци и конкретна ситуация като цяло“ Ушакова Т.М., Павлова Н.Д., Захесова И.А. Ролята на хората в spilkuvanna. М., 1989. – стр. 105-106.

Изговорените думи, които са обект на анализ в тази публикация, е важно да бъдат анализирани в конструкциите на пряка и непряка реч. Семантичните и синтактичните характеристики на думите на руския език в такива конструкции бяха обект на изследване в трудовете на М. К. Милих, З. В. Ничман, Л. В. Уманцева, Л. М. Туманова, Н. С. и др.

Анализираме живия разговор и техните функционални еквиваленти в конструкции с пряк език в немски и руски език. Материалът за анализа беше изчерпателна селекция от изговорени думи и функционални еквиваленти в конструкции от пряката рекламна част на първата част от трилогията „Роднини и приятели“ на В. Бредел „Батка“ „Този ​​руски превод И. Горкина и Р. Розентал. Анализирани са 350 конструкции с пряк език в оригиналния текст, в който са записани 120 неповтарящи се думи и техните еквиваленти, и същите конструкции в текста на превода, в който са записани 140 руски от всички деца.

В този случай функционален еквивалент на дума наричаме дума, която няма системно значимо значение, но има потенциала да го актуализира в текста.

На първия етап работата в оригиналните текстове и превода вижда изговорените думи, които се използват в конструкции от пряк език. Семата "мова" в тяхната семантика има системен статус (подобни значения са записани в повечето немски/руски речници). Тези думи са включени в лексико-семантичното поле (ЛСП), което е разделено на лексико-семантични групи (ЛСГ).

На друг етап тези думи бяха анализирани от гледна точка на добавянето им на допълнителни релевантни семи, които не са в силата на техните системни значения. Наличието на такива се потвърждава от семантиката на транспозиционните им еквиваленти. Също така беше разкрито, че има разлики в превода на думи от немски език в лексикални единици (LU) от други лексико-семантични групи (мотиви, фазови думи). Ние считаме такива единици за функционални еквиваленти на езикови думи.

На третия етап виждаме думите в текста и техните функционални еквиваленти се разглеждат между функционално-семантичното поле на думите и думите, използвани за влизане в пряк език. Ние определяме функционално-семантичното поле (FSF), според Л. Р. Бабенко, като полова структура, която с безличността на думите „като фрази, близки до мястото, предават една екстралингвистична ситуация“ Утюжникова О.А. Богатото значение и богатото значение на подвижните форми като фактор на косвените обяснения (проблеми на превода).

FSP за английски език показва две подполета.

Подполе 1 обединява думи с архема „характеристики на комуникативната страна на езика“, така че в лексикалните значения има седем, които отразяват спецификата на комуникацията. Подполе 2 съчетава думи с архисема „характеристики на процеса на вибрация: нейните акустични, емоционални, процедурни и други характеристики“.

Структурната организация на този FSP е свързана с организацията на LSP на езика. В структурата на тези полета се разкриха няколко неизбежни групи. FSP има разговор, който въвежда директен език, ежедневни групи от spіlkuvannya и obgovorenya (sich unterhalten, plaudern, besprechen, diskutieren; spіlkuvatsya, basic, discuss, rozmirkovuvat). Това означава, че семантиката на тези думи предава акта на взаимно сливане, точно както семантиката на думите, които въвеждат директен език, директно характеризира насърчаването на заобикалящата дума.

FSP зад склада е една или много групи по-широки от основния LSP. Преди това са включени групите, включени в LSP: FSG фаза и FSG изрази и жестове. Визията на тези групи се основава на възможността такива единици да се появяват в контекста на допълнителни значения. Фазовите думи показват началото, продължението, края или други части от часа, свързани с момента на отговора (beginnen, anfangen, fortsetzen, schliessen; начало, продължение, край). Вонята не може да бъде премахната от значимата ви личност и е по-голяма от стойността. В нашите материали вонята често се използва в конструкции с права линия, в зависимост от фазовата характеристика на казаното.

Думите на изражението на лицето и жестовете (lacheln, nicken, erheben sich, herumfahren; смях, кимване, ставане, обръщане), въвеждащи директен език, изразяват емоциите, настроенията на говорещия чрез неговата мимика или жест. Зад семантиката им стоят думи за промоция, но те са функционално близки до тях.

Der Offizer lachelt freundlich und nickt: "Oui, oui, Monsieur, merci, Monsieur." - Офицерът се смее приятелски и кима: "Да, мосю, мосю, мосю."

Структурата на FSH е йерархия от единици в скала на преход от ядрена към периферна. Ядрените единици са свързани с основните единици на LSG, а периферните елементи на FSH не са аналози на LSG и по този начин разширяват FSH системата. Близостта на думата до ядрени или периферни елементи се определя от два параметъра:

- семантичен - дали думата е актуална FSG за системна семантика или за действителен смисъл, тогава. въз основа на функционирането на текста;

- kolkisny - колкото повече елементи има в тази функция, толкова по-близо е до ядрените елементи.

Сред периферните елементи могат да се видят следните семантични типове думи: Степанова М. Д., Гелбиг Г. Части на езика и проблемът за валентността в съвременния немски език. М., 1978.

1) семантично недиференцирани думи, които означават силовия процес на вибрация без допълнителни характеристики: немски думи sagen, meinen, bemerken и руски думи, vimovity, vimovity. Звуците могат да се използват в различни контексти, въвеждат знаци за различни емоционални и интонационни промени и са функционално поставени в групи от звуци, предаване на информация, подвижен приток, израз, изразяване на емоция и ин.

2) думи с широка семантика. Техните значения не се заменят с тези на търговски дейности. Sema promovi няма лексикално значение: berichtigen - да нося, erinnern - да гадая, betonen - да подсилвам и други;

3) думи на други LSP (мотивационни, фазови и т.н.);

4) думи от други полета на LSG от думи на думи, чиито значения се променят по време на работа: например думи rufen - извикват значението на търсенето на информация.

По този начин големият склад на FSH по време на промоция се разширява, съобразен с генеричния LSG, за диапазона от недиференцирана и широка семантика, както и за тези, които са семантично свързани с други LZG или LSP.

Анализът на функционирането на речта в конструкции с преки доказателства показа, че такива думи могат да се използват в различни LSG. FSP съдържа повече групи, по-нисък LSP, както на немски, така и на руски език. Това потвърждава идеята за потенциалната способност на думите от някои групи да функционират в значими други и потвърждава наличието на семантични връзки между съседни думи и групи от думи във функционалното логико-семантично пространство на речника.

Подобни документи

Правилото за използване на часове на допълнителните думи, които се използват в главното и последователните изречения, в английския език. Същността на прекия език. Характеристики на създаването на утвърдителна, мотивираща и заповедна реч в непряк език.

презентация, допълнение 27.10.2013г


Обичайна информация за модалните думи на английски език, техните значения, функционално-семантични характеристики и варианти на речника. Варианти на използване на модални думи в пряк език от литературата на английски и американски писатели.

курсова работа, добавете 20.04.2009 г


Стилистична оценка на методите за предаване на чужд език. Фиксиране на методи и методи за предаване на езика на други хора в текст. Разделителни знаци в реките с права линия. Вижте езика на други хора. Предложения с непряк език. Конструиране на прости и сложни предложения.

курсова работа, добавете 19.12.2010 г


Ненадминати предложения за сгъване на хомогенни и разнородни складове. Основният критерий за разграничаване на пряк и непряк език е разликата между двата метода за предаване на чужд език. Nevlasne-прям език, формата на хранене и oklichnyh речи.

контролен робот, добавете 25.05.2014 г


Дословно предаване на чужд език. Пряк и непряк език. Основните признаци на обмен между непряк и пряк език. Система от разделителни знаци за пряк език. Езикът беше предаден дословно. Пряк и непряк език от творчеството на И. А. Гончаров. — Обломов.

резюме, допълнение 27.09.2014 г


Виждане на части от филма на семантичен принцип. Синтактичната функция като възможна замяна в линейния език. Класификация на частите на немския език. Разделянето на думите на части от езика е първият етап от това граматическо описание.

резюме, допълнение 03.04.2010 г


Методи за предаване на директен език от Розмов. Ролята на авторските думи в реката. Оформяне на директен език върху лист хартия, правила за поставяне на разделителни знаци. Привикване към директен и обратен ред на дренажа. Разберете правилата за форматиране на листа с диалози и цитати.

презентация, добавена на 05/11/2011


Концепции за непряка информация и език на доклада и приложения на руски и английски език. Пасивният режим формално е началната част на сгъваема река. Включване на характеристики в атрибутивната функция. Dieslova, за изразяване на семантиката на неговата.

statya, dodaniy 29.07.2013


Категории временност и данъчно облагане на немски език. Разберете по умствен начин. Значението е абсолютно същото като разбирането на контекста. Вграждане на конюнктив в подчинените глаголи на несъщинския език и в косвения език.

резюме, допълнение 04/07/2009


Викториални множествени числа в английския език. Важни части от езика в английския текст. Особеностите на превода на имената в ролята се определят от руския език. Извършва се прехвърляне на формуляри. Времеви форми на думите, приписани на техния инфинитив.

Головна » Материали » Попитан на немски език. Храна в немски език Конюнктив 1 в немски език