1. Qadimgi slavyan tili uchun xudo, yaxshilik, yomonlik, gunohkor, jon, yaxshilik va in.: Xudodan qo'rqqan, yaxshi xulqli, yomon niyatli, gunohkor, najotkor, hurmatli so'zlarning birinchi qismiga xosdir.

1. internatsionalizm; 3) ekzotizm; 4) inshomovni dog'lar.

1. tiyin birliklarini nomlash: gulden, draxma, iêna, peso i ín .;
2. unvonlar, uy egalari, olish uchun oila fuqarolari nomi: abat, bek, bobby (Angliyada prizvisko politsiyachi), geysha, hetman, gondolier, don, kantsler, riksha va .;
3. eshakni nomlang: vigvam, yaranga i in .;
4. raqslar, musiqa asboblari, avliyolar nomlari: hopak, zurna, castagneti, fiesta va in.;
5. kiyimlarni nomlang: jupan, kimono, sari va .;
6. o'tlar va ichimliklarni nomlang: viski, puding, sushi va .;
7. davlat institutlarini nomlang: parlament, Reyxstag, Seym, Xural i ín.

Teri odamlar boshqa xalqlar orasida tirik. Sharoblarni turli xil aloqalar bilan qo'llab-quvvatlash uchun chaqiring: savdo, sanoat va iqtisodiy, madaniy. Bu aloqalarning oqibati xalqlarning birma-bir in'ektsiyasidir. Chim stíykíshe va trivalisha zv'yazku, tim glibshe tupuradi.

Odamlar bilan aloqa qilish uchun harakatlaning va shuningdek, o'zaro infuzionni ko'rib chiqing: hatto hidlaydi - asosiy zasíb splkuvannya, zasib, uning yordami uchun xalqaro aloqa o'rnatiladi. Bir kishining boshqasiga ko'chma in'ektsiyasining asosiy shakli boshqa so'zlarning joylashishidir. Zapozichennya zbagachuê movu, yogo ko'proq gnuchkoy talon-taroj qilish va qo'ng'iroq qilish yogoning o'ziga ishonishiga xalaqit bermaydi, shuning uchun movning asosiy lug'atini saqlaganingizda, bu movning vakolati grammatik budova bo'lib, ichki huquqiy rivojlanish buzilmaydi.

Rus xalqi o'z tarixi va butun dunyo xalqlari bilan turli aloqalari jarayonida. Buning natijasi boshqa tillarning rus tili tomonidan qo'yilgan raqamli inshomovny so'zlar edi.

Uyqusizlik kechikishining sabablari tashqi (zaxira) va ichki bo'lishi mumkin.

Asosiy tashqi sabab- Tísni siyosiy, savdo-iqtisodiy, sanoat va madaniy aloqalar xalqlar o'rtasidagi - mov tashuvchilari. Bunday bog'lanishlar tufayli yuzaga keladigan infuzionning eng tipik shakli so'zning nutq yoki tushunish pozitsiyasidan bir vaqtning o'zida joylashishidir. Masalan, avtomobil, konveyer, radio, kino, televizor, lazer va boshqalar kabi haqiqatlarning paydo bo'lishi bilan. ín., rus tilida ularning ismlari ham bor. Lavozimning yana bir sababi - bu maxsus turdagi ob'ektlarning qo'shimcha so'zining yordami uchun tan olinishi yoki ular shu paytgacha bitta ruscha (yoki avvalroq, zapozichenny) so'z deb atalganligini tushunishdir.

Misol uchun, rus tilida mehmonxonada xizmatchining tan olinishi uchun frantsuzcha so'z porter, pivoning ma'lum bir navini aniqlash uchun (qalin bir hil massada) - ingliz murabbo. Fanlarni ixtisoslashtirish va boy ilmiy va texnik atamalarni bilish zarurati: masalan, muvofiq - Rus buyurtmasi asl, mahalliy - buyurtma h místseviy, transformator - buyurtma h konvertor, siqish - buyurtma h siqish, uchish - buyurtma h keruvati va boshqalar.

Ijobiylikning ichki sabablari ko'pincha begonalar bilan bog'liq. Shunday qilib, tushunchalarning ixtisoslashuviga bo'lgan ehtiyoj ijtimoiy jihatdan o'rgatiladi va ularning pul uchun foydalarini ko'proq farqlash daedal tendentsiyasining nufuzli harakati tomonidan qo'llab-quvvatlanadi. Ushbu tendentsiya natijasida ruscha so'z bilan ifodalangan ma'no ikkiga bo'linishi mumkin: biri ruscha nomlarga, ikkinchisi esa boshqa, ijobiyroq so'zga biriktirilgan. beri. yorug'likka juda yaqin, lekin so'zlar bilan sinonim emas: rozpovid - reportaj, yovvoyi - jami, sevimli mashg'ulotlari va sevimli mashg'ulotlari bu ichida.

Mavqening yana bir ichki sababi, mov va rus tilining hukmron buyukligi, tavsiflovchi, noaniq ismni bir so'zli nomlar bilan almashtirish tendentsiyasidir. Shu sababli, bu so'z ko'pincha xotirjam tavsiflovchi burilish uchun umid qiladi, chunki hidning jinoyati bitta tushunarsiz tushunchani nomlashga xizmat qiladi. misol uchun: snayper - o'rinbosari eng yaxshi otishma, tur - o'rinbosari dumaloq marshrut bo'ylab ko'tarilish, motel - avto sayyohlar uchun zamíst mehmonxona, sprint - qisqa masofalarda zamíst byg va hokazo.

Ko'pincha movda qo'llanilganidek, ruscha iboraning tavsiflovchi burilishlarini boshqa so'zlar bilan almashtirish tendentsiyalari boshqacha tarzda, go'yo birinchi oqim sifatida qarshilik ko'rsatadi. Von hujumda qasam ichadi: tilda spivvidnosnyh nomlari guruhlari tushuniladi. Guruhning qi tarkibiga kiritilgan, tuzilishiga o'xshash nomlarni chaqiring - yoki barcha hidlar bir tomonlama (yuqori, tez-tez tebranish) yoki ikki so'zli ( oq non - qora non, yo'lovchi poezdi - yuk poezdi va boshqalar). Agar siz ikki so'zli guruhga nom bersangiz, unda ismni maxsus so'z bilan almashtirish juda kam uchraydi.

Shunday qilib, rus tilida ovozli filmning sharob ishlab chiqarilishi bilan bu so'z nemis tilining orqasida paydo bo'ldi tonfilmiv. Biroq, bizning lug'atimizda buni ko'rish mumkin emas edi - bu rus tilida tavsiflovchi, ikki so'zli nomlar guruhi allaqachon shakllangan vaziyatga soya soldi: nymy film - ovozli film, nymy kino - ovozli film.

Siz boshqa so'zlarning pozitsiyasiga hissa qo'shadigan yana bir omilni nomlashingiz mumkin. Agar tilda so‘zlar almashtirilsa, ular ma’no va morfologik tuzilish birikmasini birlashtiruvchi qator tashkil etsa, bu turkumdagi so‘zlarga o‘xshash yangi inshomon so‘zning o‘rni sezilarli darajada yengillashadi. Shunday qilib, XIX asrda. Rus tili inglizcha so'zlar bilan janob, politsiyachi; XIX asrda - XX asr boshlarida. ularga yetib keldi sportchi, chempion, yaxtachi. Bir qator so'zlarni o'rnatib, yak, yuzning ma'nosi va yonayotgan element - erkaklar. Ushbu kichik qatorga yangi lavozimlar qo'shila boshlandi, chunki bizning kunlarimizda ular nomlarning muhim guruhini to'ldirish uchun qo'shiladi: biznesmen, kongressmen, krossmen menga yetmaydi. ichida.

Ichki so'zlarning turlari.

Rus tilida ishlatiladigan barcha xorijiy lug'atlarni sprat guruhlariga bo'lish mumkin:

1) pozitsion so'zlar;

2) baynalmilalizm;

3) ekzotizm;

So'zlarni almashtiring va ularni boshqacha chaqiring usta.

Ular quyidagi belgilar bilan tavsiflanadi:

a) rus tilining grafik va fonetik vositalari bilan uzatish (por. frantsuz. paletot- o'sgan palto, Ingliz tank - o'sgan tank, yangi. Bo'ron - o'sgan bo'ron);

b) so`zlarning bo`g`in grammatik sinfiga mansub (Palto - o'rta irq nomi, tank - inson oilasining nomi va boshqalar);

v) ma'noning ahamiyati.

Postpozitsiyali so'zning tuzilishi va uning uyqusizlik bilan ixtisoslashuvi bo'yicha post-pozitsiya so'zlarining uchta guruhi ajralib turadi:

1) tizimli ravishda uyqusizlik bilan qurilgan so'zlar: masalan, gliser(ingliz. glisser), kichik(Frans. kichik), silos(Isp. silos);

2) morfologik jihatdan affikslar bilan bezatilgan so‘zlar o‘rniga qo‘yiladi, masalan: xanjar-to-a(Fransuz tanketasi), etiklar, jinsi shimlar va (ingliz etiklari, jinsi shimlari), nik-Irovogo-t(Nim. Pikieren); mark-Irov-th(frantsuz Marker), rentabellik-n-th(Nim. Rentabel), jami-n-th(frantsuzcha jami);

3) inshomon jargonning oxirgi qismi ruscha element bilan almashtirilgan so'zlar (affiks almashtirilgan yoki yig'iladigan so'zning qismlaridan biri kabi tovush), masalan: shortilar(ingliz. qisqasi: Multiplikatorning ruscha tugashi -va inglizcha pokanik multiplikatorining o'rnini -s), tele-to'plam(ingliz. televizion ko'rish).

internatsionalizm- so'zning morfologik tuzilishi uchun qadriyatlar, eng muhimi, lotin va yunon elementlaridan qabul qilingan ilmiy va texnik atamalar. Hidi nafaqat rus tilida, balki shubhasiz tilda (uch yoki undan ko'p) ishlatiladi, shuning uchun ular internatsionalizm deb ataladi. misol uchun: avtomobil, demokratiya, falsafa, respublika, telefon, telegraf, millimetr, kosmodrom va boshqalar.

Internatsionalizmlarning o'ziga xosligi shundaki, "vatanni yuvmaydi" hidi, ya'ni tirik jerel ushlab turiladi, bu ko'pchilik xorijiy so'zlarga xosdir. Teri tilida xalqaro so'zlar va atamalar zamonaviy til mazmunli lug‘at to‘pini shakllantirish. Turli xalqlar va madaniyatlar vakillari o'rtasidagi o'zaro tushunishni osonlashtiradigan o'ziga xos xalqaro leksik fond yaratilgunga qadar o'sib borayotgan tendentsiyalar haqida gapirib berish uchun ushbu ballni doimiy ravishda oshirish.

Ekzotizm- pohodzhennyam nomlash nutqlari uchun ínshomovny o'sha chi ínshoy xalqning hayoti va madaniyati qudratini tushunish uchun. Marosimlarning nomlarini chaqiring, zvichaí̈v, pobut ob'ektlari, uy qurilishi kiyimlari, kiyim-kechaklar, tangalar va boshqalar. Masalan: safra - qamishni yig'ish davri (Kubada), Kruzeyro - Braziliya pennisi birligi, kabina - Angliyada yagona ekipaj, Folketing - Daniyadagi parlamentni chaqirish va hokazo.

Zamonaviy rus tilida ekzotizmning maxsus guruhi mavjud - katta SRSR xalqlaridan kelgan so'zlar, masalan: oqsoqol, ariq, piala, besbarmoq, dutor men kirdim. Ularni rus tilida yashovchi mavzular va parchalanish onglari bilan o'ralgan (masalan, O'rta Osiyo xalqlari tasvirlaridagi tabiatning badbo'y hidi, odamlar parchalanib ketgan, rus va turkiy tillarda bir soat volodyat qilgan va hokazo).

So'zlar va ekzotizm orqasidagi pozitsiyalar o'rtasidagi bog'liqlik tarixiy jihatdan noaniq: shu bilan birga, mavzuning pozitsiyalari va mahoratidan yoki men birinchi ismga ko'nikishni o'rganishim mumkin va bunday darajadagi ekzotizmga aylanadi. pozitsiyali so‘z. Shunday qilib, Bulo, masalan, so'zlar bilan palto, palto, xalat, futbol, ​​boks, regbi, xokkey, fokstrot, tango yakí spochatka rus hayotining kuchini emas, balki haqiqatni tushunishga odatlangan.

inshomovni dog'lar- rus tilida yozma ravishda uzatiladigan barcha so'zlar yoki so'zlar qo'llaniladi, mov grafik va movi-dzherelning fonetik usullari. Tse, masalan, lotin virazi turi dixi-"degan" ergo-"Ota" qarshi va qarshi Fransuz, ingliz, nemis va boshqa tillardagi “For and Against” idiomalari: C "est la vie!- "Bunday hayot!", entre nous-"oramizda", baxtli xotima-"Happy End" va boshqalar.

Teskari so‘zlarning fonetik va morfologik belgilari.

Boshqacha aytganda, so'z mustaqil ma'noga ega bo'lgan va o'ziga xos ma'noga ega bo'lgan til vositalari bilan uzatilganidan qat'i nazar, ko'pincha "inno-yerlik" rus tiliga xos bo'lmagan fonetik va morfologik belgilar olinadi.

Boshqa so'zlarning fonetik va grafik belgilari:

a) a harfi muhimroq: a harfidan kelib chiqqan so‘zlar qancha ko‘p bo‘lsa, shuncha muhimroqdir: abajur, baxtsiz hodisa, aviatsiya, muallif, Komor orollari, to'liq uy, rassom, armiya, afisha men kirdim. (Tsíêí harflaridan kelib chiqqan ruscha so'zlar, asosiy interjection belgisida: ah, ahati, oiknuti, ahoviy);

6) pochatkova harfi e: krim qarz oluvchining so'zlari tsey, shunday sobi vigukiv sobiq! eh-ona! i nebagatyoh ínshih, sayohatlar uchun pochatkovym va ê ínsomovnimi bilan so'zlar: evolyutsiya, egoizm, element, elektr, hissiy, energiya, oy va boshqalar.;

c) f harfining mavjudligi: dengiz floti, shakl, soxta, fotografiya, faylasuf, kurtka, muff, relyef, efir va boshqalar.; [f] tovushi inshomon so'zlarning belgisi emas, shuning uchun u mumkin va ko'pincha ona ruscha so'zlarda aytiladi - so'zning oxirida kar ovozlardan oldin: tuman [f], ZAST [f], [F] Tornike, [f] hamma joyda va boshqalar.;

d) so‘z o‘zagidagi ikki unlining kamayishi: aorta, radio, boa, panteon, pauza, joule(Ruscha so'zlar bilan aytganda, bunday narsa morfema tayoqchasidan kamroq bo'lishi mumkin: navpaki, npriozerny, poaxali, post-qora, provulok, navchiti;

e) kun ke, ge, heh, kyu, gyu, hyu in so'z boshi: skittles, qahramon, curé, gyurza va boshqalar.;

e) podvyyni prigosni so‘z o‘zagida: abat, hamkasb, korroziya, tunnel, sum, kasa, diffuziya, intermezzo;

g) kun j in so'z ildizlari: jumper, jinsi shimlar, jazz, rajah, kollej;

h) kun ng so'z ildizining oxirida: gullash, halqa, rulman, shlang, yonbosh;

i) vimova [o] ovozda emas: bonton, bolero, moderato.

Inshomonik so'zlarning morfologik belgilari:

a) nomlarning o'zgarmasligi: kava, zhuri, depo, palto, kolibri, kenguru, menyu, qizil, jalyuzi;

b) ismlarning soni va jinsidagi morfologik nomuvofiqlik (a-bandda keltirilgan misollar). grammatik jihatdan oʻzgarmas otlarda son va rid faqat sintaktik tarzda – uzgodzhuvanyh shaklida prikmetnikív i díêslív bunday otlar bilan ifodalanadi, masalan: Palto ilgichga osilib turardi(Nominal so'zning grammatik ma'nosining hosilalari, yolg'iz, o'rta turdagi), Chorna kava(Bir, inson jinsi va nominal yoki kognizant vydmínkaning grammatik ma'nosining hosilalari);

c) prikmetnikovning o'zgarmasligi: bej, bordo, xaki.

Turli davrlarda rus tili lug'atining joylashuvi.

Qadimgi rus tilining asosi (XI-XIV asrlar) Vin erta davrda allaqachon so'zlarni o'z ichiga olgan. fin(Fini buli va pivnochdagi qo'shnilarimiz tomonidan zasshayutsya): sprat, qizil ikra, za'faron treskasi, seld, kambala, tundra, bo'ron, karti, yalitsa, klunya ta in., s Skandinaviya filmi: kanca, skrinshot, batig, stos, sedentary ta in., s Turkcha mov (tatar tilidan bosh unvon): kaput, poyabzal, korpus, ekran, qarindosh, podada, lasso, komora, to'kmoq, sarafan, siryak, kaptan, qo'riqchi, qo'riqchi minorasi, skarbnitsa, qahramon, zaytun bu ichida.

Dejake, so'zlar soni eski rus tiliga kirdi yunoncha: kema, yelkan, zoshit, lyalka, lijko, maktab, likhtar, lavlagi, lava bu .; Biz eski slavyan tilining vositachiligida bizdan oldin juda ko'p yunonlarni ichdik - bu asosan zastosuvannya diniy, cherkov sohasining lug'ati: episkop, diakon, farishta, do'zax, xushxabar, ikona, rohib, patriarx va Yuhanno.

Oxirgi davrda (XVII-XIX asrlar) sarguzashtlarga oid ko'plab yunon ertaklari rus tiliga G'arbiy Evropa tili vositachiligida kirib keldi, asosiy o'rin frantsuz tili orqali. Fanlarning nomlari: falsafa, tarix, matematika, grammatika , fizika, mexanika, geografiya, geometriya, anatomiya, ilmiy va siyosiy terminologiya: usul, gipoteza, fikr, sintez, tahlil , fazo, demokratiya, siyosat, anarxiya, gegemonlik i in., adabiyot va sanʼat atamalari: drama, komediya, tragediya, epos, monolog, sheʼriyat, bayt, simfoniya, ohang, pantomima, tanqid, arxitektura, grafika bu ichida.

Jumladan, boshqa tillar – fransuz, nemis, polyak tillari vositachiligida rus tilidagi lotincha so‘zlarni o‘z ichiga oldim. O'rta asrlarda Evropada lotin tili nafaqat mening ilohiy xizmatim edi; bir qator mamlakatlarda lotincha g'olib adabiy film sifatiga ega edi. Bu lotincha mov italyan, frantsuz, ispan va boshqa tillarning lug'atini shakllantirishga katta hissa qo'shgan.

Lotincha yondashuv so'zlari o'rtasida ilmiy atamalar ko'rinadi: formula, inersiya, evolyutsiya, radius, konus, vakuum, nisbat i in., taʼlim va maʼrifat bilan bogʻliq lugʻat: talaba, professor, dekan, auditoriya, rektor, laboratoriya, sinf, taqriz va boshqalar, shuningdek, falsafa va siyosatdagi ko'plab atamalar: konstitutsiya, manifest, inqilob, diktatura, respublika, fraksiya bu ichida.

XX asrda yunon va lotin elementlarining qabul qilinishi kabi zamonaviy rus tilida bunday so'zlar kam edi. va ê xalqaro: telefon, telegraf, mikrofon, magnitafon, kosmonavt, fotosintez, siklotron, biofizika, radiotexnika va boshqalar.

Buyuk Pyotr davridan boshlab rus tili nemis, frantsuz, ingliz, golland va boshqa Evropa tillaridan faol o'rganildi. Nemis tilidan bizga ko'plab ruscha atamalar keldi: parapet, tobir, ofitser, askar, bagnet, shtab, hujum i in. shaxta, adit, drift, chuqur, mina o'lchagich men kirdim. Golland va ingliz tillaridan dengiz atamalari almashtirildi: bot, wimpel, bandargoh, kreyser, drift, kubrik, tillo, hovli, narvon, ushlab turish, shoshilish, yaxta, trol, midshipman, qayiq men kirdim. Katta kunning ikkinchi yarmida, masalan, XIX asr - XX asrning birinchi yarmida. - Ingliz tili sport terminologiyasi uchun ma'lumotnoma sifatida xizmat qiladi: futbol, ​​voleybol, tennis, boks, bokschi, match, start, tugatish, chempion, rekord bu ichida.

XVIII asrda frantsuz tilidan. va ayniqsa, XIX asrning birinchi yarmida. San'at va adabiyotga mavzuiy jihatdan bog'liq bo'lgan boy so'zlar orqasida joylashgan: balet, quti, parter, manzara, natyurmort, syujet, roman, janr, rejissyor, repertuar i in., ruscha atamalar: avangard, orqa qorovul, arsenal, marsh, hujum, manevr, patrul, parol, sapyor, batalyon, arava i in., oziq-ovqat mahsulotlarining mamlakat va turini nomlang: cyp, kotlet, omlet, desert, kartoshka pyuresi, güveç, salat, ba-ton, marmelad, limonad i In., kiyim turini nomlang: palto, palto, kurtka, jilet, susturucu, kostyum, kombinezon, va shuningdek, qo'shiq kuylash tematik guruhlarini qoniqtirmaydigan so'zlar: ayvon, chilangar, bagaj, kupe, kiosk, ekipaj, ramka, car'era, felyeton bu ichida.

Rus konining orqasida italyanchadan oz sonli so'zlar bor ( ariya, violonchel, mandolin, sonata, serenada, bariton, rang menga yetmaydi. in.) va ispancha: gitara, kastanetti, mantilla, kafeterya, silos menga yetmaydi. ichida.

Zamonaviy rus adabiy tilining lug'at omborida boshqa tillardan kirib kelgan ko'plab chet tili so'zlari mavjud. Rus tilining lug'atida inshomonik so'zlarning paydo bo'lishi rus xalqi va Quyosh botishi va Sxodning turli xalqlari o'rtasidagi boy majoziy aloqalarning natijasidir.
orasida
so'zlarning ikki toifasi
(Darhol va xotirjam) buni har doim ham aniq aytib bera olmaysiz: bunday so'zlar bizning tilimizga juda uzoq vaqt oldin kirib kelgan, xotirjamlik so'zlarini eslash muhimdir.
(Shunday qilib, masalan, khlib, yak so'zi qadimgi nemis tilidan olingan).
2. Leksik joylashuvga sabab bo‘ling.
Teri odamlar boshqa xalqlar orasida tirik. Turli xil biznes aloqalari bilan ularni qo'llab-quvvatlash uchun vinolarni ovoz chiqarib oling: sanoat va iqtisodiy, savdo, madaniy. Bu aloqalarning oqibati xalqlarning birma-bir in'ektsiyasidir. Chim stíykíshe í trivaly zv'azku, tim glibshe vpliv.
Filmlar odamlar bilan aloqa qiladi va o'zaro infuzionni ham ko'rib chiqadi:
adzhe hidlaydi - asosiy zasyb splkuvannya, zasyb, bunday boy milliy aloqa yordami uchun. Bir kishining yoyga harakatlanuvchi in'ektsiyasining asosiy shakli boshqa so'zlarni joylashtirishdir.
Zapozichennya zbagachuê movu, yogo koʻproq gnuchkoy va qoʻngʻiroq qilish yogoning oʻziga boʻlgan ishonchiga xalaqit bermaydi, shuning uchun movning asosiy lugʻati kimlar bilan olinadi, obroʻli berilgan mov grammatik budova, chi rivojlanishining ichki qonuniyatlarini buzmaydi. Qonun.
Mova doimiy ravishda yangilanib, yangi so‘zlar va eski so‘zlarning yangi ma’nolari, yangi tuzilmalar, yangi affikslar, yangi affikslar va boshqa shakllar yangi misralarda yoziladi. Shunday qilib, qolgan o'n yil ichida
rus tiliga ingliz tili kiritildi (kompyuter, diler, transh, klip, ker). Qisqartmalarni yoritish elementlarini tartibga solish ham muhimdir (ular mansabdor shaxslar, savdogarlar tomonidan tuziladi va matnlarga kiritiladi); Turi kreditor - norezidentning katlama so'zlari haqida nima deyish mumkin.
Uyqusizlik kechikishining sabablari tashqi (zaxira) va ichki bo'lishi mumkin.
Buning asosiy sababi - xalqlar o'rtasidagi siyosiy, savdo-iqtisodiy, hunarmandchilik va madaniy aloqalardir. Infuzionning eng tipik shakli so'zning pozitsiyadan bir vaqtning o'zida pozitsiyasidir
gapirish yoki tushunish. Masalan, mamlakatimizda avtomobil, konveyer, radio, kino, televizor, lazer va boshqa ko'plab voqeliklarning paydo bo'lishi bilan. ín., rus tilida ularning ismlari ham bor.
Bu so'zlar ko'pincha yashab kelmoqda, chunki ular nutq va hodisalar deb ataladi, texnik va ilmiy taraqqiyot natijasida ular hozirgi hayotimizning bir qismiga aylandi.
Lavozimning yana bir sababi - inshomon so'zning yordami uchun ma'no
qandaydir maxsus turdagi ob'ektlar yoki tushunish uchun ular hozirgacha bitta rus deb atalgan
so'z. Masalan, rus tilidagi mehmonxonadagi xizmatchining ta'rifi uchun frantsuzcha portier so'zi, maxsus turdagi pivo ta'rifi uchun - inglizcha murabbo so'zi tilga olingan. Mavzularni ixtisoslashtirish zarurati va tushunish
boy ilmiy-texnik atamalar pozitsiyasiga olib keladi: masalan, tegishli - rus manbalarining tartibi, mahalliy - tibbiy buyurtma, transformator - konvertatsiya qilish tartibi, siqilish - siqish tartibi.
siqish, uchish - nazorat qilish tartibi va boshqalar.
Pozitivlikning ichki sababi, koʻproq mov sonining hukmronligi - tavsiflovchi, noaniq nomlanishni bir boʻgʻinli bilan almashtirish tendentsiyasi. Shuning uchun tez-tez bo'ladi

Teri odamlar boshqa xalqlar orasida tirik. Sharoblarni turli xil aloqalar bilan qo'llab-quvvatlash uchun chaqiring: savdo, savdo, iqtisodiyot, madaniyat. Bu aloqalar oqibati o'sha í̈hníh mov xalqlarining birma-bir ukol. Movi aloqa xalqlar bilan bir qatorda o'zaro oqimi va hatto hid - davlatlararo va davlatlararo parchalanishning asosiy zasib. Bir kishining boshqasiga ko'chma in'ektsiyasining asosiy shakli boshqa so'zlarning joylashishidir.

Rossiya Yevropa va Osiyoning katta kengliklarida joylashgan vaziyat, skhíd í z pívníchí kirish joyidan pívden, zumovil її politichní, savdo va er xalqlari kino bilan madaniy aloqalar uchun yo'llarning chorrahasida. Butun jarayon endi tinchlandi, keyin tinchlandi, lekin hech qanday tarzda siqilmadi.

kílkísnym ombori uchun tíêíí chi ínshoí̈ movi duzhe razní uchun buyurtma. Ingliz, frantsuz, nemis, yunon, lotin tillaridan juda ko'p so'zlar. Faqatgina ruscha lug'atda xitoy (choy, chescha, ekzotik), yapon (dzyudo, karate, ivasi, kimono), ugriya (gulash) so'zlari mavjud.

Naychastishe zapozchiuyutsya imenniki va prikmetniki.

Uyqusizlikning kechikishining sabablari quyidagilar bo'lishi mumkin:

- zovnishnimi(Memorial yoki ekstralingvistik) va

- ichki(ichki)

Dahshatli sabablar.

· Tísní politíchny, tísní politíchni, savdo-iqtisodiy, promysloví í madaniy vyv'azki myzh narodív (tse tabiiy jarayon; zapozicheni so'zlar nutqlarning hayotini rozkryvayut, tushunish, badbo'y hid vin cio'ning geografik hududi haqida gapirish mumkin, u200b. ularning yaratuvchilari haqida).

Tarixdan:

- X Artda. X asrda xristianlik yunonlari tomonidan Kiev Rusining qabul qilinishi munosabati bilan. leksik tizim cherkov matnlaridan juda ko'p so'zlar bilan to'ldirildi ( g'oya, tarix, Petro, Olena), bli pozitiv va ilmiy atamalar, yunon madaniyati ob'ektlarini nomlash, roslin nomlari, oylar va boshqalar, masalan: magnit, alifbo, sintaksis, grammatika, sayyora, iqlim, muzey, lyalka, sahna, olcha, yalpiz, ogirok, lavlagi, sich, sadr bu ichida ;

- Z XIII - XV moddalar, Mo'g'ul-tatar uyasi davrida 250 ga yaqin turkizm mavjud edi:

yurt, ekran, poyabzal, garba, tapchan, kovpak, g'ilof, lokshina, tovon t d ;

Depozitga taxminan 3500 slyv kiritilgan Petrovskiy davrida (XVIII asr) fan va texnika taraqqiyoti bilan bogʻliq holda Gʻarbiy Yevropa yerlarining harakatlanishidan. Ko'plab dengiz, musiqiy atamalar, tasvir yaratish, teatr san'ati atamalari paydo bo'ldi, ko'ylak, kiyim kabi yangi narsalarni nomlash:

tabir, oshxona, askar, sendvich, marsh, palto, mebel, gastrol, forma, qalpoq, qandil, port, nay, aktyor, bas, opera va in;

- XIX asrning 30 yilligi munosabati bilan. rus adabiyotida juda ko'p qoloq so'zlarning kengayishi, bir necha so'z falsafiy tushunchalar qalbning ma'naviy manfaatlarining tabiatining ko'rsatkichiga aylandi:

ta'limot, ideal, individual ...

§bir. Rus kino Pohodzhennya leksika

Rus tilidagi barcha so'zlarni sayohati nuqtai nazaridan ikkita katta sinfga bo'lish mumkin: tinch, rus tilida bir hovuch kuch va boshqa tilning rus tilidan orqada qoladigan inshomovni. So'zlarning ikki toifasi o'rtasida aniq belgilash har doim ham mumkin emas: bunday so'zlar bizning tilimizga juda uzoq vaqt oldin kirib kelgan, ularni tinch so'zlar bilan singdirish muhimdir. Masalan, so'zni olaylik non, eski nemis yoki yunoncha so'zlarning orqasida: ogirok, lyalka, hammom

§1.1. Tinch ruscha so'zlar

Rus tilining so'z boyligi yuzlab marta yig'ilgan.

Qanday qilib so'zlar spokonvichno rus (umumiy slavyan) uchun yotadi? Spylnoslov'yanska so'z boyligi so'zlarning katta va xilma-xil qatlamiga aylanadi. Tse, masalan: 1) inson tanasining qismlarini va mavjudotlar tanasini nomlang: bosh, lab, peshona, burun, qo'l, oyoq, panja, ko'z, yelka, qurilma, yurak, tomoq bu .; 2) soatda menga qo'ng'iroq qiling: kun, tun, erta, kechqurun, dobu, kuz, qish, bahor, yoz, daryo, yil, vk, oy bu .; 3) tabiat narsa va predmetlarini bildiruvchi so‘zlar: bo'ron, yomg'ir, qor, shamol, bo'ron, ayoz, tosh, tog ', dala, ko'l, daryo, o'rmon bu .; 4) ismini roslyn: olxa, qayin, qayrag‘och, no‘xat, yalina, tol, jo‘ka, terak, o‘t, sabzi, no‘xat, tarvuz, olxo‘ri bu .; 5) uy va yovvoyi mavjudotlar: bik, víl, sigir, echki, qarindosh, kit, vívtsya, it, qarg'a, gander, ko'k, tulki, quyon, ilon, jodugar, perch, guruch, riba, magpie, boyqush, qirg'iy bu .; 6) znarad va amaliyot ob'ektlarini nomlang: eshkak, chelak, vilka, tırmık, chisel, bolg'a, omoch, o'roq, pastki, elak, egar, ov bu .; 7) mavhum nomlashni amalga oshiradi: imon, iroda, ayb, g'azab, yovuzlik, jazo, pomsta, rahm-shafqat, o'lim, shon-shuhrat, axlat, erkinlik, ish, sharaf va deyakí in .; sakkiz) qo'ng'iroq qiling diy: yotish, o'tirish, uxlash, miti, vmity, bosish, borish, zarba berish, o'sish, urish, smoktati, uxlash(= "pishirish"), istayman men, 9) hokimiyatni nomlang: dono, ayyor, mehribon, yomon, mag'rur, oq, sariq, ko'k, kulrang, o'ng, levi, chuqur, qisqa, teng, engil, iliq bu .; 10) oy va soat belgisi: u yerda, de, todi, chiq, ichkarida, vchora, poz bu .; o'n bir) ko'proq noqulay qabul qiluvchilar: ichida, oldin, uchun, s, oldin, haqida, da bu .; 12) kasaba uyushmalari і, A, salom, ha, ha bu ichida.

§1.2. Rus lug'atining omboriga joylashtirilgan

Ale, bizning so'z boyligimiz, so'z boyligimiz nafaqat rus tilidagi mahalliy so'zlardan, balki zapozichnyhlardan iborat. Nima uchun bu sodir bo'ldi? Teri odamlar boshqa xalqlar orasida tirik. Sharoblarni turli xil aloqalar bilan qo'llab-quvvatlash uchun chaqiring: savdo, sanoat va iqtisodiy, madaniy. Filmlar odamlar bilan bog'lanib, o'zaro infuzionni ham ko'rib chiqadi: hatto hid - asosiy zasíb splkuvannya! Bir kishini boshqasiga ko'chma in'ektsiya qilishning asosiy shakli - postpozitsiyaínsomovnykh sív.

Rus xalqi o'z tarixi davomida butun dunyo xalqlari bilan turli yo'llar bilan bog'langan. Buning natijasi boshqa tillarning rus tili tomonidan qo'yilgan raqamli inshomovny so'zlar edi.

§2. kech sabab

Boshqa nojo'ya ta'sirlarning sabablari bo'lishi mumkin chet elliklar(Poza) va ichki(Ichki).

§2.1. Zovníshniy sabablari ortida

1. Asosiy sabab - so'zning nutq yoki tushunish pozitsiyasidan bir vaqtning o'zida pozitsiyasi. Masalan, mamlakatimizda bunday haqiqatlarning paydo bo'lishi bilan, kabi avtomobil, konveyer, radio, kino, televizor, lazer va badavlat boshqalar, rus tilida ular ketgan va ularning nomlari. O'tmishning katta qismi fan, texnologiya, madaniyat, iqtisodiyot va virobnicheskih vydnosin rivojlanishi bilan bog'liq. Bu so'zlarga boy, hayotga kirish oson, keyin esa o'z yangiligini sarflab, faollikka o'tadi so'z boyligi. Shunday qilib, 50-70-yillarda. XX asr Astronavtikaning rivojlanishi bilan bog'liq ko'plab atamalar paydo bo'ldi: kosmonavt, kosmodrom, kosmik stansiya, telemetriya, kosmik kema bu ichida. Bugungi kunda barcha so'zlar hayajonga aylandi.

2. Lavozimning boshqa sababi - bu qandaydir maxsus turdagi mavzuning qo'shimcha so'zining yordami uchun tan olinishi. Misol uchun, rus tilida mehmonxonada xizmatchining tan olinishi uchun frantsuzcha so'z porter, pivoning ma'lum bir navini aniqlash uchun (qalin bir hil massada) - ingliz. murabbo. Fanlarni ixtisoslashtirish zarurati va ruscha fikrlarga boy ilmiy va texnik atamalarni bilish: eng. muvofiq - rus istotny; lat. mahalliy - rus mistseviy; lat. transformator - rus peretvoryuvach; lat. siqish - rus siqish; frantsuz uchuvchi - rus keruvati va boshqalar.

§2.2. Orqadagi ichki sabablar

1. mavqeining ichki sababi, movning buyukligi va rus tilining hukmronligi, - ismning tavsifini bir so'z bilan almashtirish tendentsiyasi. misol uchun: snayper - o'rinbosari eng yaxshi otishma, tur - o'rinbosari dumaloq marshrut bo'ylab ko'tarilish, motel - o'rinbosari avtoturistlar uchun mehmonxona, sprint - o'rinbosari qisqa masofalarda katta va boshqalar.

2. Inshomon so‘zlarning o‘rnini mavqega qo‘yuvchi yana bir ichki omil - tilda qo‘shiqchi morfologik tuzilishga ega bo‘lgan inshomon so‘zlarning o‘rni o‘zgarishidir (bunday shaklda yangi inshomon so‘zning joylashuvi sezilarli darajada yengillashadi). ). Shunday qilib, XIX asrda. Rus tili va ingliz tili teskari janobі politsiyachi. XIX asr boshlarida - XX asr boshlarida. ularga yetib keldi sportchi, chempion, yaxtachi(Individual va yonayotgan elementning ahamiyati nimada -erkaklar). Bizning kunlarda shunga o'xshash so'zlar guruh uchun ma'noga ega bo'ladi: biznesmen, kongressmen, krossmen bu ichida.

3. Nareshti zapozichennya yangi slyv obumovlenno xorijiy madaniyatning infuzioni, xorijiy so'zlarning modasi bilan ta'kidlangan. shunday so'zlar eksklyuziv, narx-choyshab, xarizma, xavfsizlik, o'smir va boshqalar.

Otzhe, zapozitshennya yangi slyv - jarayon, qo'shiq sabablari ravshanlik aldanishlar.

§3. Zamonaviy rus tilida ingliz lug'ati qatlamlari

Yuqorida aytib o'tilganidek, kelajak nuqtai nazaridan rus lug'atining ombori quyidagi rasmni chizishi mumkin:

§3.1. Yanskiy mov so'zlarining joylashuvi

Qoloq rus tilining o'rtasida qadimgi slavyanizmlarning ayniqsa muhim qatlami - so'zlar mavjud bo'lib, ular eski rus tiliga qadimgi slavyan (abo cherkov slavyan) tilidan o'tgandek. Qadimgi slavyan tili, IX asr ijodlari, Buv mening liturgiya va cherkov kitoblari; Vín mening birinchi kitob yozilgan so'zimga aylandi.

Bunday belgilar uchun eski so'zlarni tanib olish mumkin:

a) podyodnannya ra, la, re, le ildizda yoki mahalliy ruslar bilan qo'shimchalar oro, olo, ere, olo, misol uchun: do'l - rus Misto,mamlakat - rus tomoni, sovuq - rus sovuq;

b) kun temir yo'l aftidan, tinchgina ruscha j: begona - rus begona,kiyimlar- niní rus. xalq tili-dialekt kiyim;

c) baland ovoz SCH aftidan, tinchgina ruscha h:
yoritish- rus sham,kuydiruvchi - rus issiq,mits - rus mumkin;

d) pochatkova e tinch ruscha bilan haqida: yolg'iz, bitta, bitta - rus bir kuni- ryc. kuz.

Rus tili ham Yan tilining yaqindan bahsli so'zlaridan so'zlarni oldi. Ukraina misolidan dumba ob'ektlarining nomlari hisobga olindi: borsch, chuchvara, chuchvara, hopak. Polsha tilidan bizga bir nechta so'zlar keldi: joy, monogramma, zbruya, srazi, gentry.

§3.2. Slovak bo'lmagan tilning joylashuvi

VIII asrdan boshlab turli davrlarda. Rus tilini inshomovni so'zlar egallab, yoga tarixidagi yorqin tasvirni olib tashladi.

Quyidagi jadvallarda taqdimotlar orqaga qarab qo'llaniladi.

Tarixning turli davrlarida slovak bo'lmagan tilning o'rni

Boshqa so'zlar sonidan oldin faqat okrem so'zlarni emas, balki so'z yasovchi elementlarni qo'shishimiz kerak: yong'oq prefikslari. a-, anti-, archi-, pan-: a axloqiy vaNTI perebudovny, archi ahmoq, pan nemis; lotin prefikslari de-, counter-, trans-, ultra-, inter-: de gradatsiya, hisoblagich Gra, trans Yevropa, ultra jonli, inter vokal; lotin qo'shimchalari izm, ist, -takrorlash, -tor va ichida: quyruqvim , Garmoniyaist , aralashtirmoqtorus . Bunday prefiks va qo'shimchalar xalqaro kengayishni olib tashladi.

§4. Hisoblash e'lon qilish usuli sifatida

Ijobiy so'zlar yordam uchun rus tiliga kiradi hisoblash. isnuyut so'z qog'ozlari, yaki inshomonik so'zni qismlarga bo'lib rus tiliga so'zma-so'z tarjima qilish natijasini ayblaydi: prefiks, ildiz, qo'shimcha, uning ma'nosini aniq takrorlash bilan. Masalan, so'zlar toshqinі o'pish - kalki yunoncha. hudor-"Suv" + genos-"Rid" i oksi-"Nordon" + genos - "qutilish"; Ingliz osmon qirg'og'i rus tilidagi iz qog'ozi hmarochos. Hisoblash usuli bizga orqada keldi: biografiyasi(Gretz. bios- "hayot" + grafo-"Yozish"), imlo(Gretz. orto-"To'g'ri" + grafo-"Yozish"), telegramma(Gretz. tele- "uzoqda" + grammatika- "litera"), akvarium(lot. akvarium) - "suv ombori".

Є ta semantik iz qog'ozi- Tse spokonvichní so'zlar, yakí, krím vlastivíh í̈m rus tilidagi leksik tizim ma'nolarida, boshqa til oqimi ostida yangi ma'nolarni otrimuyut. Ha, ruscha. rasm chizish,"tvir rasm", "ko'rinish" ma'nolarini bildirgan holda, ingliz kinolari oqimi ostida "film" ma'nosiga ko'nikishni boshladi. Ingliz tilidagi boy ma'noli so'zning Tse iz qog'ozi rasm, May kino-dzherelda "rasm, kichkintoylar", "portret", "film, muhim kadr" ma'nolari mavjud.

Yunon, lotin, nemis, frantsuz dzherellariga rus leksikasi qo'shilishi bilan hisob keng tarqalgan edi.

§5. Pozlangan lug'at turlari

Rus tilida qo'llaniladigan barcha xorijiy lug'atlarni ikki guruhga bo'lish mumkin: I. Pozitsiyani o'zlashtirish; II. O'rganilmagan pozitsiyalar: 1) ekzotizm; 2) xalqaro inklyuziyalar, 3) internatsionalizm.

Golovna » ko'rsatmalar » Zapozichennya zbagachuê mov yoga ko'proq gnuchkim talon-taroj qilish. Annotatsiya: "Kontakt mov" haqidagi bilimlardan